26 April 2003
|
øàâ²ðÚ²ÜÀ ò²ÜβÜàôØ ¾, àð ¸àôðê ØܲÜø ºìð²ÊàðÐð¸Æò γñÍáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇ Ý³ËÏÇÝ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ì³Ñ³·Ý ʳã³ïñÛ³ÝÁ -»»õ 1996-ÇÝ ¿É ³Ýí³í»ñ ãѳÛï³ñ³ñ»Éáí ݳ˳·³ÑÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁª ê¸-Ý Çñ áñáßÙ³Ý Ù»ç ¹³ñÓÛ³É Ýß»ó ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ˳ËïáõÙÝ»ñÇ »õ Ï»ÕÍÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇíª Ý³ËÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ Ñ³Ý·Çëï ³ñÓ³·³Ýù»ó ¹ñ³Ý, ù³Ý ³ÛÅÙ: Ò»ñ ϳñÍÇùáíª á±ñÝ ¿ Ý»ñϳ ³ñÓ³·³ÝùÇ å³ï׳éÁ: - 1996-ÇÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ÙdzÝß³Ý³Ï ¿ñ, û ¹³ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÝ ¿ »õ å»ïù ¿ ÁݹáõÝíÇ »õ ѳñ·íÇ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ: гëϳݳÉÇ ¿, áñ Ý»ñϳ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÝãå»ë Çñ³í³å³Ñ ѳٳϳñ·Ç Ùݳó³Í ûÕ³ÏÝ»ñÝ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ Çñ ÏñáõÝÏÇ ï³Ïª ³ÛÝå»ë ¿É ïñ³Ù³¹ñí³Í ¿ñ ê¸ Ýϳïٳٵ, û ³ÛÝ Çñ áñáßٳٵ å»ïù ¿ Ñëï³Ï ³ñӳݳ·ñÇ, áñ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í µáÕáùÁ ÑÇÙݳíáñ ã¿, »õ ãåÇïÇ ÉÇÝ»ÇÝ ³ÛÉ ¹ñáõÛÃÝ»ñ: γñÍáõÙ »Ùª ³Ûë å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ ã³ñ¹³ñ³óáõÙÝ ¿ñ å³ï׳éÁ, áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ѳÝϳñͳÏÇÇ »Ï³í áõ ³ÝÙÇç³å»ë ëÏë»ó ѳÛïÝ»É Çñ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁª ³Ù»Ý Ï»ñå ÷áñÓ»Éáí ÑÇÙݳíáñ»É, û ê¸-Ý ³Ýó»É ¿ Çñ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÁ »õ ã¿ñ ϳñáÕ ÁݹáõÝ»É ³Û¹åÇëÇ áñáßáõÙ: øáã³ñÛ³ÝÇ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ ѳë³Ý ³ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ, áñ ï³ñ³Í»óÇÝ í³ñϳµ»ÏÙ³Ý ÙÇ ³ÉÇùª ³Ý·³Ù Ùáé³Ý³Éáí, û ³Ù»Ý ¹»åùáõÙª ê¸-Ý ÁݹáõÝ»É ¿ Çñ»Ýó ó³ÝϳÉÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ áñáßáõÙÁ »õ ³Ý÷á÷áË ÃáÕ»É ÁÝïñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ: - ê³Ï³ÛÝ Ï³ñÍÇù ϳ, û ³Ûë ³Ù»ÝÁ ÙdzÛÝ Ë³Õ ¿. Çñ³Ï³ÝáõÙ áñáßáõÙÁ ·áѳóñ»É ¿ Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ, µ³Ûó ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ óáõó³¹ñ»Éáõ ѳٳñ, û ê¸ áñáßáõÙÁ ݳ»õ Çñ»Ýó ¿ Ý»Õ»Éª ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý óáõÛó»ñ »Ý ³ÝáõÙ: ÐÇÙݳíá±ñ »ù ѳٳñáõÙ ³ÛëûñÇÝ³Ï Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: - ²Ù»Ý³ïËáõñÝ ³ÛÝ ¿, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ë³Õ ¿ª ³ÛÝ ß³ï óÝÏ ¿ ³ñÅ»ÝáõÙª ¹ñ³ Ñ»ï»õ³Ýùáí í³ñϳµ»ÏíáõÙ ¿ ê¸-Ý: â»Ù ϳñÍáõÙ, û ÙdzÛÝ Ë³ÕÇ Ñ³Ù³ñ í׳ñ»ÇÝ ³Û¹ ·ÇÝÁ: »»õ, ÇѳñÏ», èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝãå»ë ê¸-Ý, ³ÛÝå»ë ¿É å»ï³Ï³Ý áñ»õ¿ ϳéáõÛó ³ñÅ»ù ã¿ »õ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ãáõÝǪ ϳñ»õáñÝ Çñ ë»÷³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÝ »Ý: ²Û¹ ëϽµáõÝùÁ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáíª Ï³ñÍáõÙ »Ù, û ë³ Ë³Õ ã¿ª Çß˳ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÝ Çñáù ³Û¹åÇëÇÝ ¿: - γñÍáõÙ »Ùª ³éÇà áõÝ»ó»É »ù ß÷í»É ¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Ñ»ï »õ ϳñáÕ »ù ·Ý³Ñ³ï»Éª ³ñ¹Ûáù Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ë³éÝí³ÍùÇ ³éáõÙáí Ñݳñ³íá±ñ ¿ñ, áñ ݳ áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»ñ ³é³Ýó ³ÛÝ Ý³Ë³å»ë ѳٳӳÛÝ»óÝ»Éáõ ϳ٠·áÝ» ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Çñ³½»Ï»Éáõ Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ: - ´³ñ¹ ¿ ·Ý³Ñ³ï»ÉÁ: гٻݳÛÝ ¹»åë, ã¿Ç ó³Ýϳݳ, áñ ê¸-Ý ÁݹáõÝ»ñ ÝÙ³Ý áñáßáõÙª ѳßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÁ áñ»õ¿ Ï»ñå ãÑ»ñùí»óÇÝ »õ Áݹѳϳé³Ïݪ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÑÇÙݳíáñí»ó, û ˳ËïáõÙÝ»ñÝ ³ÛÝ ã³÷»ñÇ »Ý »Õ»É, áñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ׳ݳãí»Ý ³Ýí³í»ñ: ò³íáõÙ »Ù, áñ ê¸-Ý ãáõÝ»ó³í ÝÙ³Ý áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇݪ ÁݹáõÝí³Í áñáßáõÙÁ µÝáñáß ¿ Ýñ³Ý: ºí ѳßíÇ ³éÝ»Éáí, û ÇÝã ×ÝßÙ³Ý ï³Ï ¿ ݳ ·ïÝíáõÙ ³Ûëûñ, áõ ݳ»õ áñáßáõÙÝ»ñ ÁݹáõÝ»ÉÇë Ýñ³ ½·áõß³íáñáõÃÛáõÝÁ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýó³Í áõÕÇݪ ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ÇÝã-áñ ѳñó»ñáõ٠ݳ Ó»éù µ»ñ³Í ÏÉÇÝ»ñ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ å»ï³Ï³Ý ³é³ÝÓÇÝ ûÕ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï: ´³Ûó ѳÙá½í³Í »Ù, áñ ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý µáõÝ ³é³ñϳ ѳݹÇë³óáÕ áñáßÙ³Ý Ñ³ïí³ÍÁ Ñëï³°Ï ãÇ »Õ»É ѳٳӳÛÝ»óí³Íª ѳٻݳÛÝ ¹»åë, Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï: - ²ñ¹Ûáù Ùï³Ñá·Ç±ã ã¿, áñ ³Ûë ë³ëïÇÏ ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÇó »õ ê¸-Ç í³ñϳµ»ÏáõÙÇó Ñ»ïá ëï»ÕÍí»ó ÙÇ Çñ³íÇ׳Ï, áñ г۳ëï³ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ å»ï³Ï³Ý áñ»õ¿ ³ïÛ³Ý, áñÝ ³ÝíÇ×»ÉÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ, ³ñµÇïñ ÏÉÇÝ»ñ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý í»×»ñáõÙ, áñÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ ÏÉÇÝ»ñ í×éáñáß: - ܳ»õ ³Û¹ ³éáõÙáí »Ù ³ëáõÙ, û ³÷ëáëáõÙ »Ù, áñ ÁݹáõÝí»ó ³ÛëåÇëÇ áñáßáõÙ: Æñáù, ³é³ç³ó»É ¿ ÙÇ Çñ³íÇ׳Ï, »ñµ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ãáõÝ»Ý íëï³ÑáõÃÛ³Ý áñ»õ¿ ÝßáõÛÉ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý áñ»õ¿ ûÕ³ÏÇ Ýϳïٳٵ: - ²Ý¹ñ³¹³éݳÝù ³Ûë ³Ù»ÝÇ Ñ³Ý¹»å ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ áñáß³ÏÇáñ»Ý ÷áËí³Í í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ: ²ë»Ýù, ºÊ Êì å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÁ ï»ë³Ï»ï ³ñï³Ñ³Ûï»ó, û ѳÝñ³ùí»Ý»ñÁ É³í³·áõÛÝ ×³Ý³å³ñÑÁ ã»Ý ÝÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñ ϳñ·³íáñ»Éáõ ѳٳñ: Ò»ñ ·Ý³Ñ³ïٳٵª ÇÝãDZ Ñ»ï»õ³Ýù ¿ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ; - гٳӳÛÝ ã»Ù ³Û¹ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇÝ, û ÷áËí»É ¿: êñ³ÝÇó ³í»ÉÇÝ áã áù, ٳݳí³Ý¹ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ͳÝáà »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Û¹ ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ÷³ëï³ÃÕûñÇݪ ã¿ñ ¿É ϳñáÕ å³ïÏ»ñ³óÝ»É: ²í»ÉÇÝ ·ñ»ÉÁ ÏÝ߳ݳϻñ ³ë»É, û Ù»ñ »ñÏñÇ Ñ»ï ³ÛÉ»õë ·áñÍ ã»Ý áõݻݳÉáõ, ³ñųÝÇ ã»Ýù ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï áñ»õ¿ Ï»ñå ѳñ³µ»ñí»Éáõ: гÙá½í³Í »Ù, áñ ¹Çïáñ¹Ý»ñÁ ã»Ý ݳѳÝç»É Çñ»Ýó »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: Àݹѳϳ鳰ÏÝ: è³ë»É æáÝëÃáÝÝ ³ÛÅÙ ¿É í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó Çñ»Ýó ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ, û ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ÁÝóó»É »Ý Ù»Í Ë³ËïáõÙÝ»ñáí: ºí øáã³ñÛ³ÝÇÝ ²ØÜ-Ç Ï³Ù Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ áõÕ»ñÓÝ»ñÇó ³ÏÝѳÛï ¿, áñ ã»Ý ÷áËí»É ݳ»õ Ýñ³Ýó ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳÝñ³ùí»Ç í»ñ³µ»ñÛ³É è³ë»É æáÝëÃáÝÇ Ï³ñÍÇùÇݪ »ë ¿É »Ù Ýñ³Ý ѳٳϳñÍÇù: â»Ù ϳñÍáõÙ, û ³ñÅ» ÅáÕáíñ¹Ç í½ÇÝ ÷³Ã³Ã»É ³ÛÝ ËݹÇñÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñ»ÉÇ ¿ ÉáõÍ»É ûñ»ÝùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: - ²ÛëÇÝùݪ ¸áõù Ýá±õÛÝå»ë ³ÝѳçáÕ ³é³ç³ñÏ »ù ѳٳñáõÙ íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³ùí»Ç ³ÝóϳóáõÙÁ: - ÆÙ³ëï ãáõÝÇ ÝÙ³Ý Ñ³Ýñ³ùí» ³ÝóϳóÝ»ÉÁ. íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÝ ³ñͳñÍí»ó ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, »õ ³ÏÝѳÛï ¿, áñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ ³ñųݳó³í ³Ýíëï³ÑáõÃÛ³Ý: ÆÝãá±õ ¿ å»ïù ÝáñÇó ËݹÇñÝ»ñ ëï»ÕÍ»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ´³óÇ ³Û¹ª ÇÝãá±õ å»ïù ¿ ³Ûë ³Ù»ÝÝ ¿ÉÇ Ù»Ï ï³ñÇ Ùݳ ³Ûë íÇ׳ÏáõÙ, ³é³í»É »õëª Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³éϳ ËݹÇñÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: - ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ ϳñ»õáñáõÙ ¿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³é³çÇϳ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁª ³ÛÝ ¹Çï»Éáí ǵñ»õ г۳ëï³ÝÇ í»ñçÇÝ ß³Ýëª ³å³óáõó»Éáõ, áñ Ù»ñ »ñÏñÇÝ Ëáñà ã»Ý »íñáå³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÁ: Ò»ñ ϳñÍÇùáíª Ï³± áñ»õ¿ »ñ³ßËÇù, û г۳ëï³ÝÁ Ïϳñáճݳ ëñµ³·ñ»É ݳ˳·³ÑÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ: - îå³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ù, û ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ §Ïñ³ÏÝ »Ý ÁÝϻɦ Ù»ñ Ó»éùÁ »õ Çñ»Ýù ¿É ã·Çï»Ýª ÇÝãå»ë í³ñí»É Ù»½ Ñ»ï: ºñÏáõ Ó»õ áõݻݪ ϳ٠§Ï³ñÙÇñ ù³ñï¦ óáõÛó ï³É г۳ëï³ÝÇÝ »õ ³ë»É, û Ù»½ Ñ»ï ³ÛÉ»õë ã»Ý ß÷í»Éáõ, ù³ÝÇ áñ ã»Ýù ϳï³ñáõÙ ëï³ÝÓÝ³Í áñ»õ¿ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ, ϳ٠¿É åÇïÇ ÷áñÓ»Ý ßïÏ»É Çñ³íÇ׳ÏÁ: Üñ³Ýù ³ÛÅÙ ÁÝïñ»É »Ý, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É ÁݹáõÝ»ÉÇ, »ñÏñáñ¹ ׳ݳå³ñÑÁª Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ »õë ÙÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³É, áñ å»ïáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ í»ñ³¹³éݳ ³ÛÝ Ï³ÝáÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ó»éù »Ý µ»ñí»É ºíñ³ËáñÑñ¹Ç Ñ»ï ݳËÝ³Ï³Ý å³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí: ´³Ûó áõÕÕ³ÏÇ Ñ³Ùá½í³Í »Ù, áñ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝ »Ý ³åñ»Éáõ, ù³ÝÇ áñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ³ñß³íÝ ¿É ëÏëí»ó ûñ»ÝùÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñáíª ÝϳïÇ áõݻ٠ÎÀÐ áñáßáõÙÁ, áñáí ÑÇÙݳíáñí»ó, û ÇÝãáõ å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý ã³½³ïí»Éáí ³ß˳ï³ÝùÇóª Ù³ëݳÏó»É ù³ñá½³ñß³íÇÝ, ݳ»õ ÙÇ ß³ñù Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ·áñÍÇãÝ»ñÇ ã·ñ³Ýó»ÉÁ: Ø»Ï ³ÛÉ íï³Ý· ϳ, áñÇ Ù³ëÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³í ËáëáõÙ »Ý »°õ ²ñï³Ï ê³Ññ³¹Û³ÝÁ, »°õ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ, û ǯÝã å³ñï³¹Çñ ¿, áñ »íñáå³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ Ù»ñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÉÇÝÇ É³íÁ: γñÍáõÙ »Ùª Ýñ³Ýù ÝáõÛÝÇëÏ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý, áñ ºíñ³ËáñÑáõñ¹Ý ÁݹáõÝÇ ³Û¹åÇëÇ áñáßáõÙ »õ Ù»ñ Ýϳïٳٵ å³ïųÙÇçáóÝ»ñ ÏÇñ³éí»Ý, ϳ٠¿Éª ÇÝãå»ë ´»É³éáõëÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ¿ñ, ųٳݳϳíáñ³å»ë ϳë»óÝ»Ý Ù»ñ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ: гë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ïáõݻݳ ß³ï µ³ó³ë³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ: ÆëÏ Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ѳϳé³ÏÁ. Ýñ³Ýù Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý ³é³í»É ³Ùñ³åݹ»É Çñ»Ýó µéݳïÇñ³Ï³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ: ¼ñáõÛóÁ í³ñ»ó |