11 December 2003

޲в´²ÄÆÜܺðÆ öàʲðºÜª ä²ðîøºð

Ȳì²îºê ÎÆäðàêòÆÜ

î²ÎîÆÎ²Î²Ü ÎàÔØÜàðàÞàôØ

²Ä ²ä²¶² öàÊܲʲ¶²Ðܺðܪ Æð²ð ¸ºØ

æ²ì²ÊøÆ Ð²ðòàôØ ÐÚ¸-Ü êä²êàôØ ¾

Üêîì²ÌøÀ Øܲò

ÈÖ²òàôØÀ ÒºèÜîà±ô ¾

ÎðÎÆÜ ØºðĺòÆÜ

ÎàØÎàôêÜ ²Üä²ðî ¾

¼²Ü¶Æ кÔÆܲÎÀ βêÎ²Ì ¾ вðàôòàôØ

ÈðîºêܺðÀ ä²îð²êî â¾ÆÜ Ö²èÆÜ

§Ü²Ô¸¦ 1000 ¸ð²±ØÀ, º± §ÜÆêÚ²¦ 15815-À

öàÔ²ÚÆÜÀ ¸ºØàÎð²î²Î²Ü IJÜð ¾

Ðà´ºÈÚ²ÜÜ Àܸвîìºò òðîÆ ä²îÖ²èàì

²îðàÜÆ Þðæ²Î²ÚøÀ ÎزøðìƱ

ÎÆäðàêàôØ ´àÈàðÀ ÜàôÚÜ î²ÜÆøÆ î²Î ºÜ

ìºð²ÐêÎÆâ ä²È²îÀ Îìºð²ÐêÎÆ Ü²ºì ²îàزβڲ±ÜÀ

§Æß˳ݳ÷áËáõÃÛáõÝÁ Íñ³·ñ»É ¿ ²ØÜ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇݦ

ܳíóï³ñÁ Ïå³ÛûóíDZ

¸²î²ì²ð²Î²Ü ²Ü¶ð²¶ÆîàôÂÚàôÜ

§îð²ÎîàðºòÆܦ ¸Æì²Ü²¶Æî²Î²Ü Üä²î²Îàì

Üå³ëï³éáõÝ»ñÁ ùã³ó»É »Ý

ºðºø àðàÞàôت Æ ä²îÆì ²ðØºÜ Ê²â²îðÚ²ÜÆ

§²ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ »ñµ»ù ãÇ ·³¦

§Ð²Ú²êî²ÜàôØ ²äðàôØ ºØ« ØàêÎì²Úàôت ²Þʲîàôئ

г×á۳ݳÉÝ ¿É ã³÷ åÇïÇ áõݻݳ

²è²æÀܲòÀ ²Îܺðºì ¾

ÊàôÈ àô вØðºðÆ Æð²ìàôÜøÜ ²Øð²¶ðìºò

Øî²Ðà¶ì²Ì ºÜ ÐÆì²Ü¸ ¸²î²ä²ðîÚ²Èܺðàì

²ðغÜÜ ¾È ú¶îìºò ä²ÞîàÜÆò

2002 Ãí³Ï³ÝÇ ·ñ»Ã» áÕç ÁÝóóùáõÙ »ñ»ù áñáßáõÙÝ»ñáí ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ µáÉáñ ϳéáõÛóÝ»ñÁ ½µ³Õí³Í ¿ÇÝ ²Ä ݳ˳·³Ñ (Ý»ñϳÛáõÙëª àõÏñ³ÇݳÛáõÙ ÐÐ ¹»ëå³Ý) ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ Ñáñ ѳٳñ ݳ˳ï»ëí³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ ÷³ëï³ÃÕûñÇ ûñÇݳϳݳóٳٵ: ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÝ ²í³· ʳã³ïñÛ³ÝÇ µÇ½Ý»ëÇ Í³ÕÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ñ»É »Ý ³Ù»Ý ÇÝ㪠˳Ëï»Éáí ÐÐ µ³½Ù³ÃÇí ûñ»ÝùÝ»ñ, ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý áñáßáõÙÝ»ñ, áñáÝù ÑÇß³ï³ÏíáõÙ »Ý ù³Õ³ù³å»ïǪ ÑáÕѳïϳóÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ï³Û³óñ³Í µáÉáñ áñáßáõÙÝ»ñáõÙ:
γñ¹³ó»ù

ÎáõãÙ³ÛÇ §³½¹³Ýß³ÝÁ¦

ÆÝãå»ë ·ñáõÙ ¿ §Ü»½³íÇëÇÙ³Û³ ·³½»ï³Ý¦, àõÏñ³ÇÝ³Ý ²äÐ »ñÏñÝ»ñÇó ³é³çÇÝÝ ¿ Çñ³·áñÍáõ٠ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý »ññáñ¹ ųÙÏ»ïÇ ûñÇݳϳݳóÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ« ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ÎáõãÙ³Ý ³ÏÝѳÛïáñ»Ý Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù áñå»ë ݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ ³é³ç³¹ñ»Éáõ ÙïùÇÝ áõ ³ñ¹»Ý ëÏë»É ¿ ݳ˳å³ïñ³ëïí»É ݳËÁÝïñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇÝ£ úñ»ñë àõÏñ³ÇݳÛÇ ê¸ ¹³ï³íáñÝ ³ñ¹»Ý ѳÛï³ñ³ñ»É ¿« áñ Çñ»Ýó ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÁ ÎáõãÙ³ÛÇ ³Û¹ ù³ÛÉÁ ËáãÁݹáïáÕ áñ»õ¿ Ï»ï ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ã»Ý ѳÛïݳµ»ñ»É£ ì»ñáÝßÛ³É ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáíª 1999 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÎáõãÙ³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ ¹³éݳÉÁ å»ïù ¿ ѳٳñ»É å³ßïáݳí³ñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Å³ÙÏ»ï« ù³ÝÇ áñ ·áñÍáÕ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝí»É ¿ 1996 Ãí³Ï³ÝÇÝ£ лï»õ³µ³ñ« ÙÇÝã»õ 1999 é ÎáõãÙ³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Å³ÙÏ»ïÁ Ýñ³ å³ßïáݳí³ñáõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý ųÙÏ»ï ãÇ Ñ³Ù³ñíáõÙ£ §ºÃ» ÎáõãÙ³Ý Çñá°ù áñáᯐ ¿ ³é³ç³¹ñ»É Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« ²äÐ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÛáõë ջϳí³ñÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý Ñ»ï»õ»Éáõ« û ÇÝã ³ñÓ³·³Ýù Ï·ïÝÇ ÝÙ³Ý ëó»Ý³ñÁ ³ñ»õÙïÛ³Ý ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ¦« - ·ñáõÙ ¿ §Ü»½³íÇëÇÙ³Û³ ·³½»ï³Ý¦£- ºí »Ã» ³Ù»Ý ÇÝã ѳñà ³ÝóÝÇ« ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ ÁÝÏ³É»É áñå»ë ³½¹³Ýß³Ý ²äÐ ÙÛáõë »ñÏñÝ»ñÇÝ« áõñ í³Õáõó »Ý ½ñáõÛóÝ»ñ åïïíáõ٠ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý »ññáñ¹ ųÙÏ»ïÇ Ù³ëÇݦ: ÆÝã Ëáëù, »Ã» ÎáõãÙ³Ý Ñ³çáÕ³óÝÇ í»ñÁÝïñí»É« ³å³ Ýñ³ ²äÐ ÙÛáõë ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ »õë Ïó³ÝÏ³Ý³Ý ·Ý³É ÝáõÛÝ ×³Ý³å³ñÑáí£

Þ³ï ѳí³Ý³Ï³Ý ¿« áñ ÙÇÝã»õ 2008 Ãí³Ï³ÝÁ« ÙÇÝã»õ øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ųÙÏ»ïÇ ³í³ñïÁ« Ù»ñ ݳ˳·³ÑÇ Ùïùáí ³ÝóÝÇ Õ»Ï³í³ñ»É »õë ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ£ ºÃ» Ù»ÏÁ г۳ëï³ÝáõÙ (»õ ²äÐ-áõÙ) ÝëïáõÙ ¿ áñ»õ¿ ³ÃáéÇ, Ýñ³Ý ³ÛÉ»õë ëÕáóáí ï»ÕÇó ã»ë åáÏÇ: ²ÛÉ ËݹÇñ ¿« áñù³Ýáí »Ý ÝÙ³Ý ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ£ ÆëÏ ¹³ ϳËí³Í ÏÉÇÝÇ ïíÛ³É ßñç³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ݳ˳¹»å»ñÇó£ ºÃ» ÎáõãÙ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¹³éݳ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ ¹³ ÏáõÉ ï³« ß³ï ݳ˳·³ÑÝ»ñ« ³Û¹ ÃíáõÙ »õ øáã³ñÛ³ÝÁ« ³ÝÙÇç³å»ë Ï÷áñÓ»Ý ûñ»ÝùáõÙ ÝÙ³Ý ëáÕ³ÝóùÝ»ñ ·ïÝ»É: ²ë»Ýù, ϳñ»ÉÇ ¿ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ýóϳóݻɪ ³Ûë ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý Éñçáñ»Ý Ùáï»Ý³Éáí ѳÝñ³ùí»Ç ѳñóÇÝ, ÇÝãå»ë »õ í³Û»É ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í å»ïáõÃÛ³ÝÁ: سݳí³Ý¹ áñ, ³ëáõÙ »Ý, ÐÇÙÝ³Ï³Ý ûñ»ÝùÇ í»ñ³Ó»õáõÙÁ ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç å³Ñ³ÝçÝ ¿: ÆëÏ Ñ»ïá ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ »ñÏáõ ݳËáñ¹ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ýó »Ý ϳóí»É ÑÇÝ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý ûñáù, »õ, ³Ûëå»ë ³ë³Í, ѳßÇí ã»Ý: àõëïǪ ѳÝáõÝ »ñÏñÇ Ï³ÛáõÝáõÃÛ³Ý, Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ, ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ »ñµ»ù ãå»ïù ¿ ÷áËíÇ:


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
566.55
EURO
680.94
PP1 19.04
ì³ï ûñÇݳÏÝ»ñÝ, ³Ýßáõßï, ß³ï ³í»ÉÇ ³½¹»óÇÏ »Ý, ù³Ý ɳí ûñ»ÝùÝ»ñÁ:
æ. ÈàÎÎ