11 April 2003

زÜð²Ø²êܺð ²è²æÆÜ ²Ô´ÚàôðÆò

ƽáõñ ¿ÇÝ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ ÷áñÓáõÙ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ í»ñ³óÝ»É å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛáõÝÁ: àõÕÕ³ÏÇ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ í»ñëïÇÝ ¹³éÝ³É Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ »õ ³ÝÙÇç³å»ë Ó»éÝÙË»ÉÇ ÏÉÇÝ»ÇÝ Çñ³í³å³ÑÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

²åñÇÉÇ 9-ÇÝ Ð³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý §²é³çÇÝ Íñ³·ñǦ ѳÕáñ¹³í³ñáõÑÇݪ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ÑáÉáí³ÏÁ ¹Çï»Éáõó Ñ»ïá, ãϳñáÕ³ó³í ãѳÛïÝ»É Çñ ÑdzóÙáõÝùÁ. §Ø»Ýù ß³¯ï áõñ³Ë »Ýù, áñ ³åñáõÙ »Ýù ÝÙ³Ý ³½³ï áõ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏñáõÙ¦: ÜáõÛÝ ûñÁ Ù»ñ §³½³ï áõ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý¦ »ñÏñáõÙ, áõñ ëáíáñ³Ï³Ý »Ý ¹³ñÓ»É ³Ý·³Ù ϳݳÝó Ýϳïٳٵ µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áëïÇϳÝÝ»ñÁ Ó»éù, ÇëÏ ³í»ÉÇ ×Çßïª Ù³Ñ³Ï µ³ñÓñ³óñÇÝ ÅáÕáíñ¹Ç ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ÁÝïñÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³: ²Ù»Ý³½áõëåÝ ³Ûë ³éÇÃáí ³ñï³Ñ³Ûïí»ó ²Ä ¶ÇïáõÃÛ³Ý, ÏñÃáõÃÛ³Ý »õ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÁ. §´Ý³Ï³Ý ¿ª ù³ÝÇ áñ ³éç»õáõÙ ¿Ç, »ë ¿É ѳÛïÝí»óÇ ÁݹѳÝáõñ ù³ßùßáóÇ Ù»ç: ´³Ûó ÇÝÓ Ñ³ïáõÏ, Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ ã¿ÇÝ ù³ßùßáõÙ. ÇÝãå»ë µáÉáñÇݪ ³ÛÝå»ë ¿É ÇÝÓ¦:

ÆëÏ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÁ å³ïÙ»ó. §ºñµ ѳϳé³Ï ÷áËáëïÇϳݳå»ï ÐáíѳÝÝ»ë ì³ñÛ³ÝÇ Ñ³í³ëïdzóáõÙÝ»ñÇ, å³ñ½í»ó, áñ §ØáëÏí³¦ ÏÇÝáóïñáÝÇ Ùáï µ³ñÇϳ¹Ý»ñ »Ý ëï»ÕÍí³Íª »ë áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ Ñ³ñóñÇ, û DZÝã Çñ³íáõÝùáí ÃáõÛÉ ã»Ý ï³ÉÇë ß³ñáõÝ³Ï»É Ù»ñ »ñÃÁª ݳ, ³í»ÉÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ëå³ÛÇ Ññ³Ñ³Ý·áí, ßáõé »Ï³í áõ ëÏë»ó Ññ»É ÇÝÓ: êïÇåí³Í »ë ¿É µéÝ»óÇ Ýñ³ í»ñݳ߳åÇÏÇó áõ ѳñóñÇ, û ³Û¹ ÇÝãå»±ë ¿ í³ñíáõÙ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ å³ï·³Ù³íáñÇ Ñ»ï: ø³ßùßáó ëÏëí»ó: ´³Ûó »ë ¹»é å³ï·³Ù³íáñ »Ù, ׳ݳãí³Í ³ÝÓ, »õ »Ã» ÇÙ Ýϳïٳٵ »Ý ³Û¹å»ë í³ñíáõÙª ϳñáÕ »ù å³ïÏ»ñ³óÝ»É, û ã³÷ áõ ë³ÑÙ³ÝÁ Ïáñóñ³Í, ËÇÕ×Á Ïáñóñ³Í ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ ÇÝãå»ë ¿ÇÝ í³ñíáõÙ ï³ñ»ó ϳݳÝó »õ Ùݳó³ÍÇ Ñ»ï¦: лï³ùñùñí»óÇÝù, û ²Ä ݳ˳·³ÑÁ ϳï³ñí³ÍÇó Ñ»ïá áñ»õ¿ Ï»ñå ³ñÓ³·³Ýù»±É ¿ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ·áñÍí³Í ³Ûë µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: §Î³ñÍáõÙ »ù, û ë»Õ³ÝÝ»ñ ϳé³í³ñ»Éáõ ·»ñÁݹáõÝ³Ï ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ϳñáÕ ¿ñ Ùï³Ñá·í»±É ²Ä Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛ³Ý, å³ï·³Ù³íáñÝ»ñǪ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ ë³ÑÙ³Ýí³Í ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáí: ºë, ó³íáù, ³ñ¹»Ý í³Õá¯õó ÑáõÛëë ã»Ù ¹ÝáõÙ ²Ä ³Ûë ݳ˳·³ÑÇ »õ Ýñ³ ùÙ³Ñ³× í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ íñ³¦,- å³ï³ë˳ݻó åñÝ ê³¹áÛ³ÝÁ:

²Ä ݳËÏÇÝ ÷áËݳ˳·³Ñ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÝ ³ÛÅÙ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ã¿, »õ Ýñ³ ³ÝÑñ³Å»ßï ÇÝùݳå³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³éÇà ¹³éÝ³É Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³ßí»Ñ³ñ¹³ñÇ Ñ³Ù³ñ: §Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ñ»Ýó Ý»ñù»õáõÙ áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ß³ñùáí ÷³Ï»É ¿ÇÝ ×³Ý³å³ñÑÁ,- ÑÇß»óñ»ó åñÝ ´³½»Û³ÝÁ:- лï»õÇ ß³ñù»ñÁ ·³ÉÇë ¿ÇÝ ³é³ç »õ ³éç»õÇ ß³ñù»ñáõÙ ³é³ç³ó³í ɳñí³ÍáõÃÛáõÝ: Ø»Ýù ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝù áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ Ñ³Ùá½»É, áñ ë³ ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝ ¿, »õ Çñ»Ýù Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý ×³Ý³å³ñÑ ÷³Ï»Éáõ¦: γï³ñí³ÍÇÝ Ý»ñϳ Çß˳ݳٻï ÃÕóÏÇóÝ»ñÁ åݹ»É ¿ÇÝ, û óáõó³ñ³ñÝ»ñÝ Çñ»Ýù »Ý ݳ˳ѳñÓ³Ï »Õ»Éª íÇñ³íáñ³ÝùÝ»ñ ï»Õ³Éáí áëïÇϳÝÝ»ñÇ Ñ³ëó»ÇÝ »õ ³ÛÉÝ: §¸³ »Õ»É ¿ ³ñ¹»Ý áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá, áñáÝù ëÏë»É ¿ÇÝ µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ·áñÍ»É ³éç»õÇ ß³ñù»ñáõÙ ·ïÝíáÕ ³ÝËïÇñ µáÉáñÇ Ýϳïٳٵª ٳѳÏÝ»ñ ¿ÇÝ ·áñͳ¹ñáõÙ ³é³Ýó ݳۻÉáõ, û ÏÇÝ ¿, Í»ñ ϳ٠»ñ»Ë³¦: ²Ñ³ ³Ûëï»Õ ¿É åñÝ ´³½»Û³ÝÁ Ýϳï»É ¿. §¼ñ³Ñ³µ³×ÏáÝáí »õ ë³Õ³í³ñïáí Ù»ÏÁ é»ïÇÝ» ٳѳÏáí ѳñÓ³Ïí»ó ÙÇ ÏÝáç íñ³: ºë ¿É ÙÇç³Ùï»óÇ, áñ å³ßïå³Ý»Ù ³Û¹ ÏÝáçÁ: àëïÇϳÝÁ ÷áñÓ»ó ÇÝÓ Ñ³ñí³Í»É ٳѳÏáíª »ë ¿É ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ å³ßïå³Ýí»óǦ: лï³ùñùñí»óÇÝù, û »ñ»Ï ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ ÷áñÓ»±É ¿ áëïÇϳÝÇÝ Ñ³ñí³Í»Éáõ ѳٳñ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ å³Ñ³Ýç»É §Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݦ ù³ÕËáñÑñ¹Ç ݳ˳·³ÑÇó. §à°ã: ´³Ûó Ù»°Ýù áõÝ»Ýù Çñ»Ýó ѳñó»ñ. ³Û¹ á±ñ ûñ»ÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, ϳ٠DZÝã Çñ³íáõÝùáí ¿ÇÝ ÷³Ï»É ׳ݳå³ñÑÁ, ÇÝãá±õ ¿ÇÝ ³Ý½»Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó íñ³ ѳñÓ³Ïíáõ٠ٳѳÏÝ»ñáí: ²ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ Ù»Ýù Ï³Ý·Ý»É »õ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ áõÕÕ³ÏÇ µ³Ý³ÏóáõÙ ¿ÇÝù, áñ µ³ó»Ý ׳ݳå³ñÑÁ: Ø»Ýù µ³ó³ñӳϳå»ë Ùï³¹Çñ ã¿ÇÝù áõÅáí ù³Ý¹»É áëïÇϳÝÝ»ñÇ ³Û¹ å³ïÝ»ßÁ¦:

ØÇÝã¹»é Áëï Çß˳ݳٻïÝ»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñǪ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ óáõó³ñ³ñÝ»ñÇÝ §Ãݹ³ÝáÃÇ ÙÇë¦ »Ý ¹³ñÓñ»Éª Ëáëï³ó»É ¿ÇÝ, û ·Ý³Éáõ »Ý ³éç»õÇó, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ïá ϳݳÛù ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝí»É ëå³é³½»Ý áëïÇϳÝÝ»ñÇ ³éç»õ: §Ø»Ýù ÙÇßï ¿É Ïáã »Ýù ³ñ»É ÅáÕáíñ¹ÇÝ, áñ ëå³ë»Ý, ÙÇÝã»õ ·³Ýù-ѳëÝ»Ýù »ñÃÇ ëÏǽµ, »õ Ù»ñ Ñ»ï»õÇó ·³Ý,- ³ë³ó ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÁ:- ´³Ûó ÙÇÝã»õ سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ñ³ñóÏÇó ÇçÝáõÙ »Ýù Ý»ñù»õª í»ñçÇÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ ·ïÝíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³ÛïÝíáõÙ »Ý »ñÃÇ ³éç»õáõÙ: ºí ³Û¹å»ë ¿ ëï³óíáõÙ, áñ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ, áñáÝù ÙÇßï ¿É ³éç»õÇ ·ÍáõÙ »Ýª ѳٳѳí³ë³ñ ϳ٠ÙÇ »ñÏáõ ù³ÛÉ ³é³ç ·³ÉÇë »Ý Ý³»õ ³ÛÉ Ù³ñ¹ÇÏ: ²åñÇÉÇ 9-ÇÝ ¿É ¿ñ ÝáõÛÝ íÇ׳ÏÁª Ù»Ýù ³éç»õáõÙ ¿ÇÝù, µ³Ûó Ù»ñ ÏáÕùÇÝ ¿ÇÝ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ: ºí µ³ËÙ³Ý Ïǽ³Ï»ïáõÙ ¿É Ñ»Ýó Ù»Ýù ¿ÇÝùª Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ, å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ¦:

îáõÅáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É §Ð³Ýñ³å»ïáõÃ۳ݦ ù³ÕËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ²ñ³Ù³½¹ ¼³ù³ñÛ³ÝÝ ¿ñ. èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ »ñ¹ÙݳϳÉáõÃÛ³Ý ûñÁ Ý»ñËáõÅ»Éáí Ýñ³ µÝ³Ï³ñ³Ý, ãËݳۻóÇÝ ³Ý·³Ù ÏÝáçÁ, ùñáçÁ, ÇëÏ ³í³· áñ¹áõÝ Í»Í»óÇÝ áõ ï³ñ³Ý ù³ÕÙ³ë: §ÜÙ³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñáí ³ß˳ïáõÙ »Ý ã»ã»ÝÝ»ñÁ, »ñµ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ å³ï³Ý¹ »Ý í»ñóÝáõÙ »õ ¹ñ³ ѳٳñ å³Ñ³ÝçáõÙ ·É˳·ÇÝ: г۳ëï³ÝáõÙ áõÕÕ³ÏÇ ·É˳·ÇÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³Ý Ýí³½»óÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ ¿:- ³ë³ó ²ñ³Ù³½¹ ¼³ù³ñÛ³ÝÁ:- ²ë»Ù, áñ ãÇ° ѳçáÕí»Éáõ ¹³: àñù³Ý ¿É ùñÇëïáÝÛ³ »Ýù áõ ϳñáÕ »Ýù Ý»ñ»Éª ϳñáÕ »Ýù ݳ»õ »ñµ»ÙÝ ß³ï ËÇëï ÉÇÝ»É, »ñµ Ù³ñ¹ÇÏ ³ÝóÝáõÙ »Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÝáñÙ³É Ù³ñ¹ áõÝÇ ³éÝí³½Ý »ñÏáõ ëñµáõÃÛáõݪ гÛñ»ÝÇù »õ ÁÝï³ÝÇù. »Ã» Ó»éù ¿ µ³ñÓñ³óíáõÙ ¹ñ³Ýó íñ³, ³å³ åÇïÇ ëï³Ý³Ý ѳٳñÅ»ù å³ï³ë˳ÝÁ¦:

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü
Ð. ¶. ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÁ ï»Õ»Ï³óñ»ó, áñ å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý ѳÛó Ý»ñϳ۳óÝ»É áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù, áñÝ ³åûñÇݳµ³ñ ½ñÏ»É ¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³½³ï ï»Õ³ß³ñÅÇ Çñ³íáõÝùÇó, û»õ ݳ»õ íëï³Ñ ¿ñ, áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÝáñÇó ù³Õ³ù³Ï³Ý í×Çé Ïϳ۳óÝÇ ³Ûë ³éÝãáõÃÛ³Ùµ: