13 September 2002

ÎÀÜîðìºØ, âºØ ÀÜîðìÆ

§Ø»ñ ѳñóáõÙÝ»ñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ª ×ßï»É ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ýϳïٳٵ: ì»ñçÇÝ Ñ³ñóáõÙÝ»ñÁ Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý å³ñ½»Éáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ×³Ý³ã»ÉÇáõÃÛ³Ý ·áñͳÏÇóÝ áõ í³ñϳÝÇßÁ: гñó³¹ñáõ٠ϳ ݳ»õ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ã»ÏݳÍáõÇ Ñݳñ³íáñ ³é³ç³¹ñÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í: ²Û¹ ÇÙ³ëïáíª ³ÛëåÇëÇ Ñ³ñó³¹ñáõÙ ¿ »Õ»É. »Ã» ³é³çÇϳ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Ý Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý »õ ²Ä ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ù³Õ³ù³Ï³Ý á±ñ áõÅÇÝ »õ ·áñÍãÇÝ ÁÝïñáÕÁ Ó³ÛÝ Ïï³: ²ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ¹»é ݳËÝ³Ï³Ý »Ý, µ³Ûó ÁݹѳÝáõñ å³ïÏ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ áõñí³·Í»É¦,- ³ë³ó §Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݦ ù³ÕËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù êáõñ»Ý êáõñ»ÝÛ³ÝóÁ: γñ¹³ó»ù

ÆØ ÒÆÜ øà Øð¶²îàô ̲èÆò ȲìÜ ¾

Àëï Ù»ñ ³ÕµÛáõñÝ»ñǪ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ³Ù³é³ÝáóáõÙ í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Ùñ·³ïáõ ͳé»ñ »Ý ѳïí»É, áñáíÑ»ï»õ ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝǪ ÂáõñùÙ»Ýëï³ÝÇó г۳ëï³Ý µ»ñí³Í ÓÇáõ ѳٳñ ³Ù³é³ÝáóÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ³Ëáé »õ Ódzí³ñáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³Ï ¿ ϳéáõóíáõÙ: ò³íáù, ³Û¹ ÉáõñÁ Ñݳñ³íáñ ã»Õ³í ×ßï»É ݳ˳·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇó:

¾èܺÎÚ²ÜÀ ²ìîà´àôêÆ öàÔ âàôÜƱ

§¼í³ñÃÝáó¦ û¹³Ï³Û³ÝÇÝ Ñ³ñáÕ »ñ»ù µÝ³Ï»ÉÇ ß»Ýù»ñáõÙ ³åñáÕ û¹³Ï³Û³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ »õ Ý»ñϳ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ µáÕáùáõÙ »Ý, áñ ųٳݳÏÇÝ û¹³Ï³Û³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ »ñ»ù ³íïáµáõë ¿ñ ïñ³Ù³¹ñ»Éª Çñ»Ýó ¹åñáó³Ñ³ë³Ï ßáõñç 60 »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ »õ ÙÇ ù³ÝÇ áõëáõóÇãÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý· ¹åñáó ï³Ý»Éáõ »õ »ï µ»ñ»Éáõ ѳٳñ, ÇëÏ ³Ûëûñ §¼í³ñÃÝáóǦ Ýáñ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáçª ¾¹.¾éÝ»ÏÛ³ÝÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùµ ¹ñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ãϳ: ²Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³í³ëï»óÇÝ, û Çñ»Ýù ·áÝ» Ù»Ï ³íïáµáõë ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ Ëݹñ³Ýùáí ¹ÇÙ»É »Ý ݳ»õ Ýáñ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ»Ý ²Ýݳ øñÇëïÇÝÇÝ, µ³Ûóª ³å³ñ¹ÛáõÝ:

§Ð²Ô²ܲÎܦ ²è²ÚÄØ ¶àðÌàôØ ¾ Àܸвî²Îà±ôØ

»»õ §Ð³ÕóݳϦ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ ³é³ÛÅÙ ÷³ëï³óÇ ãÇ í»ñ³Íí»É Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý, µ³Ûó Ù»ñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ³Û¹ ϳéáõÛóÁ ѳëï³ï³Ï³Ùáñ»Ý ѳí³ÏÝáõÙ ¿ Ñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÇÝ áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳéáõÛó Ù³ëݳÏó»Éáõ ¹»ñÇÝ: ²Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ í»ñç»ñë ѳïϳå»ë Ù³ñ½»ñáõÙ ¿Éó³Ýó»ñÇ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ùµ ÷áñÓáõÙ ¿ ѳٳÉñ»É Çñ ß³ñù»ñÁ:

