5 September 2002

§κ²Ξπ²μΰπΐ κΚ²ΘμΰτΨ Ύ ΨΊΞ ²άΆ²Ψ¦

Ψ»Ο ο³λέΫ³ΟΗσ ³ν»ΙΗ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ »ρ»Ο ε³ίοαέ³ε»λ Ρρ³ε³ρ³Ο»σΗέ ΩΗ³ναρΩ³έ Ρ³Ω³ο»Υ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ:

Έρ³έαν Ρ³ν³λο»σΗέ Ηρ»έσ §Ρ³ν³ο³ρΩαυΓΫαυέΑ ε»ο³Ο³έ ³½·³ΫΗέ ί³Ρ»ρΗέ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ΡΗΩέ³ρ³ρ ³ρΕ»ωέ»ρΗέ¦« έ³»υ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σΗέ« αρ §Ρ³λο³ο³Ο³Ω »έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ε³ίοε³έ»Ιαυ ΕαΥανρΉΗ ων»έ« νΧι³Ο³έαρ»έ ε³Ϋω³ρ»Ιαυ Αέορ³Ο»ΥΝΗωέ»ρΗ »υ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ έ»έ·³χαΛΩ³έ σ³έΟ³σ³Ν χαρΣΗ Ή»Ω¦£

ΨΗ³ναραυΩΑ έε³ο³Ο³αυΥΥν³Ν Ώͺ Ή³ιέ³Ι έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέω »υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν »υ Νρ³·ραν£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ ν»ρηΗέ »ρΟαυλΑ ΩΗ³ναρΩ³έ ³Ω»έ³έαυρ΅ ΟαΥΩ»ρέ »έ« Ρ»ο»υ³΅³ρͺ ³Ω»έ³Λασ»ΙΗέ£ Ζ±έγ λΟ½΅αυέωαν Ώ Αέορν»Ιαυ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ« »Γ» Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω« αρ ΩΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ Ω³έρ αυ ί³ο Ω³έρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο ΟΙαρ λ»Υ³έΗ ίαυρη »έ έλο³Ν Λαίαρ »υ ί³ο Λαίαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ£ ²ρΉΫα±ω ΅αΙαρΑ Ρ³ν³λ³ρ Σ³ΫέΗ Ηρ³ναυέω αυέ»έ« »Γ»ͺ ³Ϋα ₯³ν»ΙΗ αυί ΆΗ²ρψΨΗ-Η Υ»Ο³ν³ρ ²Ι»ωλ³έΉρ ²Υ³Ω³ΙΫ³έΑ Ω»½ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ Ρ³λο³ο»σͺ ³Ϋα« ³έΟ³Λ γ³χ»ρΗσ« Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ω»Ο Σ³ΫέΗ Ηρ³ναυέω αυέΗ€« αυρ»Ωέ ΩΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ ε³ι³ΟοαυΩέ»ρΑ Ρ»έσ ³Ϋλ ΡαΥΗ νρ³ ΟΙΗέ»έ£ §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ έ³Λ³·³Ρ Ά³·ΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ« ε³ο³λΛ³έ»Ιαν §²ι³ναοΗέ¦ Ρ»ο³ωρωραΥ Ρ³ρσΗέ« ³λ³σ« αρ §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έέ¦ αυέΗ έ³Λ³·³ΡΗ Ηρ Γ»Οέ³Ναυέ« §΅³Ϋσ Ω»έω ΩΗ³σΫ³Ι »έω »υ ε³ίοε³έ»Ιαυ »έω Ω»Ο ΑέΉΡ³έαυρ Γ»Οέ³ΝαυΗ« αρΑ Ο³ι³η³ΉρνΗ 16 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ£ κ³ λΟ½΅αυέω³ΫΗέ Ωαο»σαυΩ Ώ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« γ»έω ί»Υν»Ιαυ »υ ΩΗέγ»υ ν»ρη ·έ³Ιαυ »έω¦£ 곫 ΗΡ³ρΟ»« Ω»ρ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΑ γΏρ« Γ»ε»ο« »Γ» Ρ³ίνΗ ³ιέ»έω« αρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ ΩΗέγ ³ΫΉ ³λ»Ι Ώρͺ §³ΫΉ Ω»Λ³έΗ½ΩΑ Ή»ι»υλ Ρλο³Ο»σν³Ν γΏ¦« αυρ»Ωέ ε»οω Ώ »έΓ³Ήρ»Ι« αρ« Ρ³ν³έ³΅³ρ« ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ ΩΗ³ναραυΩΑ Ον»ρ³έ³ΫΗ Ηρ ΉΗρωαραίαυΩέ ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ£

Π³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η έίν³Ν Ώ« αρ ΩΗ³ναραυΩΑ ΅³σ Ώ ³Ϋέ αυΕ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« αραέω ε³ορ³λο »έ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ³Ω³ΛΩ΅Ω³έ ·αρΝΑέΓ³σΗέ© Η±έγ λΟ½΅αυέωαν »έ ΑέΉαυέν»Ιαυ ³ΫΙ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΠΔΞ έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ ³λ³σ« αρ ³ΫΉ Ρ³ρσ»ρΑ Οωέέ³ρΟν»έ ΩΗ³ναρΩ³έ ΛαρΡρΉαυΩ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ΟαέΟρ»ο ΉΗΩαυΩΗ Ή»εωαυΩ£ ΨΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ ο³ρ΅»ρ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ ΡΗΩωΗ νρ³ ·αρΝαΥ ΅³½Ω³ΓΗν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ« Ηέγε»±λ »έ έρ³έω Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ιαυ£ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« ΩΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ Ρ³Ω³ρ Ο³ρ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ε³Ρ³έη« »υ ΩΗ³ναραυΩΑ λο»ΥΝν»σ© §δ»οω Ώ« ΗΡ³ρΟ»« Ήρλ»υαρ»Ι ί³ο ε³ο³λΛ³έ³οαυ Ωαο»σαυΩέ»ρ« Ο³ρΝαυΩ »Ωͺ ΑέΉ·ρΟν³Ν ΅αΙαρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ε³ορ³λο »έ Ήρ³έ¦£

Ζ±έγ γ³χ³έΗίέ»ραν Ώ ΩΗ³ναραυΩέ Αέορ»Ιαυ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ£ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ« ε³ο³λΛ³έ»Ιαν ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ« ³λ³σ© §Ψ»έω ΅αΙαρλ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ »έω Ορ»Ιαυ ³ΫΉ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³Ω³ρ« ³ΫλΗέωέͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ λο³έΣέ»Ι »έω ΩΗ³λέ³΅³ρ« »υ ³Ϋέ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ« αραέω »υλ Ο³ραΥ ΏΗέ ΙΗέ»Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ« έρ³έω »υλ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ ε»οω Ώ ³ίΛ³ο»έ ε»ο³Ο³έ ³Ω»έ³ε³ο³λΛ³έ³οαυ ε³ίοαέέ»ρΗέ« ³ΫλΗέωέͺ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΅»ιΑ γΗ ΅³ρΉν»Ιαυ ΩΗ³Ϋέ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ νρ³« ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑͺ έαυΫέε»λ¦£ ΖλΟ ³ι³ηΗέ γ³χ³έΗίΑ« Αλο ερέ ΄³½»Ϋ³έΗ« ΟΙΗέΗ ΑέοραΥΗ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ« ΩΫαυλ γ³χ³έΗίέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ΙΗέ»Ι Γ»Οέ³ΝαυΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ»έ³ρ³έΑ« Ηέο»Ι»Οοαυ³Ι ε³ορ³λον³ΝαυΓΫαυέΑ« ΅³ραΫ³Ο³έ Ο»ρε³ρΑ »υ ³ΫΙέ£ Θρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ Ρ³ρσ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ αυΥΥαυΩ ΏΗέ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ« ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³ρσΗέ »υλ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν« ερέ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ΟρΟέ»σ Ηρ ΩΗοωΑ© §ν³Υ³Ε³Ω Ώ ³ΫΉ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ γ³χ³έΗίέ»ρΗέͺ ΑέοραΥΑ ΙΗέ»Ιαυ Ώ ΕαΥαναυρΉΑ¦£

ΨΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ« Αλο αραί ·Ηο³Οέ»ρΗ« Η λΟ½΅³έ» Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« αραέω ε³ΫΓαυσΗΟΗ Ή»ρ »έ Λ³Υ³Ιαυͺ Ο³ο³ρ»Ιαν ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ον»ρΑ£ §²ι³ναοΑ¦ ΛέΉρ»σ« αρ ³Ϋλ Ω³λΗέ Ηρ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»έ κΖΨ έ³Λ³·³Ρ Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έΑ »υ ΠΈΞ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ£ δρέ Κ³γ³ορΫ³έΑ έ³Λ ³έ³ΟέΟ³ΙΗ »Ο³νͺ Ηέγα±υ Ρ»έσ Ηρ»έ αυΥΥν»σ Ρ³ρσΑ« Ρ»οα ³λ³σͺ λ³Ορ³ναρΑ λΛ³ΙναυΩ Ώ Ω»Ο ³έ·³Ω ₯ΟαΥωΗσ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ έΟ³ο»σͺ §»υ ³ΫΉ Ω»ΟΑ ³ρΉ»έ λΛ³Ιν»±Ι Ώ¦€£ ΖλΟ ³ν»ΙΗ Ιαυρηͺ Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έέ ³λ³σ© §Π³Ϋ³λο³έαυΩ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ »υ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ ΅³ν³Ο³έΗέ ΅³ρΉ Ώ« »υ Ω»ρ ΩΗ³ναρΩ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ ΩΗ³ναρΩ³έ ΅αΙαρ ³έΉ³Ωέ»ρΑ ·Ηο³ΟσαυΩ »έ ³ΫΉ νΗΧ³ΟΗ ΅³ρΉαυΓΫαυέΑ¦£

Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« ΩΗ³ναραυΩέ ³ιέν³½έ 90 οαΟαλαν ΟΡ³λέΗ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ£

ΠΈΞ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ« αρ »ρ΅ ΩΗ³ναραυΩΑ ν»ρ³ΧΗ Ή³ίΗέωΗͺ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέέ»ρΑ ί³ο ³ν»ΙΗ Οαυι ΟΙΗέ»έ© §ΨΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·Ηρ αυέ»έ³Ιαυ Ή»εωαυΩͺ Ω»έω Ο³ραΥ »έω αυέ»έ³Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ£ ²Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ« ³Ο³έέ»ρΑ« αραέω Ο³ραΥ »έ ε³ΫΓ»Ι« »Γ» ε³ΫΓ»έ ΏΙ« αγ αωΗ νέ³λ γ»έ Ρ³λσέ»Ιαυ« ΅³σΗ Ηρ»έσΗσ£ ²Ϋέε»λ αρ« ΓαΥ Ωο³Ν»έ έρ³έω« ανω»ρ Ηρ»έω Ηρ»έσ ε³ΫΓ»Ιαυ »έ¦£ Πρ© Κ³γ³ορΫ³έΑ ΟαΥωΗσ Ρ³ν»Ι»σͺ §χαυγΗΟέ»ρέ ³Ο³έέ»ρΗ ο»Υ ε»οω γΏ Ήέ»Ι¦£

§²ι³ναοέ¦ ²ΔΨ έ³Λ³·³Ρ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΗέ Ρ³ρσ αυΥΥ»Ιανͺ ³λ³σ« αρ ερέ Ψ³έαυΟΫ³έΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέέ Η λΟ½΅³έ» ο³ρϋρΗέ³Ο Ώρ ³ν»ΙΗ λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ »υ ιαυλ³Ο³έ Ρ³Ω³Ορ³έωέ»ρ ₯Ω»ΥΩ ³λ³Ν€ αυέ»σαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗ³ναρΩ³έ Ω»η »υ« Ρ³ρσΗ ΟΗλ³Ιαυρη Ω³λΑ© ³ρΉΫα±ω μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ »υ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ»ο ΩΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ ΩΗ έαρ ²ΔΨ γΗ ν»ρλο»ΥΝΗ£ Π³ρσΗ έΩ³έͺ ε³ο³λΛ³έέ ΏΙ λο³σν»σ Ιαυρη »υ ΟΗλ³Ιαυρη© §»Γ» Ιαυρη ν»ρ³΅»ρν»έω« ³Ω»έ ΩΗ ΑέοραυΓΫ³έ« ΩΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο »ρΟαυ ΛέΉΗρέ ΏΙ Ο³ͺ ΗΡ³ρΟ»« Ήαυ Ηέγ-αρ ΩΗ ΅³έΗ Ή»Ω »λ£ Ίλ ΗέΣ ΓαυΫΙ γ»Ω ο³ ·έ³Ρ³ο»Ι θ© ψαγ³ρΫ³έΗ ³έΣΑ« αρανΡ»ο»υ ³έΣΗ Ρ³ρσΑ γΗ£ ΰυΥΥ³ΟΗ Σ»υ³ναρναυΩ Ώ ΩΗ Π³Ϋ³λο³έ« αρΑ« ³έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« ΗέΣ Ήαυρ γΗ ·³ΙΗλ »υ γΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ ³Ϋέ ·³Υ³χ³ρέ»ρΗέ« Ρ³έαυέ αραέσ Ω»έω ε³Ϋω³ραυΩ ΏΗέω¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά