1 April 2003

ΊπΞψ²Τ²ψ²ςΖΰτΒΪ²ά ΚΰτΒΊπΐ

§δ»οω γΏ ΕαΥανρΉΗέ ΅³Ε³έ»Ι ³ροαέΫ³Ιέ»ρΗ »υ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ λ³ΡΩ³έ³ε³Ρέ»ρΗ¦

κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ χ³Γ»ΓΗ έαρ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ ίρη³έ³ιαυΓΫ³έ Ω»η Ώ Ήρν»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ£ ά³Λ³ο»λναυΩ Ώ ³ΫΉ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΑ ων»³ρΟ»Ι Ω³ΫΗλΗ 25-Η Ρ³έρ³ων»αυΩ£ ²ΫΙ Ρ³ρσ»ρΗ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ χαΛ»Ι Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ ΛέΉρΗέ£ ΊΓ» ·αρΝαΥ λ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ ε³ρ½³ε»λ ³ρ·»Ιν³Ν Ώ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέΑ« ³ε³ έ³Λ³·³ΡΗ ΟαΥΩΗσ ³ι³η³ρΟναΥ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ραν Ρ³έν³Ν Ώ ³ΫΉ ³ρ·»ΙωΑ£ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ ·Ναν ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ΙΗ³½αρ-έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ« Ηρ³ν³·ΗοαυΓΫ³έ ΉαΟοαρ ²ρΩ»έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ͺ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ ΓαΥέν³Ν Ώ ΅³σ© §κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ αγ Χ³έ³γΩ³έ ΉραυΫΓ αυέΗ« αγ ΏΙ ³ρ·»ΙΩ³έ£ ΒαΥ»Ι »έω ϋρ»έωΗέ« αρανΡ»ο»υ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέέ ³Ϋέ ΛέΉΗρέ Ώ« αρΗέ ε»οω Ώ ΧΟαυέ ι»³ΟσΗ³ ο³Ι« ΗλΟ Ή³ ³ν»ΙΗ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ϋρ»έωαν« ω³έ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ΉραυΫΓαν« αρ Ρ»οα αραί Ε³Ω³έ³Ο ³έσ ³λ»έω« αρ ονΫ³Ι ΉραυΫΓΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟαέΫαυέΟοαυρ³ΫΗέ γΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ« αρανΡ»ο»υ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέΑ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« έ³»υ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟαέΫαυέΟοαυρ³ΫΗ Ρ»ο Ο³ε αυέΗ¦£ ΆαρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ Ο³ρΝΗωΑ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ήρ³Ο³έ Ώ« ²ρΩ»έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅© §ά³ Ήρ³Ο³έ Ώ ν»ρ³΅»ρναυΩ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έΑ »υ Ή³ Ώρ ε³οΧ³ιΑ« αρ Ω»έω Ρ³έ»σΗέω ³ρ·»ΙαΥ ΉραυΫΓΑ¦£

§Ζρ³ναυέω »υ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΗ Ο³ρΝΗωανͺ §ΊΓ» »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέΑ ΙαυΝ»Ιαυ Ώ »ρΟαυ Ο³ρ»υαρ ΛέΉΗρͺ ΟαΥΩ »Ω« »Γ» γΗ ΙαυΝ»Ιαυ« Ρ»ο»υ³΅³ρ γ»Ω Ο³ραΥ ΟαΥΩ ΙΗέ»Ι£ ΖλΟ ³ΫΉ Ο³ρ»υαρ ΛέΉΗρέ»ρΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ »έͺ Ηρ»έσ λο³σ³Ν »Ο³Ωαυοέ»ρΗσ Ρ³ρΟ»ρΑ αρο»±Υ »έ ΩαυΝ»Ιαυ ³ΫΉ ω³Υ³ω³σΗω »υ Ν³ι³Ϋ»Ια±υ »έ ³ρΉΫαω Ρ³Ϋρ»έΗωΗέ« Γ»± αγ£ ΊΓ» ΟορνΗ ³Ϋλ »ρΟαυ Ρ³ρσ»ρΗ ΙαυΝαυΩΑͺ ³ε³ ³έίαυίο ΟαΥΩ ΟΙΗέ»έω« »Γ» αγͺ ε»οω γΏ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗέ ΅³Ε³έ»Ι »ρΟαυ λαροΗͺ ³ροαέΫ³Ιέ»ρΗ »υ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ λ³ΡΩ³έ³ε³Ρέ»ρΗ£ φ³λοαρ»έ« ³Ϋλϋρν³ νΗΧ³Οαν Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³ερ»ΙΑ« »Γ» Ήαυ έ»ρ·ρ³νν³Ν γ»λ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ΟΙ³έΗ Ω»η« ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ αυΕΑ γ»λ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ« ω»½ Ρ³Ω³ρ ί³ο ΉΕν³ρ Ώ Ή³ιέαυΩ¦£