ü²Üî²êز¶àðƲ

ƱÝã ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ϳñáÕ ¿ÇÝ ºÊ Êì г۳ëï³ÝÇ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹Çï³ñÏáÕ ËÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ³Ñ³µ»ÏÇã Ù³ñ¹³ëå³Ý ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇ Ñ»ï ùÝݳñÏ»É ³å³·³ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ §²é³íáïǦ ³Ûë ѳñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ ºÊ Êì-áõ٠г۳ëï³ÝÇ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ÐáíѳÝÝ»ë ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ³ë³ó© §ºë ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý ã·Çï»Ù« û ÇÝã »Ý ùÝݳñϻɣ ´³Ûó ׳ݳã»Éáí ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó« áñáÝó Ñ»ï Ëáë»É ¿ ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÁ« ã»Ù ϳñÍáõÙ« û Ýñ³Ýù ÐáõݳÝÛ³ÝÇ Ñ»ï ÏùÝݳñÏ»ÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ Æ٠ϳñÍÇùáí« ¹ñ³Ýù ¹³ñÓÛ³É Ü³ÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇ ý³ÝﳽdzݻñÝ »Ý¦£

ÎÆê²ÊàôÄ²Ü §ØƸȺܸÀ¦

ºñ»Ï ׻峽ñáõÛóáõÙ ²ÄØ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ê»ÙÛáÝ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ Ýß»ó, û áñáß áõÅ»ñ µáÕáùáõÙ ¿ÇÝ, »ñµ ´¾ò-»ñÝ áõ½áõÙ ¿ÇÝ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑ»É ³ñ»õÙïÛ³Ý Ï³ñ·ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ. §Ð»ï³ùñùÇñ ¿, û ÑÇÙ³ Çñ»Ýó á±Ýó Ïå³Ñ»Ý, »ñµ ÏÇë³ËáõÅ³Ý³Ï³Ý ÙÇ éáõë³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ó»É ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ¦: §²é³íáïǦ ѳñóÇÝ, û µ³óÇ Ýñ³ÝÇó, áñ ûýßáñ³ÛÇÝ ÏÕ½áõÙ ¿ ·ñ³Ýóí³Íª DZÝã ÷³ëï³ñÏÝ»ñ Ï³Ý Ñû·áõï §Øǹɻݹ éÇëáõñëǽ ÑáɹÇݷǦ ÏÇë³ËáõųÝáõÃÛ³Ý, åñÝ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó. §ÂáõÛÉ ïí»ù ³Û¹ ѳñóÇÝ í»ñ³¹³éÝ³É (Ï»ë ï³ñÇ ¹»é ÏÉÇݻ٠å³ï·³Ù³íáñ) Ï»ë ï³ñÇ Ñ»ïá¦: Èñ³·ñáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ýϳï»ó. §Î»ë ï³ñí³ Ù»ç §ØǹɻݹÁ¦ ÙÇ ËáõųÝáõÃÛáõÝ ÏѳëóÝÇ ³Ý»É¦:

²èܺîàðê

§ÄáÕáíñ¹Ç Ó³Ûݦ ËÙµÇ ³Ý¹³Ù سÝáõÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ »ñ»Ï ѳÛï³ñ³ñ»ó« û Çñ»Ýó ËÙµáõÙ ³é³çÇϳÛáõ٠ϳñáÕ ¿ ѳí³ùí»É 30 å³ï·³Ù³íáñ« ³éÝ»ï³í³½ù ÏëÏëíÇ §ØdzëÝáõÃÛáõÝÇó¦ »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ³ÛÉ Ï³½Ù³íáñáõÙÝ»ñÇó£ §ê³ Ï³ñáÕ »Ý íÏ³Û»É ³éÝ»ïÝ»ñÇ Ñ»ï ·áñÍ áõÝ»óáÕÝ»ñÁ¦«- ³Ûë ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³ë³ó §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ£

ζܲ±Ü îàôÜ

²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ 16-Ç ÙdzíáñÙ³Ý ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÝÇëï»ñÇÝ §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃ۳ݦ ãÙ³ëݳÏó»ÉÝ ³Ûëå»ë µ³ó³ïñ»ó, û Çñ»Ýó Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ËÇëï ³é³ç ¿ ÁÝÏ»É ÙdzíáñÙ³Ý Íñ³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ Ï»Ýë³·áñÍ»Éáõ ³éáõÙáí. ÃáÕ ÙÛáõëÝ»ñÁ ·³Ý-ѳí³ë³ñí»Ý, Ñ»ïá Ýáñ Çñ»Ýù ÏÙ³ëݳÏó»Ý ÝÇëï»ñÇÝ: 16-Ç ³ÛÉ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ Ëݹñ»óÇÝ Ù»Ïݳµ³Ý»É, û ѳٳӳ±ÛÝ »Ý, áñ Çñ»Ýù Ñ»ï »Ý Ùݳó»É: ºí ÐÄÎ ù³ñïáõÕ³ñ ì³ñ¹³Ý ØÏñïãÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó. §ÆѳñÏ»ª áã: àõÕÕ³ÏÇ Íñ³·ñÇ Ñ³Ù³¹ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳñϳíáñ ¿ ųٳݳϦ: ÆëÏ ÐÄÎ ÙÛáõë ù³ñïáõÕ³ñ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Éñ³óñ»ó, áñ Çñ»Ýù 1998-ÇÝ »Ý Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ÅáÕáíñ¹ÇÝ: §Ð³Ûñ»ÝÇù »õ å³ïÇí¦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ سÝáõÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáíª §Î³°Ù ³é³çÇϳ 1 ³ÙëáõÙ ÏÉáõÍíÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ã»ÏݳÍáõÇ Ñ³ñóÁ, ϳ°Ù ¿É ϷݳÝù Ù»ñ ïÝ»ñÁ¦:

²è²Üò ƼØ-ºðÆ

§ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ï³ñûñÇÝ³Ï ¿« áñ ³ëáõÙ »Ý« û 16-Ç ÙdzíáñáõÙÁ ãáõÝÇ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÑÇÙù«- »ñ»Ï ׻峽ñáõÛóáõ٠ѳÛï³ñ³ñ»ó ÎáÙÏáõëÇ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ üñáõݽ» ʳé³ïÛ³ÝÁª Ýß»Éáí« Ã» Çñ»Ýó ÙdzíáñáõÙ ¿ ³½³ï »õ ³ñ¹³ñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ£- ÆëÏ Ù»ñ »ñÏÇñÝ ³ÛÝ íÇ׳ÏáõÙ ã¿« áñ ǽÙ-»ñÇ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»Ýù¦£

ìºðÈàôÌàôÂÚàôÜ

´ñÇï³Ý³Ï³Ý §¾ÏáÝáÙÇëï¦ ß³µ³Ã³Ï³ÝÇ í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ, û»õ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ, Ýñ³Ý ëå³ëáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñ, áñáÝóÇó ÑÇÙݳϳÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿. §âÝ³Û³Í øáã³ñÛ³ÝÁ ³ÛÅÙ í³Û»ÉáõÙ ¿ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ãϳ áñ»õ¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ, áñ ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý å³ßïå³ÝÇ Ýñ³Ý¦: àñå»ë ûñÇݳϪ §¾ÏáÝáÙÇëï¦-Ç Ñ»ï³½áï³Ï³Ý ËÙµÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ µ»ñáõÙ »Ý ÐÐÎ-Ý, Ýß»Éáí, áñ í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ·É˳íáñ³Í ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ëáßáñ³·áõÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ɳÛÝáñ»Ý ³ç³ÏóáõÙ ¿ ݳ˳·³ÑÇ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ »õ ãï³ñ³Íí»É øáã³ñÛ³ÝÇ í»ñÁÝïñáõÃÛ³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñÇ íñ³: ´ñÇï³Ý³óÇ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ùµ, øáã³ñÛ³ÝÁ Ù³ë³Ùµ ÇÝùÝ ¿ Ù»Õ³íáñ, áñ áã ÙÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ Çñ»Ý ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý ãÇ ë³ï³ñáõÙ: §¾ÏáÝáÙÇëï¦-Ç Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ ã»Ý µ³ó³éáõÙ È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ í»ñ³¹³ñÓÁ Ù»Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõݪ ÷³ëï»Éáí, áñ ÐÐÞ-Ý í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÇÝ ½·³ÉÇáñ»Ý ³ßËáõųó»É ¿ áõ ß³ï ³í»ÉÇ ùÝݳ¹³ï³µ³ñ ¿ í»ñ³µ»ñíáõÙ øáã³ñÛ³ÝÇÝ: §ºÃ» È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÁ áñáßÇ ³é³ç³¹ñ»É Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ,- »Ýó¹ñáõÙ »Ý µñÇï³Ý³óÇ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ,- ¹³ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Éáõñç ÷áñÓáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝÇ, ٳݳí³Ý¹, »Ã» ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ³çáÕíÇ Çñ ßáõñçÁ ѳٳËÙµ»É ³ÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ñdzëó÷í³Í »Ý Ý»ñϳ ݳ˳·³ÑÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó¦:

Àëï §²½³ïáõÃÛáõݦ é/Ï-Ç

غÔø ¾ ÂèâܲÎÀ

§â¿, ã¿, ãÇ ½Çç»Éáõ¦,- ³Ûëå»ë ³ñÓ³·³Ýù»ó §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ܳåáÉ»áÝ ²½Ç½Û³ÝÝ ³ÛÝ Ñ³ñó³¹ñÙ³ÝÁ, û ³ñ¹Ûáù ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý Ã»ÏݳÍáõÇ ï»ÕÁ ϽÇçDZ áñ»õ¿ ³ÛÉ Ã»ÏݳÍáõÇ: ÆÝùÁª åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ, ³Û¹ ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ݻó ³Ûëå»ë. §ºÃ» Ññ³å³ñ³Ï ·³ Ù»ñ ³Ûë Íñ³·ñÇó ³í»ÉÇ’ ɳí Íñ³·Çñª ³í»ÉÇ’ ѳÙá½Çã ÑÇÙݳ¹ñáõÛÃÝ»ñáí »õ, áñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõ٠ϳñӳݳ·ñí»Ý ³í»ÉÇ’ ßáß³÷»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñ г۳ëï³ÝÇ ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý, ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ µ³ñ»É³íÙ³Ý ·áñÍáõÙ »õ, áñÝ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÝ ¿ª Íñ³·ñÇ Ñ»ï»õáõÙ Ï³Ý·Ý³Í ÏÉÇÝÇ Ù³ñ¹, áñÁ ѳí³ë³ñ³ã³÷ ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ ³Ûëûñí³ Ù³ÏñáïÝï»ëáõÃÛ³ÝÁ, µ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ »õ ýÇݳÝëÝ»ñÇÝ, ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áÉáñïÇݪ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý »ë ϽÇç»Ù: ²Ûëûñ »ë, ó³íáù, ã»Ù ï»ëÝáõÙ ³Û¹ Ù³ñ¹áõݦ: ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ ³Ûë ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éë»ÉÇë ³Ï³Ù³ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³ó³í ÑÇß»óÝ»É §ÎáíϳëÇ ·»ñáõÑÇݦ ÏÇÝáÝϳñáõÙ ÑÝãáÕ Ñ³ÛïÝÇ Ï»Ý³óÁ ÙÇ ÷áùñÇÏ« µ³Ûó Ñå³ñï ÃéãݳÏÇ Ù³ëÇÝ« áñÁ áñáß»ó Ïïñí»É »ñ³ÙÇó »õ Ãéã»É í»ñ»õª áõÕÇÕ ³ñ»õÇ Ùáï£ Ð³ÛïÝÇ ¿« áñ ³Û¹ ÃéãݳÏÇ Ã»õ»ñÝ Ç í»ñçá ³Ûñí»óÇÝ« »õ ݳ ÁÝϳí ó³Í© §àõñ»ÙÝ« ËÙ»Ýù ³ÛÝ µ³ÝÇ Ï»Ý³óÁ« áñ áã áù ãÏïñíÇ ÏáÉ»ÏïÇíÇó¦£