1 April 2003

²θ²άς ΦΖήξ ξάξΊκμ²πΨ²ά ΰβΖάβ βΖ κξ²ςμΖ

κεαρον³ργαυΓΫ³έ έΗλο»ρΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ Ωί³ΟαυΫΓΗ« »ρΗο³λ³ρΉαυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΗ »υ λεαροΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ΖίΛ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ Ρ³έΉΗεΩ³έ Ώρ Ρρ³νΗρ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ΨΈ-έ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρΗέ£

²ιΗΓΑ Ω³ρ½³Ήερασέ»ρΗέ ε»ο΅Ϋαυη»Ησ Ρ³οΟ³σναΥ ·αυΩ³ρέ»ρΗ ΧΗίο αυ έε³ο³Ο³ΫΗέ ϋ·ο³·αρΝ»Ιέ Ώρ£

ΠΗί»σέ»Ιαν« αρ Ή»ι ³έσ³Ν ο³ρν³έΗσ ΗέωΑ ΨΈ-έ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρΗέ έ³Λ³½·αυί³σρ»Ι Ώ« αρ χαΛν»Ιαυ »έ οέο»λαυΓΫαυέέ»ρΑ ν³ρ»Ιαυ Ω»ΓαΉέ»ρΑ, έ³ Λαλ»σ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³ρΉ»έ ΗλΟ ΑέΉαυέ³Ν αραίΩ³έ Ω³λΗέ« αραν ΅Ϋαυη»Ησ λο³σν³Ν ·αυΩ³ρέ»ρέ ³½³ο οέϋρΗέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ ΑέΣ»ιν»Ι£ ΠΗΩ³ ³ρΉ»έ ³ν»ΙαρΉ ΓΥΓ³ο³ραυΓΫ³έ« ΅ΫαυραΟρ³ο³Ο³έ ω³ίωίαυΟέ»ρΗ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ Ο³ρΗω γΟ³£ ΄³Ϋσ ω³έΗ αρ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³έ »υ λεαροΑ ΫαυρϋρΗέ³Ο ΅έ³·³ν³ι Ώ« ³Ϋλο»Υ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ωαο»σαυΩ Ώ ε³Ρ³έηναυΩ Ρ³οΟ³ε»λ ύΗέ³έλ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ αΙαροαυΩ£ ΨΈ-Η οέϋρ»έΑ ε»οω Ώ Ο³ραΥ³έ³ Ρ³οΟ³ε»λ Ω³ρ½Ηγέ»ρΗέ νΧ³ρ»Ι Αλο αρ³Ο³ναρΩ³έ« ³ίΛ³ο³έωΗ ³ρΉΫαυέωΗ« αρε»λ½Η ν»ρηΗέέ»ρλ ³ν»ΙΗ Ο³εν»έ Ηρ»έσ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³έ Ρ»ο αυ ³ν»ΙΗ Ι³ν ³ίΛ³ο»Ιαυ ΛΓ³έ λο³έ³έ£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ γ³χΗ λ³ΡΩ³έαυΩέ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σέ»Ι έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ρ»ο£

φαΛέ³Λ³ρ³ρΑ ο»Υ»Ο³σρ»σ« αρ ίαυοαν Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ρ³λο³οΩ³έέ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ιαυ ε»ο³Ο³έ ε³ον»ρΗ Ω³λΗέ χ³λο³ΓαυΥΓΑ« αρΑ αΙαροΗσ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ ΧΗίο Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩ« ³ΫΙ»υ ε³οί³Χ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫαυέ« αρε»λ½Η ΅³σ³ιν»έ γ³ρ³ί³ΡαυΩέ»ρΑ« Ρ³ν»Ι³·ραυΩέ»ρΑ£ δ»οαυΓΫαυέΑ ε³ορ³λο Ώ λο³έΣέ»Ι σ³έΟ³σ³Ν Ω³ρ½³Ο³έ ΩΗ³ναρΗ ύΗέ³έλ³ναραυΩΑͺ ³έΟ³Λ ν»ρηΗέΗ ε³οΟ³έ»ΙαυΓΫαυέΗσ« ΅³Ϋσ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ΩΗ ε³ΫΩ³έανͺ έρ³έ« αρο»Υ Ο³ ³ρΉΫαυέω Ω»Ν λεαροΗ Ο³Ω Ω³λλ³Ϋ³Ο³έαυΓΫ³έ ³ιαυΩαν£ Δ³Ω³έ³ΟΗ Γ»Ι³Ήρ³έωαν ΩΗέγ»υ ΡΗΩ³ ΩΗ ο»λ³Ο Ρ³ν³λ³ραυΓΫ³έ έί³έ Ώ Ήρν³Ν »Υ»Ι ΨΈ-έ»ρΗ ΩΗη»υͺ ³έΟ³Λ ³ίΛ³ο³έωΗ ³ρΉΫαυέ³ν»οαυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έΗσ£ ΠΗΩ³ ³ΫΉε»λ γΗ ΙΗέ»Ιαυ£ Ψ³ρ½Ηγέ»ρΗέ Λρ³Λαυλ»Ιαυ έε³ο³Οαν ΓαυΫΙ³ορν»Ι Ώ Ρ³Ω³ο»ΥαυΓΫ³έ Ο³ρ·αν ³ίΛ³ο»Ι ΩΗ ω³έΗ ο»Υ£ ΠΗΩ³ ·αρΝ»Ιαυ Ώ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ λΟ½΅αυέωΑ£

²ΫέαυΡ»ο»υ χαΛέ³Λ³ρ³ρέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν ΨΈ-έ»ραυΩ οΗραΥ Ηρ³νΗΧ³ΟΗέ£ ά³ έί»σ« αρ Ο³έ ΨΈ-έ»ρ« αρο»Υ οέϋρ»έέ»ρΑ Ρ³λοΗω³σαυσ³Οέ αυιΧ³σρ»Ι »έ« ωΗγ γ»έ χ³λο»ρΑ« »ρ΅ Ήρ³έω ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ·»ρ³½³έσαυΩ »έ έΫαυΓ³ο»ΛέΗΟ³Ο³έ ΅³½³ΫΗ ΑέΣ»ι³Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ Πρ³Ω³έ³·ρν³Ν »έ ³έαυέέ»ρ« ε³ίοαέέ»ρ« αραέσ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ ε³ρ½³ε»λ γΟ³£ ²λ»έω« ΨΈ-Η Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ ΓαυΫΙ »έ ο³ΙΗλ ε³Ρ»Ιαυ 7 Ο³Ω 8 Ω³ρ½γΗ« ΅³Ϋσ §νΧ³ρναυΩ¦ Ώ 20-Α« 30-Α£ ΰγ ΩΗ Ο»ρε γΗ ΡΗΩέ³ναρναυΩ« »ρ΅ ν³ργ³Ο³έ Ο³½ΩΑ Ωαο »ι³ΟΗ ·»ρ³½³έσαυΩ Ώ Ω³ρ½γ³Ο³έΑ£ κρ³έω »ρ»υαυΫΓέ»ρ »έ« αραέω ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ν»ρ³σέ»Ι£ ξέϋρ»έέ»ρ Ο³έ« αρ Ω³ρ½Ηγέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ γ³χΑ λ³ΡΩ³έαυΩ »έ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έ αυ ³έ³ρΉ³ρ£ 50-60 Ρ³½³ρ Ήρ³ΩΗ ΟαΥωΗέ Ο³ έ³»υ 6 Ο³Ω 8 Ρ³½³ρ Ήρ³Ω λο³σαΥ£ κ³ λΛ³Ι ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ£ ΰραί Ή»εω»ραυΩ ΏΙ ³ΫΉ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ ε³ρ½³ε»λ Ρ³λσ»³οΗραηΑ γΗ Ρ³λέαυΩ£ Άρ»Γ» Ρ³Ω³ο³ρ³Ν Ώ« αρ ΨΈ-έ»ρΗέ ορναΥ ³Ωλ³Ο³έ ·αυΩ³ρΗσ ΩΗ³Ϋέ ΩΗέγ»υ 30%-έ Ώ αρε»λ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ Ν³ΛλναυΩ£ φαΛέ³Λ³ρ³ρΑ ³Ϋλ »ρ»υαυΫΓΑ ·έ³Ρ³ο»σ αρε»λ Ω³ρ½Ηγέ»ρΗ Ή»Ω Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέ£ ²ν»ΙΗέ« γΗ ο³ρ΅»ρ³ΟναυΩ ³ίΛ³οαΥ Ω³ρ½ΗγΑ γ³ίΛ³οαΥΗσ£ ϊρΗέ³Ο« ί³ο ο»Υ»ραυΩ Ο³έ Ω³λέ³·»οέ»ρ« ανω»ρ ·Ηί»ρ αυ ½ϋρ Ήαυρλ γ»έ ·³ΙΗλ Ή³ΡΙΗΧΗσ« ΗλΟ αΩ³έω ³ίΛ³ο³έωΗ »έ ·³ΙΗλ ί³΅³ΓΑ Ω»Ο« λ³Ο³Ϋέ »ρΟαυλέ ΏΙ νΧ³ρναυΩ »έ Ρ³ν³λ³ρ γ³χαν£ κο³σναυΩ Ώ« αρ Ω³ρ½Ηγέ»ρΑ ΅³Ε³έναυΩ »έ »ρΟαυ ΛΩ΅ͺ ³ροαέΫ³Ιέ»ρΗ αυ λ»υ³·αρΝέ»ρΗ£