δ³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ Ρ³ρσέαυΩ ΏΗέω έ³»υͺ Ηρ»έω ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ αυέ»±έͺ ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩΗέέ ³Ϋλ ε³ΡΗέ ½΅³Υνα±υΩ Ώ ³ρΉΫαω »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗ Ωί³ΟΩ³Ω΅£ Ψ»ρ ½ραυσ³ΟΗσέ»ρΗσ αγ αω έΩ³έ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ γαυέ»ρ« ³ΫΉ ΓναυΩͺ έ³»υ ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΑ£ ΠΪΈ ³έΉ³Ω ΞΗΩ ΄³Ι³Ϋ³έΑ ΩΗ³Οέ Ώρ« αρ ΡΗί»σρ»σ« Γ» 91-Ηέ« »ρ΅ ΑέΉαυέναυΩ Ώρ ²έΟ³ΛαυΓΫ³έ Ριγ³Ο³·ΗρΑ« αραυΩ« Η Ή»ε« έ³»υ ΉραυΫΓ Ο³ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ« Ωί³Ον»σ έ³»υ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝ« αρΑ« Αλο ΞΗΩ ΄³Ι³Ϋ³έΗ« Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέΗ έαρΗσ ωέέ»Ι£ Π³λΟ³έ³ΙΗ ε³οΧ³ιέ»ραν Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ΟαΥΩ »έ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έΑ »υ ³ι³έσ έ³Λ³ε³ΫΩ³έέ»ρΗ£ §ΨΗ³έ·³Ω³Ϋέ Ήρ³Ο³έ Ώ Ο³ρΝΗωλ« ω³έΗ αρ ·οέαυΩ »Ω« αρ αρ»υΏ ε»οαυΓΫαυέ γΗ Ο³ραΥ Ηρ ³Ϋέ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ« αραέω Ηρ»έσ Ο³ΩωΗσ ³έΟ³Λ Ρ³Ϋοέν»Ι »έ ³ΫΙ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ ο³ρ³ΝωαυΩ« ½ρΟ»Ι ω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΗσ«- ³λ³σ ΞΗΩ ΄³Ι³Ϋ³έΑ »υ Ρ³ν»Ι»σ«- »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ έαρΩΑ αγ Γ» »λ »Ω λο»ΥΝ»Ι« ³ΫΙ ³Ϋέ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ ²έΟ³ΛαυΓΫ³έ Ριγ³Ο³·ραυΩ« »υ ³Ϋέ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ« αρΑ Ήρν»σ Ρ³έρ³ων»Ηͺ Ρ³Ο³ϋρΗέ³Ο³έ Ώρ« αρανΡ»ο»υ Ρ³Ο³λαυΩ Ώρ Ριγ³Ο³·ρΗέ¦£

ΠΪΈ ³έΉ³Ω θαυ΅»έ Πανλ»χΫ³έέ ³λ³σ« αρ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ κχΫαυιωΗ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΗ Ρ»ο ³ΫέεΗλΗέ »έ« αρ §Η ν»ρηα »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ ΛέΉΗρΑ Ή³ιέαυΩ Ώ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΗ ΛέΉΗρΑ« αγ Γ» Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ£ Ψ»έω Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ νρ³ΫΗσ ε»οω Ώ ³ΫΉ Ρα·λΑ Ρ³έ»έω« ³ΫΉ ³ρ·»ΙΑ Ρ³έ»Ιαν¦£

ΠΠΞ χαΛέ³Λ³·³Ρ« ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Γ»Ω³έ Λαλ³ΟσαυΓΫ³έ ΅³ν³Ο³έΗέ Ι³Ϋέ ίρη³έ³Ο Ώ »έΓ³ΉραυΩ« »υ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ω»Ο ΅³ιαν ³λ»Ιͺ ΟαΥΩ »λ« Γ» Ή»Ω© §ΖλΟ³ε»λ« ³Ϋέο»Υ Ιαυρη ΅³έ»ρ Ο³έ£ ά³Λͺ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέΑ ΗέωΑͺ λο³έΉ³ρο ΙαυΝαυΩ γΗ »υ ³ΫΉ ε³οΧ³ιαν ε»οω Ώ Χίο»Ιͺ α±ρ Ή»εω»ραυΩ »υ α±υΩ Ρ³Ω³ρ Ώ ΟΗρ³ι»ΙΗ£ ΚέΉΗρΑ Ω»Οέ Ώͺ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΗσ Ρ³έ»Ι ³ρ·»ΙωΑ« ωέέ³ρΟ»Ι« ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ »Γ» ΟΙΗέ»έ Ή»εω»ρ« Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ίΛ³ο»Ι Ήρ³ Ρ»ο Ο³εν³Ν ϋρ»έωΗ νρ³¦£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ ε³ο³λΛ³έΗ ³Ϋλ Ω³λαν ερέ ΒαραλΫ³έΑ Ρ³έΉ»λ Ώρ ·³ΙΗλ αρε»λ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ« ΗλΟ αρε»λ ΠΠΞ ³έΉ³Ω έρ³ Ο³ρΝΗωέ ΗΩ³έ³Ιέ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ρ»ίο γΏρ£ δρέ ΒαραλΫ³έΑ ε³ρ½³ε»λ ³λ³σ« αρ »Γ» ΗέωΑ έΩ³έ λΟ½΅αυέω³ΫΗέ Ρ³ρσ»ραυΩ ³ΫΙ Ο³ρΝΗωΗ ΙΗέ»ρ« ω³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ« αυρ»Ωέ ΗέωΑ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η γΏρ ΙΗέΗ£ δρέ ΒαραλΫ³έΗέ χαΛ³έσ»σΗέω έ³»υ ΞΗΩ ΄³Ι³Ϋ³έΗ ΡΗί»σαυΩΑ« Γ» 91-Ησ Η ν»ρ Ο³ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝ« αρΗ νρ³ ³ίΛ³ο»Ιαυσ Ρ»οα Ο³ρ»ΙΗ Ώ έ³»υ ίρη³έ³ιαυΓΫ³έ Ω»η Ήέ»Ι£ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έέ ³λ³σ« αρ 91-Ησ Ρ»οα ί³ο ηρ»ρ »έ Ραλ»Ι, »υ ί³ο έ³Λ³·Ν»ρ« αραέω ³έ·³Ω ΑέΉαυέν»Ι »έ« ³Ϋλϋρ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ ν»ρ³έ³ΫαυΩέ»ρΗ Ο³ρΗω αυέ»έ© §΄έ³Ο³έ³΅³ρ 91-Ηέ ³ΫΙ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέέ»ρ ΏΗέ« χαρΣέ ³έΡ³Ω»Ω³ο ³ν»ΙΗ ωΗγ Ώρ« ΛέΉΗρέ ΗέωΑ αυέΗ ί³ο Ιαυρη ωέέ³ΟΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ »υ ΙαυΝαυΩέ»ρέ ΏΙ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« γ»έ ΙΗέΗ ΩΗ³έί³έ³Ο¦£

ΠΠΞ Ω»Ο ³ΫΙ ³έΉ³Ωͺ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ΩΗ³έί³έ³Ο Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ΗέωΑ Ή»Ω Ώ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έΑ© §Ξ³ρΝαυΩ »Ω« αρ Ή³ ϋρ»έωαν εΗοΗ ύΗωλνΗ »υ Ο³ρΝαυΩ »Ω« αρ Ή³ ί³ο ΅³ρΉ Ώ ΙΗέ»Ιαυ« αρανΡ»ο»υ Ο³Ω ε»οω Ώ ΛαρΡρΉ³έί³Ο³έ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέ ΙΗέΗ« Ο³Ωͺ »ρΟαυ ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³Ω΅£ ²ΫΉ Ή»εωαυΩ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« ³ΫΉω³έ Ω»Ν ο³ρ³ΝαυΩ γΗ ΙΗέΗ« ΅³Ϋσ ΩΗ»υέαυΫέ Ε³Ω³έ³Ο ΏΙ λχιν³Ν Ρ³Ϋ»ρΗ Ρ³Ω³ρ αραί³ΟΗαρ»έ έε³λο³ναρ ε³ΫΩ³έέ»ρ Ώ λο»ΥΝναυΩ« αρε»λ½Η ³έΩΗη³Ο³έ Ο³εΗ Ω»η ΙΗέ»έ Ηρ»έσ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ Ρ»ο¦£ ²έΣ³Ω΅ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗ Ο³ρΝΗωΑ© §²έΣ³Ω΅ ΗΩ Ο³ρΝΗωΑ© »λ έ³ΛαρΉ λ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ ³ΫΉ ΉραυΫΓέ ³ν»ΙΗ ΧΗίο »Ω ΑέΉαυέ»Ι »υ ΡΗΩ³ ΏΙ Ο³ρΝαυΩ »Ωͺ Ήρ³ Ω»η ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ Ο³£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« »ρΟρΗ« Ρ³Ϋρ»έΗωΗ έΟ³οΩ³Ω΅ έ³»υ ν»ρ³΅»ρΩαυέω Σ»υ³ναρ»Ιαυ ΛέΉραυΩ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« αραί³ΟΗ ω³ΫΙ»ρ ³ΫΉ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ ε»οω Ώ Ο³ο³ρν»έ¦£

δ³ο·³Ω³ναρ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ ΟαΥΩ Ώ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έΑ© §ΊρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ϋρ»έω ε»οω Ώ αυέ»έ³έω« »λ γ»Ω ΡΗίαυΩ αρ»υΏ ο»Υ« αυρ Ρ³έΉΗε»Ι »Ω Ρ³Ϋ»ρΗέ« γο³έ ³ΫΉ Ρ³ρσΑͺ »±ρ΅ »ω ΑέΉαυέ»Ιαυ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέΑ£ Ζ±έγέ Ώ λρ³ νο³έ·Α« »λ Ή»ι γ»Ω Ο³ραΥ ΑέΟ³Ι»Ι« Η±έγέ Ώ ΛαγΑέΉαοαυΩ« »λ Ή»ι γ·Ηο»Ω£ ΆΗο»Ω« αρ »Γ» Ρ³Ϋ Ώ« αυρ»Ωέ ε»οω Ώ αυέ»έ³ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέ¦£

δ³ο·³Ω³ναρ Ψ³έαυΟ Ά³λε³ρΫ³έΑ ΟαΥΩ Ώ« ΅³Ϋσ Ω»Ο ν»ρ³ε³ΡΩ³Ω΅© §ΐέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσΑ Ηέγε»±λ Ώ Ο³ρ·³ναρν»Ιαυ« »Γ» »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫαυέ λο³σαΥ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΑ Ηρ³ναυέω ε»οω Ώ λο³έ³έ ΑέοραυΓΫ³έ« ³ε³ ·αέ» Ηρ»έσ »Ο³ΩοΗ 1%-Η γ³χαν ε»οω Ώ Ω»ρ »ρΟρΗ ΅Ϋαυη»Ηέ χαΛ³έσαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»έ¦£

²ι³ηΗΟ³ΫαυΩ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ χ³Γ»ΓΑ Οωέέ³ρΟνΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ« ΗλΟ ΟαέΟρ»ο ³Ϋλ Ρ³ρσΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω έ³»υ κχΫαυιωΗ Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσέ»ρΗ Ο³ρΝΗωΑ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά