13 December 2003

ƱÜâ ÎàðàÞÆ æ²ì²ÊøÀ

вæàð¸À Îàôâز±Ü ¾

¶àð̲ð²ðܺðÀ ¸Ä¶àÐ ºÜ

¶àðÌÆ øÜÜàôÂÚ²Ü úðÀ вÚîÜÆ ¾

κÜê²ÂàÞ²ÎÆ Ð²ì²ê²ðàôÂÚ²Ü ä²Ð²Üæàì

ÈÆ´ºð²È« ´²Úò Üàð àôÔÆ

²ØºðÆÎÚ²Ü ø²Ô²ø²¶ºîÀ ¶î²ì ä²îÖ²èÀ

¾ÈÆ ¸Ä¶àÐ ºÜ

زвò²ì кڸ²ð ²ÈƺìÀ

§²ðغÜîºÈܦ ÀØ´àêî²ÜàôØ ¾

§¸ìÆÜÀ¦ª Îà´¼àÜƱÜ

200 вÞزܸ²Øܺð ²Þʲî²Üø ºÜ êî²Ü²Èàô

вزä²î²êÊ²Ü Ø²ðØÆÜÀ Êàêî²ò²ì

вÞÆìÀ ´ºðºø, ÊܸðºØ

¸ÆäÈàØ âîìºòÆÜ

вò²¸àôÈ ºÔºÈ ¾

¸äðàòÀ æºèàôòìºò

캰ðæ ¸àȲð²ØðòàôÚÂÆÜ

²øÜì²Ì ֶܲIJØ

èä¶-Ü 175 î²ðºÎ²Ü ¾

Ȳ첶àôÚÜ ¶àð̺ðÀ ²èæºìàôØ ºÜ

ÎàðàÞÆ ºðÎðàð¸ ÄÚàôðÆÜ

Ð²Ú ºð¶Àª êöÚàôèøàôØ

ÎàêàìàÚÆ Ð²ðòÀ ܲÊÀÜîðºÈÆ ¾ð ´ÚàôæºÆò

§ÐÐ ø²Ô²ø²òÆܺðÀ ìð²êî²ÜàôØ äºîø ¾ ä²Þîä²Üì²Ì ¼¶²Ü¦

ÎÇåñáë ÏÕ½ÇÝ Ïí»ñ³ÙdzíáñíDZ

ʳջñ

Èàôðæ ÊܸÆðܺð âàôܺ±Üø

îÜîºêàôÂÚàôÜÜ §²ÖàôØ ¾¦, Þ²Ðàô²вðÎÀª Üì²¼àôØ

γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ Çñ ËáëïáõÙÁ ãÇ Ï³ï³ñ»É

غÔøÜ ¾ÈÆ §Ü²ÊÎÆÜܺðÆÜܦ ¾

ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý í³Õ³Å³ÙÏ»ïÁ å»ïù ¿ í»ñ³å³Ñ»É ¹³ï³ñ³ÝÇÝ

ø²Ô²ø²Î²Ü ´²è²ð²Ü

²ØÜ-áõÙ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý §ûåïÇٳɳóíáõÙ¦

ºìð඲ì²ÂܺðÆ ¼àôÚ¶ºðÀ àðàÞìºòÆÜ

Øáõß»Õ ¶³ÉßáÛ³ÝÇ ÓÇÝ

àô¼àôØ ºÜ ìºð²òܺÈ
ÈàîàܺðÀ

»»õ ¹»é ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ã»Ý ÁݹáõÝí»É §Þ³ÑáõÙáí ˳ջñÇ »õ ˳ճïÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ »õ §ìÇ׳ϳ˳ջñÇ Ù³ëÇݦ ûñÇݳ·Í»ñÁª »ñ»Ï ²Ä å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙµ ëïáñ³·ñ³Ñ³í³ù ݳ˳ӻéÝ»óª ³Û¹ ûñ»ÝùÝ»ñáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñï³Ñ»ñà ùÝݳñÏ»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É: ܳ˳ӻéÝáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ²Ä å³ï·³Ù³íáñ èáõµ»Ý гÛñ³å»ïÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó §²é³íáïÇݦ. §öá÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í »Ý ÉáïáÝ»ñÁ í»ñ³óÝ»ÉáõÝ Ï³Ù ¹ñ³Ýù å»ï³Ï³Ý ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ¹Ý»ÉáõÝ, áñ ûñÇÝ³Ï³Ý ÉÇÝÇ ³Ù»Ý ÇÝã »õ µ³ó³éí»Ý ˳ñ¹³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦: ºñ»Ï »ñ»ÏáÛ³Ý Ñ³í³ùí»É ¿ÇÝ ³ñ¹»Ý 60-Çó ³í»ÉÇ ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ:

ÆÉѳÙÁ ßï³å»ó

ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÁ, µ³óÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïáÝÇó, Çñ ѳݷáõóÛ³É ÑáñÇó ųé³Ý·»ó ݳ»õ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï ¹»Ù³é¹»Ù ѳݹÇå»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ£ Æñ ݳ˳·³ÑáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ùáï 2 ï³ëÝÛ³Ï ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ¿ñ áõÝ»ó»É ݳ»õ ѳÛñ ²ÉÇ»õÁ£ ÖÇßï ¿« ¹ñ³Ýó ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛáõÝÁ ½ñá ¿ñ£ ºí »ñ»õÇ Ã» Ñ»Ýó ³Û¹å»ë ¿É åÇïÇ ÉÇÝ»ñ« ù³ÝÇ áñ ѳٳӳÛÝ ß³ï ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ, ³Û¹ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ óáõó³¹ñ³Ï³Ý µÝáõÛà áõÝ»ÇÝ »õ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ÇÝ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³ãùÇÝ Ãá½ ÷ã»Éáõ ѳٳñ£ úñ»ñë ÄÝ»õáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í øáã³ñÛ³ÝÇ »õ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÉÇÝ»Éáõ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝ ³é³í»É »õë ãáõÝ»ñ£ î»ï-³-ï»ï ѳݹÇå³Í ݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ãëïáñ³·ñ»óÇÝ »õ áã ÙÇ ÷³ëï³ÃáõÕë ãëï³ÝÓÝ»óÇÝ áñ»õ¿ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ£ ºí ÇÝãå»ë ²¹ñµ»ç³ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ìÇɳ۳à ¶áõÉÇ»õÝ ³ë³ó© §¸»é»õë ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É« Ïß³ñáõݳÏDZ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÁ Ñáñ ëÏë³Í ·áñÍÁ« û± ³Ù»Ý ÇÝã ÏëÏëÇ ÝáñÇó¦£ ²ÝÓ³Ùµ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ §½ñáÛ³Ï³Ý Ù»ÏݳñÏǦ Ù³ëÇÝ ãÇ ³ë»É« ѳϳé³ÏÁª Çñ µ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛïÝ»É øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï Çñ ³é³çÇÝ ×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇó áõ Ýϳï»É« áñ Çñ»Ýó »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ïû·ÝÇ Ñ³ëÝ»É ÷áËÁÙµéÝÙ³Ý áõ« Ç í»ñçá« ËݹñÇ Ï³ñ·³íáñٳݣ

Æ ¹»å« ³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ë³µ³ñ ¿ ³ñÓ³·³Ýù»É ÆÉѳ٠²ÉÇ»õǪ §Ñáñ ·áñÍÁ ß³ñáõݳϻÉáõ¦ ³é³çÇÝ ÷áñÓÇÝ áõ ÐРݳ˳·³ÑÇ Ñ»ï Ýñ³ ѳݹÇåáõÙÁ áñ³Ï»É ¿ áñå»ë å³ñïíáճϳݣ ºí ÝáõÛÝÇëÏ ã·áí»ó ÆÉѳÙÇÝ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ѳݹÇåÙ³Ý Ý³ËûñÛ³ÏÇÝ« ÄÝ»õáõÙ ³ÝóϳóíáÕ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ѳë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ·³·³Ã³ÅáÕáíÇ ³ÙµÇáÝÇó г۳ëï³ÝÇÝ ³·ñ»ëáñ ѳٳñ»ó áõ Ïáã ³ñ»ó ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ ·áñÍÇ ¹Ý»É Çñ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁª г۳ëï³ÝÇÝ ëïÇå»Éáõ ³½³ï»É µéݳ½³íÃ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ£ Æ ¹»å« ÝáõÛÝ ³Û¹ ³ÙµÇáÝÇó г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ˳ճճëÇñ³µ³ñ Ïáã ³ñ»óª §ëï»ÕÍ»É ³½·»ñÇ íÇñïáõ³É ѳٳÛÝù¦ª Ù»ñª ǹ»³É³Ï³ÝÇó ß³ï Ñ»éáõ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ øáã³ñÛ³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÝÙ³Ý Ù»ÕÙ å³Ñí³ÍùÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ÃÃáõ ËáëùÇ ã³ñųݳóñÇÝ£ ä³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿« áñ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÁ ¹»é»õë Ýáñ, §Ã³ñÙ¦ ݳ˳·³Ñ ¿ áõ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ µ³½ÙÇóë ¿ é³½Ù³ï»Ýã, ѳϳѳÛÏ³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñáí ѳݹ»ë »Ï»É£ ÐÇÙ³ Ýñ³ µáó³ßáõÝã ׳é»ñÁ ßáõé »Ï³Ý Ñ»Ýó Çñ ¹»Ùª ³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý íÇñ³íáñí³Í Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ« ѳëϳݳÉÇ ¿« µ³ó ãÇ ÃáÕÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛáõÝÁ ųé³Ý·³Í ÆÉѳÙÇ §ëáõïÁ µéݳóÝ»Éáõ¦ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ£ ²ÛÝå»ë áñ« Ïñïë»ñ ²ÉÇ»õÁ, ûñ»õë, ÷áùñ-ÇÝã ßï³å»É ¿ª ѳݹÇå»Éáí øáõã³ñÛ³ÝÇÝ£ ¶áõó» ³ñÅ»ñ ·áÝ» ÙÇ Ï»ë ï³ñDZ ¿É ëå³ë»É£ øáã³ñÛ³ÝÝ ¿É Ñ»ßï ã¿ñ åñÍÝÇ« »Ã» ѳÛñ ²ÉÇ»õÇ Ñ»ï ѳݹÇå»ñ 98-ÇÝ« Çñ å³ßïáݳí³ñÙ³Ý ³é³çÇÝ ûñ»ñÇÝ£ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ¿É ³Ý³ñ·³ÝùÇ ëÛáõÝÇÝ Ï·³Ù»ÇÝ« ù³ÝÇ áñ ݳ ¿É Çß˳ÝáõÃÛ³Ý »Ï³íª Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹñÇ ÷á˽ÇçáõÙ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ù»ñÅ»Éáí£ ÆëÏ ÑÇÙ³« Ëݹñ»Ù« Çñ ѳٳñ ѳݹÇåáõÙ ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ Ñ»ï áñù³Ý ëÇñïÝ áõ½Ç áõ Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ áãÇÝã ãÇ µ³ó³ïñáõÙ£ ¶áõó» µ³ó³ïñ»Éáõ µ³±Ý ¿É ãϳ£ àñáíÑ»ï»õ« ÇÝãå»ë ³ë³óÇÝù« ³Û¹ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ µ³ó³ñӳϳå»ë ÇÙ³ëï³½áõñÏ »Ý£


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +5 +10
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+3 +8




$1
567.34
EURO
691.42
PP1 19.27
ä³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ ëÏëáõÙ »Ý, »ñµ áõ½áõÙ »Ý, µ³Ûó ³í³ñïáõÙ »Ý, »ñµ ϳñáÕ »Ý:
Ø. زøƲìºÈÆ