17 December 2003

¾¯È ¶àÔ öÆêà, ¾¯È ø²â²È ÞàôÜ

²èàÔæ²ä²ÐàôÂÚàôÜÜ ²è²ìºÈ ÎàèàôØä²òì²ÌܺðÆò â¾

ÐàôܲÜÚ²ÜÀ θÆØÆ §àôÔÆÔ ºìðาî²ð²Ü¦

î²ð²Ò²ÚÜàôÂÚàôÜܺð âβÚÆÜ

ÆÜâ-àð îºÔ ÆÜâ-àð ´²Ü êÊ²È ¾

¸²ðÒ²Ü 17

ÚàôðÆ Ú²ðàìÀ ¸ºè ζ² ìð²êî²Ü

кðÂ²Î²Ü ²ÈÆø

Ðð²Ø²Ü²î²ðÀ êîàô¶ºò ¼àðøÀ

Üàð вڲòøª §²ðغÜîºÈƦ ÊܸðÆÜ

§¶Ü² غèƪ ²ðÆ êÆðºØ¦

ØƲìàðàôØ ØÆÜâºì ìºðæ

ö²êî²ÂÔºðÀ ܺðβڲòìºòÆÜ

ìÖ²ðàÔÜ ¾È ¾ îàôÄàôØ

äºî²Î²Ü ºð²ÞÊÆøÆ ¸Æزò

Øàè²Ü²È ø²Ü²øºèÀ

вò²¸àôȪ ÎàÔàäàôîÆ ä²Ð²Üæàì

à±ôØ ¸ÆØÆ ÐÐ ø²Ô²ø²òÆÜ

¸Æ²Îª вÜð²Î²ò²ð²ÜàôØ

²ȲÜìºÈ ¾ äÜ ØºøºÜ²Ü

ÞÆð²ÎàôØ ¾È ºÜ ì²ðκð Úàôð²òÜàôØ

¸äðàòÆ îÜúðºÜܺðÆ ì²ðÀ

¶ðàÔܺðÆ ²è²ìàîÀ äÔîàðìºÈ ¾

вغ𶪠ä²Ðä²Ü²ÎÆ ¶àì²¼¸àì

§êÆðºø èàøÀ¦ Þ²ðøÆò

ܺð¸²ÞܲΠвز¶àð̲ÎòàôÂÚàôÜ

òàôò²¸ðìºòÆÜ Ø²ÜÎ²Î²Ü üÆÈغð

¶àð̲ð²ðܺðÀ ܲвÜæºòÆÜ

ܲʲ¶²ÐÀ ÊêîàðºÜ ¼¶àôÞ²òðºò ÐÚ¸-ÆÜ ºì úºÎ-Ü

¸³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ùÝÝÇãáõÙ Ù»ÏݳñÏ»ó

ØƲÚÜ êÆغîðÆΠβð¶²ìÆÖ²Î

ìºðæÜ²Î²Ü ÀܺðòàôØܺð

ìð²êî²ÜÀ ä²îð²êîìàôØ ¾ ÀÜîðàôÂÚàôÜܺðÆ

§Ðñ³ï³å ·ÝáõÙÝ»ñ¦

Ìð²¶ÆðÀ Üä²î²ÎÆÜ âÆ Ì²è²ÚàôØ

Ø»ÉùáÝÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ íÇ׳ÏÝ ³Ýáñáß ¿

§ø²Þ²Â²ÔòÆÜ àÔàðØàôÂÚàôÜ âÆ Êܸðàôئ

²ÉÇ»õÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ ëÇëdzÝóÇ ¿ÇÝ

زðîÆ ºÜ ¶ÜàôØ Èð²¶ðàÔܺðÀ

Ðð²î²ä ²ìîàغøºÜ²Üºð

ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç í³ñã³å»ï ²© سñ·³ñÛ³ÝÁ Ëáëïáí³Ý»ó« áñ »ñÏñÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÇ í»ñç»ñë Ó»éù µ»ñ³Í óÝϳñÅ»ù ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÁ ·Ýí»É »Ý å»ïµÛáõç»Ç ÙÇçáóÝ»ñáí£ §â»Ù ϳñÍáõÙ« áñ µÛáõç»Ç ÙÇçáóÝ»ñáí »Ý Ó»éù µ»ñí»É ³Û¹ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñÁ« ³é³Ýó ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý ÝÙ³Ý ·ÝáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É Ñݳñ³íáñ 㿦«¨ »ñ»Ï §Ñ³Ï³é³Ïí»ó¦ ä»ï³Ï³Ý ·ÝáõÙÝ»ñÇ ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý å»ï ¶³·ÇÏ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ£ лïá ßïÏ»ó© §´³óÇ ÙÇ ¹»åùÇóª »Ã» ³Û¹ ·ÝáõÙÁ Ññ³ï³å ¿ »õ Ù»ñ ÁÝóó³Ï³ñ·»ñáí Ñݳñ³íáñ ã¿ ë»Õ٠ųÙÏ»ïÝ»ñáõÙ Ó»éù µ»ñ»É Ýßí³Í ³åñ³ÝùÁ¦£ γñ¹³ó»ù

§ÐëÏ³Û³Ï³Ý ³é³çÁÝóó¦

г۳ëï³ÝÁ ³Ý³ÏÝÏ³É ÙÇ å³ßïå³Ý Ó»éù µ»ñ»óª ѳÝÓÇÝ º²ÐÎ Ùßï³Ï³Ý ËáñÑñ¹áõÙ è¸ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇ㠲ɻùë³Ý¹ñ ²É»ùë»»õÇ£ º²ÐÎ ËáñÑñ¹Ç ÝÇëïáõÙ Çñ »ÉáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï í»ñçÇÝë ѳÛï³ñ³ñ»ó« û г۳ëï³ÝÁ« ²¹ñµ»ç³ÝÁ« èáõë³ëï³ÝÝ áõ àõÏñ³ÇÝ³Ý ÑëÏ³Û³Ï³Ý ù³ÛÉ »Ý ϳï³ñ»É ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý ·áñÍáõÙ£ Àݹ áñáõÙ« éáõë ¹Çí³Ý³·»ïÁ Ýϳï»ó« áñ û»õ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÁÝïñ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñ »Ý »Õ»É ݳ»õ ݳËÏÇÝ ÊêÐØ ÙÛáõë »ñÏñÝ»ñáõÙ« ë³Ï³ÛÝ« ã·Çï»ë ÇÝãáõ« á°ã ²ØÜ-Á« á°ã ºÊ-Ý« ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ ·ñ³Ýó³Í ÁÝïñ³Ï»ÕÍÇùÝ»ñÇ ÷³ëï»ñÇÝ ã»Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ£ §ÆÝãá±õ ¿ ³ÝÁݹѳï ËáëíáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ« àõÏñ³ÇݳÛÇ« ²¹ñµ»ç³ÝÇ« г۳ëï³ÝÇ áõ λÝïñáÝ³Ï³Ý ²ëdzÛÇ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ« - Ñ»ï³ùñùñí»ó Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁª áñå»ë Ï»ÕÍí³Í ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñÇÝ³Ï µ»ñ»Éáí ȳïíÇ³Ý áõ ¾ëïáÝdzݫ áñáÝó ѳñóÁ §ã·Çï»ë ÇÝãáõ¦ ãÇ ùÝݳñÏíáõÙ º²ÐÎ Ùßï³Ï³Ý ËáñÑñ¹áõÙ« §ãÝ³Û³Í éáõë³É»½áõ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñǦ£

ºñ»õÇ, Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ï »Ý áõñ³Ë³ó»É åñÝ ²É»ùë»»õÇ ³ë³ÍÝ»ñÇóª ³í³· »Õµ³ÛñÁ ¹»Ù ïí»ó Çñ ³Ùáõñ« »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ÃÇÏáõÝùÁ£ ÆÝã Ëáëù« ɳí ÏÉÇÝ»ñ« áñ ÃÇÏáõÝù ϳݷݻñ ÙdzÛÝ Ù»ñ »ñÏñÇݪ ³é³Ýó àõÏñ³ÇݳÛÇ Ï³Ù« áñ ³í»ÉÇ í³ï ¿« ²¹ñµ»ç³ÝÇ áõ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí Ñ»ï³Ùݳó ÙÇçÇݳëÇ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ۳ݣ Üñ³Ýó Ù»Ýù ÇÝùÝ»ñë »Ýù ùÝݳ¹³ïáõÙª ÎáõãÙ³ÛÇÝ áõ Âáõñùٻݵ³ßáõÝ« ³íïáñÇï³ñǽÙÇ Ñ³Ù³ñ« ¿É ã»Ýù ËáëáõÙ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ÐÇßá±õÙ »ù« û ÇÝã á·»õáñáõÃÛ³Ùµ ¿ñ Ù»ñ гÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÕÍÇùÝ»ñÝ áõ ˳ËïáõÙÝ»ñÁ£ ÆëÏ ÑÇÙ³ ëï³óíáõÙ ¿« áñ »°õ Ù»Ýù »Ýù ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÇÝ ÙÇ Ù»Í ù³ñ ¹ñ»É« »°õ ²¹ñµ»ç³ÝÁ£ Àëï ²É»ùë»»õÇ, ëï³óíáõÙ ¿, áñ û° èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ç³ï³·áí« Ã»° Îáõãٳݫ û° ²ÉÇ»õÝ áõ Âáõñùٻݵ³ßÇÝ£ ÆëÏ áñù³¯Ý ßáÛÇã ÏÉÇÝ»ñ« »Ã» èáõë³ëï³ÝÇ ÏáÕùÇÝ áñå»ë ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ÏÕ½Û³Ï Ñ³Ù³ñí»ñ ÙÇÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ£ » 㿪 Çñ³Ï³ÝáõÙ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ÂáõñùÙ»Ýëï³ÝÁ ÝáõÛÝù³Ý Ñ»éáõ ¿ г۳ëï³ÝÇó, áñù³Ý г۳ëï³ÝÁª ÐáɳݹdzÛÇó:

Þ³ï ³í»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ« »Ã» éáõë³ëï³ÝóÇ ²É»ùë»»õÁ г۳ëï³ÝÁ ѳٻٳï»ñ áã û §ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ³é³çÁÝÃ³ó¦ ·ñ³Ýó³Í í»ñáÝßÛ³É »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï« ³ÛÉ í³ï³µ³Ý»ñ ¾ëïáÝdzÛÇ áõ ȳïídzÛÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ£ ²ë»Ýù« г۳ëï³ÝáõÙ »õë éáõë³É»½áõ ÁÝïñáÕÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï»Éáõ ѳٳñ« ù³ÝÇ áñ ùí»³Ã»ñÃÇÏÝ»ñÁ Ù»½ Ùáï ïå³·ñíáõÙ »Ý µ³ó³é³å»ë ѳÛáó É»½íáí£ ²°Û« »Ã» Ù»½ ϳñáճݳÛÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É ÙdzÛÝ ³Ûë ѳñóáõÙ (áã û ùí»³Ã»ñÃÇÏÝ»ñÁ ÉóáÝ»Éáõ »õ Ãí»ñ Ýϳñ»Éáõ) ³Ñ³ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ýáñ ϳñ»ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»É Ù»ñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ³ëå³ñ»½áõÙ£ ÆëÏ ÑÇÙ³ èáõë³ëï³ÝÁ ÙdzÛÝ ßáÛ»ó Ù»ñ áã ³ÛÝù³Ý ˻ɳóÇ ·ÉáõËÁ£ ܳ Ù»½ ³Ûëå»ë ³í»ÉÇ ß³ï ¿ ëÇñáõÙ£ àñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù Ýñ³Ý Ñ»Ýó ³ÛëåÇëÇ §ÏÇë³Ãáõñùٻݳϳݦ ï»ëùáí »Ýù å»ïù:


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +5 +10
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+3 +8




$1
567.34
EURO
691.42
PP1 19.27
àã ÙÇ ï»Õ µéݳå»ïáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ý ³ÛÝù³Ý ³½³ï ãÇ ½·áõÙ, áñù³Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý ßÕ³ñßÇ ï³Ï:
àô. Ⱥܸºð