27 September 2002

§²ÞÜ²Ü ²ðºìÀ¦ª ì²Ü²ÒàðàôØ

ì³Ý³ÓáñÇ ÐáíѳÝÝ»ë ²µ»ÉÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý óïñáÝÁ »ñÏáõ ï³ñÇ ¿« ÇÝã µ»Ù³¹ñáõÙ ¿ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇ §²ßÝ³Ý ³ñ»õÁ¦ª Ýáñ« ÙÇÝã ³ÛÅÙ ã˳ճóí³Í ï³ñµ»ñ³Ïáí£ ²Û¹ ·áñÍÝ áõ ²ÕáõÝÇ Ï»ñå³ñÁ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ù³ç³Í³Ýáà »Ý£

»å»ï Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÁ Çñ ½ñáõÛóÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ³ëáõÙ ¿« áñ §ÇÝùÁ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ÁÝûñóáÕ³Ï³Ý É³ÛÝ ßñç³ÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ã¿ »õ áñ ³Û¹åÇëÇÝ ¹³éݳÉáõ ѳٳñ ѳñϳíáñ ¿ íóñ³ÛÇÝ áñ»õ¿ íÇ׳ÏÇ Ã»Ïáõ½ ëáëÏ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝ ³Ý»É¦« ÅáÕáíáõñ¹Á ë³Ï³ÛÝ ·ÇïÇ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÝ Ù³ëÁ« áñÁ ÏÇÝá áõ óïñáÝ ¿ ¹³ñÓ»É »õ ·Çñù-ëó»Ý³ñ-¹»ñ³ë³Ý ¹³ñáõ÷áë ׳Ù÷áí Çñ»Ý ¿ ѳë»É£ §²ßÝ³Ý ³ñ»õ¦ ˳ճó»É »Ý »ñÏñÇë Ù»Í áõ ÷áùñ ß³ï óïñáÝÝ»ñ© ÙÇÝã»õ ÇëÏ Ã³ï»ñ³ë»ñ ²ÏÝ»ñ ·ÛáõÕÁ ÙÇ ²ÕáõÝ« êÇÙáÝ« ëÏ»ëáõñ áõ ê»ñá ¿ ׳ñ»É áõ µ»Ù »É»Éª ÇѳñÏ»« ëÇñ»Éáí áõ ëÇñáí£ ä³ïÏ»ñ»É »Ý ÷áñÓáõÙ áñµÇÝ« §³éݳáõï¦ Ñáñ ³Õçϳݫ §Ù»Ý³Ï É»½áõÝ µ»ñ³Í¦ ³ÝûÅÇï ѳñëÇÝ« ³ß˳ï³íáñ ÏÝáçÁ« ÙáñÁ£ Ø»Í ÙáñÁª çÕ³ÛÇÝ« ³ñ³ñÇã ³ñÛáõÝáí« Çñ ã³åñ³ÍÝ áõ »ñ³½³ÍÁ ½³í³ÏÇÝ ÷á˳Ýó»Éáõ ï»Ýãáí£

