15 April 2003

Έ²ξ²δ²πξΪ²ΘάΊπΐ κΖπΰτΨ Ίά θ© ψΰβ²πΪ²άΖά

Ίν αυ½αυΩ »έ« αρ Π³Ϋ³λο³έΑ Ωέ³ ΊΚ ³έΉ³Ω

ΊΓ» §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·Ηρωέ¦ αυρ΅³Γ ϋρέ ΑέΉαυέν»ρ ²Δ-Η ΟαΥΩΗσ« ³ε³ αγ ΩΗ³Ϋέ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ Ον»ρ³έ³ρ« ³ΫΙ»υ Ίρ»υ³έΗ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ΡΗΩέ³ρΟαυΩ ·οέναΥ 66 Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗσ 20-Α ³½³ο Ο³ρΣ³Ον»Ηέ« ΩΫαυλέ»ρΗ ε³οΕ³γ³χ»ρΑ ΟΟρΧ³ον»Ηέ£ ΈΕν³ρ Ώ ³λ»Ιͺ ³Ϋλ Ρ³έ·³Ω³έωέ Ώρ ³ν»ΙΗ ί³ο Ή»ρ Λ³Υ³σ»Ι« Γ» ω³Υ³ω³Ο³έ Ι³ρν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ αραί αυΕ»ρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ έε³ο³Οέ»ραν χαρΣ»σΗέ ϋ·ο³·αρΝ»Ι έ³»υ Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗέ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« χ³λοέ ³Ϋέ Ώ« αρ ν»ραΡΗίΫ³Ι ΡΗΩέ³ρΟΗ Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΑ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ο³ε³ΙαυΩΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα Ηρ»έσ Ωαο ΏΗέ Ρρ³νΗρ»Ι ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗέ »υ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗέ£ κΈ-αυΩ ½΅³Υν³Ν ΙΗέ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗ έ³Ω³ΟΑ Ω»Ο ϋρ αυί³σαυΩαν Ώρ Ρ³λ»Ι ερέ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗέ« »υ ν»ρηΗέλ ί³΅³Γ ϋρέ ³Ϋσ»Ι»σ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ΡΗΩέ³ρΟ£ κ³ ³Ϋέ ΅³σ³ιΗΟ ΡΗΩέ³ρΟέ»ρΗσ Ώ« αρο»Υ έλο³Ν »έ αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ ³ίΛ³οαΥέ»ρ« ½Ηέναρ³Ο³έέ»ρ« ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ λε³έ»ρ »υ ³ΫΙω« ΡΗΩέ³Ο³έαυΩͺ Ηρ³ν³΅³έΗ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³Ω΅£ Ξ³Ι³έ³ναρέ»ρέ ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗ ε³Ο³λ γαυέ»έͺ Γ»ρΓ»ρ« Ρ»ιαυλο³σαυΫσ« ι³ΉΗα« Ηρ»έσ ΗλΟ νΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ͺ Ρ»ο»υαυΩ »έ ²Δ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗέ ι³ΉΗαΫΗ »υ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ ΩΗηασαν£ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗσ ε³Ρ³έηαυΩ ΏΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ι« Γ» Ηέγα±υ ΗέωΑ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ϋρΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» Ηρ λοαρ³·ραυΓΫαυέέ ϋρΗέ³·ΝΗ ο³ΟΗσ Ρ³έαυΩ Ώ£ ΐλο Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗͺ §μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗ ορ³Ω³Ήρν³ΝαυΓΫαυέέ ³½ΉαυΩ Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ νρ³¦£ μ»ρηΗέλ ε³ο³λΛ³έ»σ« αρ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ »ο ν»ρσέ»ΙΑ αρε»λ ε³ο·³Ω³ναρ Ηρ Ηρ³ναυέωέ Ώ© §Ίλ α°γ ³λ»Ι »Ωͺ Ή»Ω »Ω ων»³ρΟαυΩ« α°γ ³λ»Ι »Ωͺ ΟαΥΩ »Ω ων»³ρΟαυΩ« ³λαυΩ »Ωͺ »λ Ήρ³έ γ»Ω Ω³λέ³ΟσαυΩ£ Ίν Ρ»οαͺ ΗΩ ·ΙΛ³ναρ³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ ³ΫΉ ϋρ»έλ·ρωΗέ ον»Ι Ώ Ήρ³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ£ ²ΫλΗέωέͺ αρε»λ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ« »λ ΗΩ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ο³ρ»Ι »Ω¦£