ή³ο ο»Υ»ραυΩ Ω³ρ½Ηγέ»ρέ ³έο»ΥΫ³Ο »έ Ηρ³Ο³έ³σναΥ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗσ« ³ΫλΗέωέ αραί οέϋρ»έέ»ρ Ήρ³έω Γ³ωσέαυΩ »έ ΟαΙ»ΟοΗνΗσ£ Ίν Ή³ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ Ρ³οΟ³ε»λ ν»ρηΗέ ΩΗ ω³έΗ ο³ρΗέ»ρΗέ ΨΈ-έ»ρΗ ύΗέ³έλ³ναραυΩΑ ο³ρ»σο³ρΗ ³Χ»Ι Ώ« αραί ο»Υ»ραυΩ έαυΫέΗλΟ ΟρΟέ³ΟΗ£ Ξ³έ ΨΈ-έ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρ« ανω»ρ γ»έ Ο³ο³ρ»Ι ε»ο³Ο³έ Ο³ιαυΫσΗ Ρλο³Ο Ρρ³Ρ³έ·Αͺ Ω³ρ½γΗ ³ίΛ³ο³έωΑ γε»οω Ώ σ³Νρ ΙΗέΗ 18 Ρ³½³ρ Ήρ³ΩΗσ£

²Ϋλ ³Ω»έΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ αυέ»έω ³Ϋέ« Ηέγ αυέ»έω£ Ψ³ρ½³Ήερασέ»ρΑ« ³έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσ« Οαγν³Ν »έ ³ίΛ³ρΡΗ« Ίνραε³ΫΗ ³ι³ηέαυΓΫαυέέ»ραυΩ ₯λΟλ³Ν ε³ο³έ»Ο³έΗσ€ Ωρσ³έ³Ο³ΟΗρέ»ρ ³Χ»σέ»Ι« Γ» ³ε³Ραν»Ι Ω³λλ³Ϋ³Ο³έαυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ»ρ« ³ρΉΫαυέω γ»έ ο³ΙΗλ£ ΄³Ϋσ ύΗέ³έλ³ναρΩ³έ Ω»Ν³σαυΩ ε³Ρ³έηαυΩ »έ αυ λο³έαυΩ£ §²ΫλαυΡ»ο»υ ³ΫΉε»λ γΗ ΙΗέ»Ιαυ£ δ³Ρ³έη»Ιαυ »υ αυ½»Ιαυ Ρ»ρΓΑ ³ρΉ»έ Ω»ρέ Ώ¦«- ³λ³σ ΖίΛ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ ³ΫΉεΗλΗω ε³ρ½³ε»λ γ»έ ύΗέ³έλ³ναρνΗ£