ì³Ý³ÓáñÇ Ã³ïñáÝÇ ³Ûë Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»ç Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ ùë³ÝÇó ³í»ÉÇ Ù³ñ¹£ ÎÇÝáÛÇó áõ ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇó é»ÅÇëáõñ³ Ùï³Í гÏáµ ²½Ç½Û³ÝÁ ÙÇ ï»ë³Ï ÏÇÝáå³ïáõÙ ¿ ³ñ»É© ãáñë-ÑÇÝ· ¹»ñ³ë³Ýáí áõ Ùݳó³ÍÁ Ñáõß»ñáí Ù³ïáõóíáÕ §²ßÝ³Ý ³ñ»õÁ¦ Ýñ³Ý ãÇ ·áѳóñ»É£ àõ ÇÝùÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ÙÇ É³ÛÝ Ïï³í£ ºñÏáõ ²ÕáõÝ áõ »ñÏáõ êÇÙáݪ ç³Ñ»É »õ ѳë³Ï³íáñ« êÇÙáÝÇ ÑÇÝ Ñ³Ù»ñ³ßË ÁÝï³ÝÇùÁª ³åÇÝ« ݳÝÁ« ²¹³ÙÁ« سݻݫ ²µ»ÉÇÏÁ« ²ñ³ùëÇÝ« ¶áѳñÁ« Ñáñ³ùáõÛñ سÝáõß³ÏÇ ïÕ³ Ü»ñë»ëÁ« Ýñ³ ÏÇÝ ÜáõÝÇÏÁ« ÷áùñÇÏ ²ñٻݳÏÁ« ì»ñ·áõßÁ« سÝÃáÝ« ²ñ³ùëÇÝ©©© ´»Ù³¹ñáõÃ۳ݪ å³ï»ñ³½Ù ·Ý³óáÕ ïճݻñÇ Ññ³Å»ßïÇ ÏïáñÁ ³Ù»Ý³Ñáõ½ÇãÝ ¿ »õ å³ïÏ»ñí³Í ¿ ß³ï Ýáõñµª ó³íÇ åỽdz« ï³é³å³ÝùÇ ëÇÙýáÝdz£ ¶Ý³óùÇ ëáõÉáó« áñÁ ѳí³ù»Éáõ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó« áñµ³óÝ»Éáõ ¿ ·ÛáõÕÁ« ó³Ý³Í ³ñï»ñÁ ÃáÕÝ»Éáõ ¿ ϳݳÝó áõë»ñÇÝ© §Üñ³Ýù ÍÝí»É ¿ÇÝ Ù»ÏÇó ÙÇÝã»õ ùë³Ýí»ó Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ« áñå»ë½Ç ³åñ»Ý ï³ñµ»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ »õ Ù»éÝ»Ý Çñ³ñÇó ùë³Ýí»ó ï³ñÇ Ñ»ïá« ÇëÏ å³ï»ñ³½ÙÁ Ýñ³Ýó ϳ٠óջó ÙdzëÇÝ« ϳ٠ͻñ³óñ»ó« ϳ٠ѳßÙ»ó¦ ¥§Ø»Ýù »Ýù« Ù»ñ ë³ñ»ñÁ¦¤£ ´»ÙáõÙ ëï»ÕÍí³Í ϻݹ³ÝÇ çñí»ÅǪ ãÁé-ãÁéÇ çñÇ ï³Ï ³Ýó³Ý ÌÙ³Ïáõï ³ß˳ñÑÇ ½áÑíáÕ ïÕ»ñùÁ« ÙÇÝã Ýñ³Ýó ³ÛñÇÝ»ñÇ áõ Ù³Ûñ»ñÇ í³é³Í ÙáÙ»ñÁ ·ÛáõÕÇ Ù³ïáõéáõÙ ÃñÃéáóáí ÉáõÛë »Ý ï³ÉÇë£ ²Ûë ï»ë³ñ³ÝÁ »õ Ù³ëë³Û³Ï³Ý ³ÛÉ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ ¹ÇïáÕÇÝ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë« áñ §²ßÝ³Ý ³ñ»õÁ¦ ÙÇ ù³ÝÇ ë»ñÝ¹Ç Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝ ¿« ѳñë áõ ëÏ»ëáõñÇ Ã³Ù³ß³ ÏéÇí ã¿£ ¾åǽá¹ÇÏ Ï»ñå³ñÝ»ñÇó ²¹³ÙÇ ÏÇÝ Ø³Ý»Ý ÷³ÛÉ»Éáõ áõ Çñ»Ýáí µ»ÙÁ ÉóÝ»Éáõ ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» áõÝÇ ¥Þ³ÙÇñ³Ù î»ñï»ñ۳ݤ« µ³Ûó ³ÛÝå»ë ïÇñ³Ï³Ý áõ ïÇå³Ï³Ý ¿ ·³Ã³ ÃË»Éáõ ï»ë³ñ³ÝáõÙ© ëáí³Í ·ÛáõÕ« ݳÝÇó óùáõÝ ÃË³Í ·³Ã³ »õ ݳÝÇ ½³ÛñáõÛÃÇ »õ íñ»ÅÇ ¹»Ù Çñ å³Ñí³ÍùÁ© §äÕÇÝÓÁ ·ÉËáí¹ Ïï³Ù« »ë ù»½ ѳٳñ í³Ýù»ñ»óÇ áñµÁ ã»Ù¦£ ºí ³å³ ÑÕÇ ²ÕáõÝÇ »õ ³ñ¹»Ý ·áÙÇó ïáõÝ« êÇÙáÝÇó êÇÙáÝ »õ ²ñٻݳÏÇó ²ñÙ»Ý³Ï ë³ñù³Í ²ÕáõÝÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ×ÇãÁ© §öáñÇ°ë Ë÷Çñ« ÇÝÓ å»ïù ãÇ Ó»ñ ɳÏáïÁ« ÷áñÇ°ë Ë÷Çñ©©©¦£

ºñÇï³ë³ñ¹ êÇÙáÝÇ ¹»ñÁ ϳï³ñáÕ áõ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ ³ÝÙÇç³å»ë ëÇñ»ÉÇ ¹³ñÓáÕ ê³ñ·Çë ²í»ïÇëÛ³ÝÇ Ë³ÕÁ ¹Çï»Éáí« Ååï³Éáí ÏÙï³Í»ë« áñ Ù³ùáõñ Éáé»óÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ù³ñ¹ ÙÇ ùÇã êÇÙáÝ ¿ áõ ѳÙá½Çã ëÇÙáÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ å»ïù ã¿£ гݹÇë³ï»ëÁ ï»ëÝáõÙ ¿ ݳ»õ ³ÛÝ §ëÇñá å»ë ÙÇ µ³ÝÁ¦« áñÁ ËÇÕ× ¿ áõ ÑdzóáõÙ£ êÇÙáÝÁ ѳÛïݳµ»ñáõÙ ¿« áñ ì³Ýù»ñÇó ÌÙ³Ïáõï ï³ñíáÕ ³Û¹ ͳÕÏ»åë³Ïáí û ÷ß»åë³Ïáí ·»Õ»óÇÏ ³ÕçÇÏÁ Çñ Ýáñ³Ñ³ñëÝ ¿ª §Ýá-ñ³-³-ѳñë릣 ê³ñ·Çë-êÇÙáÝÇÝ Ñ³ñóñǪ ÇÝãá±õ ·Ý³ó êáݳÛÇ ïáõÝ ²ÕáõÝÇÝ ¹³í³×³Ý»Éáõ£ â·Çï»Ù« ×Çßï ³ë³ó« û 㿪 §³ÛñÇ ÏÇÝ ¿ñ« Ù»Õùë »Ï³í¦£

øë³Ý³ÙÛ³ ²Éɳ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ óáõó³¹ñáõÙ ¿ Í»ÍíáÕ« ï³é³åáÕ« å³Ûù³ñáÕ« ã·Ý³Ñ³ïíáÕ ³ÕçÏ³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ ³ÝáÕÇ Ñ³Ù³éáõÃÛ³Ùµ£ гݹÇë³ï»ëÁ ï»ëÝáõÙ ¿« áñ ²ÕáõÝÁ ß³ï ·»Õ»óÇÏ ¿ñ« »ñµ ѳñë ¿ñ ·³ÉÇë£ ¶áñ·Á áõë»ñÇÝ« ³ãù»ñÁ í»ñ»õ ³ñ³Í áõ åë³ÏÁ ·ÉËÇÝ Ë³ã»ÉáõÃÛáõÝ ¿£ ºñÏñáñ¹ Ù³ëÇ ï»ñÝ áõ ïÇñ³Ï³ÉÁ ѳë³Ï³íáñ ²ÕáõÝÝ ¿ ¥³Ûë ¹»ñÇ Ñ³Ù³ñª Ø»ï³ùëÛ³ êÇÙáÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý Ùñó³Ý³Ï ëï³ó³Í ²Éɳ ÐáíѳÝÝÇë۳ݤ« Çñ êÇÙáÝÁ ¥Þ³Ñ»Ý гñáõÃÛáõÝ۳ݤ« Çñ ëÏ»ëáõñ ²ñáõëÁ ¥ÐÐ í³ëï³Ï³íáñ ³ñïÇëïáõÑÇ èá½³ ØËÇóñ۳ݤ« ïÕ³ ê»ñáÝ ¥ÎáñÛáõÝ ²ÝïáÝ۳ݤ« ï»·ñ ²¹³ÙÁª ѳí»ñÅáñ»Ý ë³ÛÉ ë³ñùáÕÁ ¥¶³·ÇÏ ¸áõñÙÇß۳ݤ£ ²Éɳ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ³ëáõÙ ¿© §ºñÏáõ ï³ñÇ ¿« ÇÝã ²ÕáõÝ »Ù ˳ÕáõÙ£ ºë ëÇñáõÙ ¿Ç ìÇáÉ»ï³ ¶»õáñ·Û³ÝÇ ²ÕáõÝÁ« ÙÇ Ý»ñùÇÝ í³Ë áõݻǫ ³ëáõÙ ¿Ç ÅáÕáíáõñ¹Á ÑÇßáõÙ ¿ ³Û¹ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ« ìÇáÉ»ïÇÝ ëÇñ»É ¿« »ë á±Ýó ˳ճ٣ лïá Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇ ÝÙ³Ý ·ñáÕÇÝ óáõÛó ï³Éáõ ѳٳñ å»ïù ¿ ß³ï Ù»Í éÇëÏÇ ·Ý³É£ è»ÅÇëáñÁ ß³ï û·Ý»ó ÇÝÓ Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáõ å³ïáõÙÁ£ ²ÕáõÝÇ Ï»ñå³ñÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ »ë ã»Ù ѳٳñáõÙ ³í³ñïí³Í« ³Ù»Ý Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ÙÇ Ýáñ µ³Ý »Ù ·ÉËÇ ÁÝÏÝáõÙ£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÏÇÝ Ï»ñ³½Ç ²ÕáõÝ Ë³Õ³É¦£

Ü»ñϳ۳óáõÙÁ ³í³ñïíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë© §ºñÏñÇ çÇÕ¦ ²ÕáõÝÁ ë³ÛÉÇÝ ÉÍí³Í ï³ÝáõÙ ¿ Ñá·ëÁ« ÉÍÇ ÙÇ ÏáÕÙáõÙ Í»ÍíáÕÝ ¿« ÙÛáõëáõÙ §Áëï ³ñųÝíáõÛݦ å³ï³ë˳ÝáÕÁ« µ³Ûó ¹ÇïíáõÙ ¿ ÙÇ Ñá·Çª Øß³ÏÁ:

¶²Ú²Üº ´²´²Ú²Ü