δρέ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗέ ΡΗί»σρ»σ« αρ ΗέωΑ ωΗγ ΅³έ γΗ ³ρ»Ι έαυΫέ Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗ Ρ³Ω³ρͺ §96 Γ© λΟλ³Ν »λ »Υ»Ι »Ω αυΥΥΗγ-³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ Ρ³Ω³ρΫ³ ΅αΙαρ ΡΗΩέ³ρΟέ»ραυΩ« »υ ΗΩ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³έ ίέαρΡΗν 700 Ρα·Η ³½³ον»Ι »έ Ο³Ι³έωΗσ« Ν³έρασέ»ρΗ« έ³Ω³Οέ»ρΗ »υ ο»λ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ν»Ι³σΩ³έ ³ι³η³ρΟέ»ρΑ »υλ ΗΩ ΟαΥΩΗσ »έ ³ρν»Ι¦£ κ³Ο³Ϋέ Ή³ο³ε³ροΫ³Ιέ»ρΑ Ωο³Ρα·ν³Ν ΏΗέ Π³Ϋ³λο³έΗͺ ΊΚ ³έΉ³Ω Ωέ³Ιαν£ άρ³έω ·ρ»Γ» ΩΗ³Σ³Ϋέ νρΉανν»Ι ΏΗέ« αρ »Γ» Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ γν»ρ³σνΗ« ³ε³ Ίνραε³ΫΗ ΛαρΡρΉΗσ Π³Ϋ³λο³έΗέ Ήαυρλ ΟΓαΥέ»έ£ δ³ρ½ναυΩ Ώ έ³»υ« αρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋλ Ο³Ι³έ³ναρέ»ρΗ ίρη³έαυΩ Ω»Ν Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫαυέ Ώ ν³Ϋ»ΙαυΩ£ ΄αΙαρ ½ραυσ³ΟΗσέ»ρλ ί³ο ΅³ρΣρ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σΗέ έρ³ Ω³λΗέ£

Ά³ρΗΟ ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έ ₯Ή³ο³ε³ρον³Ν Ώ 8 ο³ρΗ ³½³ο³½ρΟΩ³έ€- §ΖΩ³σ»ω« σΩ³Ρ ΅³έο³ρΟαυΓΫαυέΗσ Ώέ ΟαΥΩ αυρΗί ε³οΗΕ γΟ³£ ςΩ³Ρ ΅³έο³ρΟαυΓΫαυέΑ Ω³ρΉαυέ ½ρΟαυΩ Ώ »°υ ΟέαηΗσ« »°υ »ρ»Λ³έ»ρΗσ« »°υ ³ρ»υΗσ« ³Ω»έ ΗέγΗσ£ ςΩ³Ρ ΅³έο³ρΟαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« »ρ΅ Ω³ρΉαυέ Ηρ ΗλΟ ³γωΗ ³ι³η ·έΉ³Ο³Ρ³ραυΩ »έ£ Ίλ Ή»Ω »Ω Ω³Ρ³ε³οΕΗέ« »υ ΟαΥΩ »Ω« αρ Ω»έω »νραε³Ο³έ Ρ³έραυΓΫ³έΑ ΩΗ³έ³έω« ·έ³έω ³ίΛ³ρΡ« Ω»½ Χ³έ³γ»έ¦£ Ά© ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ Ή»Ω Ώ« αρ §27¦-Η Ο³ο³ραΥέ»ρΗ Ω³λαν ΅³σ³ιαυΓΫαυέ ΙΗέΗ£ ΄³σ³οραυΓΫαυέΑ λ³ Ώͺ §Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρ« αραέω ο³ρΗέ»ρ Ρ»οα »έ ΅³σ³Ρ³ΫοναυΩ« »λ Ωο³ΝαυΩ »Ω ³Ϋλε»λͺ ανω»ρ ΟαΥΩ »έ §27¦-Α ·έΉ³Ο³Ρ³ρ»Ιαυέ« έρ³έω ΟαΥΩ »έ« αρ ³ΫΉ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέΑ γ΅³σ³Ρ³ΫονΗ£ κ³ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ω³Υ³ω³Ο³έ³σέ»Ι« λαναρ³Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέ Ώ¦£

Έ³ο³ε³ροΫ³Ι ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΗέ Ρ³ρσρΗέωͺ »Γ» ³ΫΉω³έ ³έΡ³έ·Ηλο Ώ ΊΚ-Ησ Ήαυρλ Ωέ³Ιαυ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅« γΗ± Ωο³ΝαυΩ« αρ ε³οΧ³ιΑ Ο³ραΥ »έ ΙΗέ»Ι έ³»υ ³λ»έωͺ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν Αέορ³Λ³ΛοαυΩέ»ρΑ© §ΠαΥΑ Ρ»έσ Αέ»έσ γΗ ·ρ³νναυΩ« ³ρΫαυέαν Ώ ·ρ³νναυΩ« »ρΟΗρέ ΏΙ Ρ»έσ Αέ»έσ γΗ λ³ρωναυΩ« ³Ϋα« λΛ³Ιέ»ρ εΗοΗ αυέ»έ³έω£ Π³Ϋ»ρέ Αλ»έσ ΩΗ Ρ³ο ΅έ³ναραυΓΫαυέ αυέ»έͺ Ι³ν ε³Ρ»Ι γ·Ηο»έ« Ι³ν Γ³Υ»Ι ·Ηο»έ« Ώλϋρ αυέ»έω Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ« Ο³έ·έ»έω ΟαΥωΑ« ΅³ρΣρ³σέ»έω ε»οαυΓΫαυέΑ ΩΗ³λΗέ£ ΨΗ³Ο έ³Λ³·³Ρέ ³« αρ ε»οω Ώ ³½·Η Ρ»ραλ ο³έω« »ρ΅ αρ 89 Γν³Ο³έΗέ θαυλ³λο³έΗ ι»λοαρ³έέ»ραυΩ ΅³Ε³Ο ΏΗέω ΅³ρΣρ³σέαυΩ« ³λαυΩ ΏΗέωͺ §Ω»ρ ψαγ³ρΫ³έΑ¦« ιαυλ ³ΥηΟ»ρωΗ Ωαο ΏΙ ΏΗέω Ω»½ »ρ»υ³Ο³ΫαυΩͺ ³λαυΩ ΏΗέωͺ §ψαγ³ρΫ³έΑ Ω»ρέ ³¦£ Ξ³έ·έ»έω ΟαΥωΑ£ Ζέγέ ³± ν³ο ³ρ»Ι ψαγ³ρΫ³έΑ« ΓαΥ Ο³έ·έ»έ« ³λ»έ£ Ίλ »υ ΗΩ Ρ³ρ³½³οέ»ρΑ ₯»λ Οαγ »Ω ³ρ»Ι ΗΩ ΅αΙαρ Ρ³ρ³½³οέ»ρΗέ€« ΅αΙαρλ ΩΗ³Ρ³Ωαυι Αέορ»Ι »έω θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ¦£

²ρΓαυρ Ά»υαρ·Ϋ³έ ₯Ή³ο³ε³ρον³Ν Ώ 6 ο³ρΗ ³½³ο³½ρΟΩ³έ€- §ΰυ½αυΩ »Ω« αρ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ ν»ρ³έ³« ³Ϋέ Ηρ Ρ»ο ΅»ραυΩ Ώ »°υ ΅³ραΫ³Ρα·»΅³έ³Ο³έ ³½Ή»σαυΓΫαυέ ΟρΗΩΗέ³·»έ ³ίΛ³ρΡαυΩ« έΟ³οΗ ³ιέ»Ιαν ε»οαυΓΫ³έ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ΡΗΩαυέωέ»ρΑ¦£ Έ³ο³ε³ροΫ³Ι Ά»υαρ·Ϋ³έΑ »υλ Ή»Ω Ώ« αρ §27¦-Η Ο³ο³ραΥέ»ρΗ Ω³λαν ΅³σ³ιαυΓΫαυέ ΙΗέΗ© §³έ·³Ω έαυΫέΗλΟ ΅ιέαυΓΫ³Ω΅ Ο³ο³ρν³Ν λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΉ»ε »λ Ηέωλ αρε»λ Ω³ρΉ« Ο³ρΝαυΩ »Ωͺ Ω³Ρ³ε³οΗΕέ Ηλε³ι ε»οω Ώ ν»ρ³σνΗ¦£ Έ³ο³ε³ροΫ³Ι Ά»υαρ·Ϋ³έΗέ »υλ Ρ³ρσρΗέω έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ© §³Ϋέ ·αρΝΑέΓ³σΑ« αρ »λ ο»λ»Ι »Ω Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅ »υ Ιλ»Ι ι³ΉΗαΫαν« ³Ϋέ« Ηέγ αρ ³Ϋλϋρ ΑέΓ³έαυΩ Ώ κΈ-αυΩ« ΗέΣ ΓναυΩ Ώ ³ΫέεΗλΗ νΗΧ³ρΟ»ΙΗ ΩαΩ»έο Ώ« αρ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ό»ΩΗΉ³έ ³γω»ρΑ χ³Ο« Οί»ιωΑ Σ»ιωέ Ώ« ΡΗΩ³ Ή³ο³ρ³έΑ α±ρ ΟαΥΩΑ ΟΓ»ωνΗ« Ηέωλ γ»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ι¦£ ²Ϋλ ½ραυσ³ΟσΗ §³Ω»έ³Ω»Ν ³έΡ³έ·λοαυΓΫαυέΑ¦ »υλ ΊΚ-Ησ Π³Ϋ³λο³έΗ Ήαυρλ Ωέ³Ιαυ νο³έ·έ Ώ© §ΙΗέ»Ιαν Ο³Ήρ³ΫΗέ λ峫 »λ Ρ³ρΫαυρ οαΟαλαν νλο³Ρ »Ωͺ Π³Ϋ³λο³έΑ »Γ» Ήαυρλ Ωέ³ Ίνρα Αέο³έΗωΗσ« ²Ήρ΅»η³έέ ³έΩΗη³ε»λ Οϋ·ονΗ Ήρ³έΗσ¦£

²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο κ³Ων»Ι ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΏρ Ω»ρ ³Ϋέ Ωο³ν³ΛαυΓΫ³έ Ρ»ο« αρ Ή³ο³ε³ροΫ³Ιέ»ρΗέ αραί αυΕ»ρ χαρΣ»Ι ΏΗέ αυΥΥαρΉ»Ι »υ Ρ³ρσΑ ω³Υ³ω³Ο³έ³σέ»Ι£ ΖλΟ Ω»ρ ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έ Ρ³Ω³ρ ΡΗΩω Ώρ έ»ρΟ³Ϋ³έαυΩ ³Ϋέ« αρ Ή³ο³ε³ροΫ³Ιέ»ρΑ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗέ ί³ραυέ³Ο ΉΗΩαυΩ ΏΗέ© §Ήαυωͺ αρε»λ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ε³ο·³Ω³ναρ »υ Σ»ρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΑέΟ»ρέ»ρΑ¦£ ΐλο κ³Ων»Ι ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗͺ Ή³ο³ε³ροΫ³Ιέ»ρΗ έ³ΛΟΗέ ³ίΛ³ο³έωέ Ώ Ή»ρ Ο³ο³ρ»Ι© §ω³έΗ αρ λ³ έ³ΛΟΗέ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ Ή³ο³ε³ροΫ³Ιέ»ρΗ ωρ»³Ο³ο³ραΥ³Ο³έ ΡΗΩέ³ρΟ Ώ« Ω»Ν Ω³λΑ ½³ρ·³σ³Ν »έ« Ο³ρΉ³σ³Ν »έ« ο»λ»ω« Ω³ρΉΗΟ ³λαυΩ »έ« αρ γαρλ ο³ρΗ Ρ»ο»υ»Ι »έ ²Δ-Η έΗλο»ρΗέ« ³ΫλΗέωέͺ Ρ»ο³ωρωρναυΩ »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟΫ³έωαν« ΗΩΗηΗ³ΫΙασ« ³λ»Ωͺ Ώλο»ΥΗσ ΏΙ έ³Ω³Οέ»ρ ί³ο »έ ·ραυΩ ο³ρ΅»ρ ε³ίοαέ³ο³ρ ³έΣ³έσ »υ ³έ·³Ω ΡαΉν³Νέ»ρ »έ οεαυΩ« Σ»ρ Γ»ρΓαυΩ ΏΙ »έ οεαυΩ« γΏ±¦£ ²Ϋα£

ΠΗί»σέ»έω« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ»έσ αυρ΅³Γͺ §ψρ»³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ »υ §ΌΘΨ-έ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ο³ε³ΙαυΩΗσ Ρ»οα ³ρο³Ρ»ρΓ έΗλο Ρρ³νΗρ»σ »υ ³ι³η³ρΟ»σ ²Δ-Ηέ ν»ραΡΗίΫ³ΙΑ ³έΡ»ο³Σ·»ΙΗ Ρ³Ω³ρ»Ι »υ ων»³ρΟ»Ι Ω»Ο ³Ωλν³ ΑέΓ³σωαυΩ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά