5 September 2002

ΰτκ²άΰτΨ Ίά, Ψ²πΌμΰτΨ

Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ΅αυΡ»ραυΩ ΟρΟΗέ ³ίΛαυΫΕ »ιαυ½»ι Ώ£ ξ³λέΫ³Ο Ρ³½³ρ³ναρ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρ λΟλ»Ι »έ έαρ αυλαυΩέ³Ο³έ ο³ρΗέ£ Ψ»ρ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΟρΓ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η« λ³Ο³Ϋέ« Ο³ Ω»ΟΑ« αρο»Υ αυλ³έαΥαυΓΫ³έ ΟρΓ³Ο³έ ·αρΝΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩΑ λΟ½΅αυέωαρ»έ αυ Ώ³Ο³έαρ»έ ο³ρ΅»ρναυΩ Ώ ΩΫαυλέ»ρΗσ£

Έ³ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ε»ο³Ο³έ ΗέλοΗοαυοέ Ώ« αρο»Υ αυλ³έαΥαυΓΫαυέέ ϋρν³ ΩΗ ½·³ΙΗ Ω³λέ ³έσΟ³σέαυΩ Ώ Ιλ³ρ³έέ»ρΗσ Ήαυρλͺ Ω³ρ½³Ο³έ ΅³½³έ»ραυΩ£ Ψ»ρ ³ίΛ³ο³ΟΗσ ²ίαο Π³Οα΅Ϋ³έΑ Ρ³έΉΗε»σ ύΗ½ΟαυΙοαυρ³ΫΗ ΗέλοΗοαυοΗ ι»Οοαρ« εραύ»λαρ μ³Ρρ³Ω ²ι³ω»ΙΫ³έΗέ£
¨ δ³ραέ ²ι³ω»ΙΫ³έ« »Ο»ω Ω»ρ ½ραυΫσΑ λΟλ»έω ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ ³ΩχαχαυΩΗσ£
¨ ²Ϋλ ο³ρΗ Ω»ρ ΗέλοΗοαυο ΉΗΩ»Ι Ώρ 713 ΉΗΩαρΉ£ άρ³έσΗσ ΅ΕίΟ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναν γ»έ ³έσ»Ι 26¨Α£ ΨΫαυλέ»ρέ ΗΩ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ρρ³Ω³έαν Ω³λέ³Οσ»Ι »έ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗέ£ Ψ³λέ³·Ηο³Ο³έ ³ι³ρΟ³έ»ρΗσ ³έ΅³ν³ρ³ρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έ »έ λο³σ»Ι 225 Ρα·Η£ ΖλΟ ΑέΉΡ³έαυρ ύΗ½ε³ορ³λο³Ο³έαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫ³έΑ Ω³λέ³Οσ»Ι Ώ 425 ΉΗΩαρΉ£ ψέέαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαν ΗέλοΗοαυο ΑέΉαυέν»Ι Ώ 359 Ρα·Η« αρΗσ 129¨Α ε»ο³Ο³έ ε³ον»ραν« 200¨Αͺ νΧ³ρανΗ »υ 30¨έ ΏΙ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ αραίΩ³έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έͺ ³ι³έσ ο³ρΟ»οΩ³έ Ηρ³ναυέωΗ£ ²λ»Ω έ³»υ« αρ λ»εο»Ω΅»ρΗ 1¨Ησ ε»ο³Ο³έ ε³ον»ραν Ω»ρ αυλ³έαΥέ»ρ »έ Ή³ρΣ»Ι ³ΫΉ ο³ρΗω³ΫΗέ ΛαυΩ΅Α έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ΅αΙαρ Ι³ν³·αυΫέ Ω³ρ½ΗΟ¨Ω³ρ½αυΡΗέ»ρΑ« αραέω έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ 20 Ω³ρ½³Σ»υ»ρ£ ΦΗίο Ώ« »Υ»Ι »έ έ³»υ Ή»εω»ρ« »ρ΅ Ω³ρ½ΗΟΑ γΗ Ο³ραΥ³σ»Ι ν³λο³Ο»Ι ε»οε³ον»ρΗ Ρ³Ω³ρ ε³Ρ³έηναΥ ΩΗ³ναρέ»ρ »υ ΑέΉαυέν»Ι Ώ νΧ³ρανΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·£
¨ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ Σ»ρ Υ»Ο³ν³ρ³Ν ΅αυΡΑ έ³Λ »υ ³ι³η Οαγν³Ν Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ΅³ρΣρ³Ο³ρ· Ω³ρ½ΗΟέ»ρ« Ω³ρ½Ηγέ»ρ« αΙαροΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρ ε³ορ³λο»Ιαυ£ ²Ϋλ ³ιαυΩαν ³έγ³χ Ο³ρ»υαρ Ώ »ρΟαυ γ³χαραίΗγͺ ΉΗΩαρΉΗ ·Ηο»ΙΗωέ»ρΑ »υ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ε³ορ³λον³ΝαυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έΑ£ ²Ϋλ ο³ρΗ ³ΫΉ ε³Ρ³έηέ»ρΑ έρ³έω ΅³ν³ρ³ρ»±Ι »έ£
¨ ΆΗο»±ω« Ή³ Ω»ρ Ωίο³Ο³έ Ρα·λ»ρΗσ Ω»Οέ Ώ£ Ά³ΥοέΗω γΏ« αρ Ω³ρ½ΗΟέ ϋρν³ Ω»Ν Ω³λέ ³έσΟ³σέαυΩ Ώ Ω³ρ½αυΩέ»ραν αυ ·Ηο»ΙΗωέ»ρΑ Ρ³ρλο³σέ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο γΗ αυέ»έαυΩ« Γ»»υ ³ΫΉΗλΗω ΏΙ »½³ΟΗ γ»έ£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ Ω»έω αραί γ³χαν ν»ρ³ε³ΡαυΩέ»ραν »έω Ωαο»έαυΩ έρ³έσ« έ³Ϋ³Ν« Γ» ΉΗΩαρΉέ Ηέγ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέ Ώ ΑέοραυΩ£ ΊΓ» έ³ ·αρΝαΥ Ω³ρ½ΗΟ Ώ« Ω»ρ »ρΟΗρΑ Ρ³ηαΥ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³λε³ρ»½έ»ραυΩ« ο»Υ¨ο»Υ ³γω »έω χ³ΟαυΩ ΩΫαυλ ³ι³ρΟ³έ»ρΗσ έρ³ αυέ»σ³Ν Γ»ρΗ ΗΩ³σαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³£ ΖλΟ »Γ» ε³ο³έΗέ Ο³Ω ³Υηέ³ΟΑ σ³έΟ³έαυΩ Ώ λαναρ»Ι« ³λ»έω« Ω³ρ½³Ο³έ Ιρ³·ραυΓΫ³έ Ο³Ω ΟΗέ»½αΙα·Η³ΫΗ ύ³ΟαυΙο»οαυΩ« ΩΗ³έί³έ³Ο ³ι³ηέ³ΫΗέΑ έρ³ ΅³ν³ρ³ρ ·Ηο»ΙΗωέ»ρέ »έ Ή³ιέαυΩ£ Ίν ΩΗ ΅³έ ΏΙ© Ω»ρ ΅αΙαρ αυλ³έαΥέ»ρΑ »Ο»Ι »έ Ρ³έρ³ΟρΓ³Ο³έ Ήερασέ»ρΗσ£ Ίν »Γ» έρ³έω γ·Ηο»έ Ρ³Ϋασ Ι»½αυ« ·ρ³Ο³έαυΓΫαυέ« ωΗΩΗ³ Ο³Ω ³έ³οαΩΗ³« ³ε³ Ήρ³ Ω»Υ³ναρέ»ρΗέ ε»οω Ώ χέορ»Ι αγ Ω»ρ ΗέλοΗοαυοαυΩ£ Ψ»έω Ω»ρ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ ³ίΛ³οαυΩ »έω ³ΫΉ ΅³σΑ Ιρ³σέ»Ι Ω»½ Ωαο αυλαυΩέ³ιαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ£ ΖλΟ Σ»ρ Ρ³ρσΗ Ω³λΗέ ³λ»Ω« αρ ο³ρ»σο³ρΗ Ω»ρ ΉΗΩαρΉέ»ρΗ ΑέΉΡ³έαυρ ΟρΓ³Ο³έ Ω³Ο³ρΉ³ΟΑ« Γ»»υ Ή³έΉ³Υ« ΅³Ϋσ ΅³ρΣρ³έαυΩ Ώ£
¨ ΄αΙαρ ΅αυΡ»ραυΩ ΏΙ Ο³έ ύ³ΟαυΙο»οέ»ρ« αρο»Υ Ωρσ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΩΗίο ΏΙ Ω»Ν Ώ ΙΗέαυΩ£
¨ Ψ»½ Ωαο ΏΙ ³ΫΉε»λ Ώ£ ²ν³έΉ³΅³ρ ΑέΉαυέν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΉΕν³ρ »έ Ω»έ³ε³Ϋω³ρ³ΫΗέ Ω³ρ½³Σ»υ»ρΑͺ Ν³έρ³Ω³ροΑ« ΑΩ΅ί³Ω³ροΑ« ΅ιέσω³Ω³ροΑ£ ά³»υ ύαυο΅αΙΑ£ ΰυρ³Λ³ΙΗ Ώ« αρ ³ρΉ»έ ·αΫαυΓΫ³έ »ρΟραρΉ ο³ραυΩ ³ΫΉεΗλΗέ»ρΗ ί³ρωέ Ώ ³έσ»Ι έ³»υ Ω³ρ½³Ο³έ Ιρ³·ραυΓΫαυέΑ£
¨ Ξ³± ΉΗΩαρΉέ»ρΗ ΩΗ Ο³ο»·αρΗ³« αρέ ϋ·οναυΩ Ώ Ηέγ¨αρ ³ροαέαυΓΫαυέΗσ£
¨ ²Ϋα£ άρ³έω έ³Λ »υ ³ι³η ³έν³έΗ Ω³ρ½ΗΟέ»ρέ »έ« ανω»ρ Ή³ρΣ»Ι »έ ³ίΛ³ρΡΗ« Ίνραε³ΫΗ γ»ΩεΗαέ Ο³Ω Ωρσ³έ³Ο³ΟΗρ£ άρ³έω ΑέΉαυέναυΩ »έ Ρ³ρσ³½ραυΫσαν£ κ³ΡΩ³έ³χ³Ο Γναν« ΅³Ϋσ ³ροαέαυΓΫαυέ ο³ΙΗλ »έω έ³»υ ½αΡν³Ν ³½³ο³Ω³ροΗΟέ»ρΗ »ρ»Λ³έ»ρΗέ« ΅³έ³ΟΗσ ½αρ³σρν³Νέ»ρΗέ£ μ»ρηΗέΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³οΟ³σναυΩ »έ αραί Ω³ρ½³Σ»υ»ρ£
¨ ΐέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ΉΗΩαρΉΗέ λΛ³Ι ·έ³Ρ³ο»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΅αΥαωέ»ρ ί³±ο »έ »Υ»Ι£ ΊΓ» ³Ϋα« ν»ρηέ³Ο³έ ΙαυΝαυΩέ α±υΩ ϋ·οΗέ Ώ Ο³Ϋ³σν»Ι£
¨ δ³οΟ»ρ³σρ»ω« αρ αγ ΩΗ ΅αΥαω γ»έω αυέ»σ»Ι£ ΊΥ»Ι Ώ Ω»Ο¨»ρΟαυ ΓΫαυρΗΩ³σαυΓΫαυέ« Ο³εν³Ν ·έ³Ρ³οΩ³έ λΟ½΅αυέωΗ Ρ»ο« λ³Ο³Ϋέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ΅³σ³οραυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυσ Ρ»οα ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέ »έ Ρ³Ϋοέ»Ι αυ ·έ³σ»Ι£
¨ ²Ϋλ ο³ρΗ έαρ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³Ω΅ ύ³ΟαυΙο»ο ³ν»Ι³σ»±Ι Ώ£
¨ Ζέωέ»ρλ έΩ³έ ΅³έ γΏΗέω έ³Λ³ο»λ»Ι£ ΄³Ϋσ Ω»ρ ΅³½³ΫΗ νρ³ ύαυο΅αΙΗ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ Ρ»ο Ρ³Ω³ο»Υ λο»ΥΝν»Ι Ώ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ Ωρσ³ν³ρέ»ρΗ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Ήερασ£ ²Ϋλο»Υ Ή³λ³ΛαλαυΩ »έ αγ ΩΗ³Ϋέ Ω»ρ Ω³έΟ³ν³ρΕέ»ρΑ« ³ΫΙ»υ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ι³ν³·αυΫέ Ωρσ³ν³ρέ»ρΑͺ Πόό¨Η ΑέοραυΓΫ³Ω΅£ Έ³λ»ρΗέ Ρ³Χ³ΛαυΩ Ώ 28 αυλ³έαΥ£
¨ ΰυλαυΩέ³ιαυΓΫαυέΑ ΙΗ³ρΕ»ω αυ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ³έσΟ³σέ»ΙΑ Ω»Ν³ε»λ Ο³Λν³Ν Ώ ΗέλοΗοαυοΗ Ω³ρ½³΅³½³έ»ρΗ νΗΧ³ΟΗσ£