²ΫέαυΡ»ο»υ ΟαέΟρ»ο Γν³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρ ΅»ρν»σΗέ ΩΗ ω³έΗ ΨΈ-έ»ρΗ ύΗέ³έλ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσ£ ΦΗίο Ώ« οέϋρ»έέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ »Υ³έ έ³»υ ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρ« αρ λο³σναΥ ·αυΩ³ρέ»ρΗ ΩΗ Ω³λΑ ν»ρ³Ή³ιέαυΩ Ώ ε»οαυΓΫ³έΑ ΅³½Ω³εΗλΗ Ρ³ρΟ»ρΗ ο»λωαν« αρ οέο»λαυΓΫαυέΑ ε³Ρ»ΙΑͺ ηρΗ« ΏΙ»Οορ³Ώέ»ρ·Η³ΫΗ ν³ρΣ »υ ³ΫΙέ« ε³Ο³λ ·αυΩ³ρέ»ρ γΗ Ο³½ΩαυΩ£ Έρ³έω Ηρ»έσ Ω»η« ³έίαυίο« ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ ε³ραυέ³ΟαυΩ »έ£ κ³Ο³Ϋέ ³ένΗΧ»ΙΗ Ώ έ³»υ« αρ ύΗέ³έλέ»ρΑ ΧΗίο« Λ»Ι³ΩΗο αυ λρο³σ³ναρ»έ οέϋρΗέ»Ιαυ Ή»εωαυΩ« »Γ» γΙΗέ»έ ίι³ΫΙαυΩέ»ρ αυ Ρ³ν»Ι³·ραυΩέ»ρ« ΅³ν³Ο³έΗέ ·αυΩ³ρέ»ρ Οοέο»λν»έ« αραέσαν Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέΗ αγ ΩΗ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ έαρΩ³Ι ³ίΛ³ο³ν³ρΣ ο³Ι« ³ΫΙ»υ Ρα·³Ι Ρ»έσ ³ΫΉ Ρα·λ»ρΗ ΩΗ ½·³ΙΗ Ω³λΑ« ΅³ρΣρ³σέ»Ι Ω³ρ½Ηγέ»ρΗ ³ίΛ³ο³έωΗ ³ρΉΫαυέ³ν»οαυΓΫαυέΑ£ Ψ³έ³ν³έΉ« Ηέγε»λ λΟ½΅αυΩ ³λν»σ« ε»οαυΓΫαυέΑ ε³ορ³λο Ώ Ι³ν νΧ³ρ»Ι Ι³ν ³ίΛ³οαΥΗέ£

μ»ρηαυΩ ΨΈ-έ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρΗέ ο»ΥΫ³Ο ε³Ρν»σ« αρ λΟλ³Ν »ρΟαυί³΅ΓΗ ϋρν³έΗσ λεαρον³ργαυΓΫαυέΑ ύΗέ³έλΗλοέ»ρΗ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ ΙΗέ»Ιαυ Ώ ΅αΙαρ ΨΈ-έ»ραυΩ »υ ο»Υ»ραυΩ ³έσΟ³σέ»Ιαυ Ώ λοαυ·αυΩέ»ρͺ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ αραίαυΩέ»ρ Ο³Ϋ³σέ»Ιαυ έε³ο³Οαν£

²ήΰξ Π²Ξΰ΄Ϊ²ά