¨ ²Ϋλϋρ Ω»έω έΩ³έ ΛέΉΗρέ»ρ γαυέ»έω£ ²Ω»έ Ηέγ ³ρν³Ν Ώ αυ ΅³½³έ»ρΑ έαρΩ³Ι νΗΧ³ΟαυΩ »έ£ Άαυσ» Ρ³ηαρΉ ο³ρΗ αραί ο»Υ»ραυΩ ΑέΓ³σΗΟ έαρα·Ω³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ ΙΗέΗ£ Ψ»ρ ΩΗ³Ο Ρα·λΑ ΗέλοΗοαυοΗ ΅³σϋΓΫ³ ΙαΥ³ν³½³έέ Ώρ« αρ ο³λΑ ο³ραυσ ³ν»ΙΗ ³έϋ·ο³·αρΝ»ΙΗ Ώ αυ λΟλ»Ι Ώ ω³Ϋω³Ϋν»Ι£ ΄³Ϋσ« χ³ιω ²λοΝα« ΡΗΩ³ Ο³ρΝ»λ ·οέν»Ι Ώ ΩΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ« αρΗ ³έαυέΑ ΩΗ χαωρ ³ν»ΙΗ αυί ΟΡ³ΫοένΗ« αρΑ ε³ορ³λο Ώ ³Ϋέ έαρα·»Ι£ ά³Λέ³Ο³έ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ ³ρΉ»έ Σ»ιω Ώ ΅»ρν»Ι »υ ίαυοαν ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ ΟλΟλν»έ£ ²λ»Ω ΩΗ³Ϋέ« αρ έ»ρΉρν»Ιαυ Ώ ίαυρη $1 ΩΙέ£ δ³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέέ ³ΫλεΗλΗέ Ώ© ΩΗέγ»υ Ε³ΩΑ 15¨Α ΙαΥ³ν³½³έΑ Ν³ι³Ϋ»Ιαυ Ώ Ω»ρ αυλ³έαΥαυΓΫ³έΑ« Ήρ³έΗσ Ρ»οα ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έέ αυ ³½·³΅έ³ΟγαυΓΫ³έΑ£
¨ ΞρΟΗέ ν»ρ³Ή³ιέ³έω ³ΧαΥ λ»ρέΉΗ ³ιαΥηαυΓΫ³έ ³Ωρ³εέΉΩ³έ ΛέΉρΗέͺ Ο³εν³Ν Ήερασέ»ραυΩ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³ ³ι³ρΟ³ΫΗ Ή³λ³ν³έΉΩ³έ Ρ»ο£
¨ Έρ³ Ω³λΗέ ³έν»ρη Ο³ρ»ΙΗ Ώ Λαλ»Ι£ μΗΧ³ΟΑ ί³ο ν³ο Ώ£ Έερασέ»ρΑ 10¨15 ο³ρΗ αγ ΩΗ Ω³ρ½³·αυΫω γ»έ λο³σ»Ι« Ή³ΡΙΗΧέ»ρέ αυ Λ³Υ³Ρρ³ε³ρ³Οέ»ρέ ΏΙ αρε»λ Ο³έαέ ΛΗλο ³έΩΛΗΓ³ρ νΗΧ³ΟαυΩ »έ£ ΄³Ϋσ Ο³ρΝ»λ λ³ιαυΫσΑ ο»ΥΗσ ί³ρΕναυΩ Ώ£ Ξ³ι³ν³ραυΓΫ³έ αραίΩ³Ω΅« ³Ϋλ αυλαυΩέ³Ο³έ ο³ρν³έΗσ λΟλ³Ν ύΗ½ΟαυΙοαυρ³ ³ι³ρΟ³έ Ωοσν»Ι Ώ ³ν³ρο³Ο³έ Ή³λ³ρ³έέ»ρΗ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η£ Έ³ »έΓ³ΉραυΩ Ώ« αρ Ήερασέ»ραυΩ ε»οω Ώ ³ν»ΙΗ Ιαυρη Ωαο»έ³έ ³ι³ρΟ³ΫΗ Ή³λ³ν³έΉΩ³έΑ£ μ»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ΑέΉαυέν»σ §όΗ½ΗΟ³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΑ¦« ε»οαυΓΫαυέέ ΏΙ ο³ρ»σο³ρΗ ³ν»Ι³σέαυΩ Ώ ύΗ½ΟαυΙοαυρ³ΫΗ »υ λεαροΗ ύΗέ³έλ³ναραυΩΑ£ ΄³Ϋσ« ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« ΗΩ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅« ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρΑ Ήερασέ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΩαυέωέ Ώ£ ΊΓ» ΅³σϋΓΫ³ Λ³Υ³Ρρ³ε³ρ³ΟΗ σ³οΟ³χαλΑ ο³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο γΗ χΛρ»σν»Ι« αυρ»Ωέ ³ί³Ο»ροΑ γΗ σ³οΟ»Ι£ ΊΓ» ν³½ωαυΥΗέ γΗ έί³·Νν»Ιͺ ³ί³Ο»ροΑ γΗ ν³½»Ι£ κρ³έω Ο³½Ω³Ο»ρε³Ο³έ Ρ³ρσ»ρ »έ« αραέω ·ΙαυΛ ΅»ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΩΗΙΗαέ³ναρ Ήρ³Ωέ»ρ Ο³Ω ϋρ»έωέ»ρΗ ΑέΉαυέαυΩ γ»έ ε³Ρ³έηαυΩ£