|
|
|
17 December 2003
|
ܲʲ¶²ÐÀ ÊêîàðºÜ ¼¶àôÞ²òðºò ÐÚ¸-ÆÜ ºì úºÎ-Ü ÆÝãÇ Ñ³Ù³ñ ¿ñ è. øáã³ñÛ³ÝÁ ѳݹÇå»É ²Ä ÇßË³Ý³Ù»ï ²ñ¹»Ý Ùáï Ï»ë ï³ñí³ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ïá³ÉÇóÇ³Ý å³ñµ»ñ³µ³ñ ׳ù»ñ ¿ ï³ÉÇëª Ñ³í³Ý³µ³ñ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ Ïá³ÉÇóÇáÝ »ñ»ù áõÅ»ñÇݪ ÐÐΫ ÐÚ¸« úºÎ« Ùdzíáñ»ó áã û ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ áõ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ ÙdzëݳϳÝáõÃÛáõÝÁ« ³Ûɪ ÁݹѳÝáõñ ߳ѻñÁ£ î³ñ»í»ñçÇÝ« µÛáõç»ï³ÛÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ »õ ѳñϳÛÇÝ ÷³Ã»ÃÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ¹ñ³ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³å³óáõÛóÝ »Ý: ²Ýó³Í ß³µ³Ãí³ í»ñçáõÙ« Ýϳï»Ýùª µÛáõç»Ç ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ²Ä ³ñï³Ñ»ñà ÝÇëïÇó Ù»Ï ûñ ³Ýó ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ Çñ Ùáï ϳÝã»ó Ïá³ÉÇódzÛÇ Éǹ»ñÝ»ñÇÝ£ гí³Ý³µ³ñ, áã ·ÉáõËÝ»ñÁ ßáÛ»Éáõ ѳٳñ: Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ݳ˳··³ÑÇ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ« µ»ñ»É ¿ÇÝ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõÃ۳ݫ áñ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó áÙ³Ýù ã³÷Ý ³ÝóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÏÇë³Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Ï»óí³Íùáí »õ« Ç í»ñç᫠ųٳݳÏÝ ¿ ѳëϳݳݫ áñ Çñ»Ýù ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ã»Ý£ Àëï Ù»ñ ³ÕµÛáõñÝ»ñǪ ÐÐÎ-Çó« úºÎ-Çó »õ ÐÚ¸-Çó µ³óÇ« èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ Ññ³íÇñ»É ¿ñ ݳ»õ زÎ-ÇÝ »õ §ÄáÕå³ï·³Ù³íáñ¦ ËÙµÇÝ£ ì»ñçÇÝÝ»ñÇë Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ »ñ»Ï ÅËï»óÇÝ Ù»ñ ³Û¹ ÇÝýáñÙ³ódzݫ ë³Ï³ÛÝ ³Ûë »ñÏáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ËÇëï ó÷³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÐÚ¸-Ç »õ úºÎ-Ç Ñ³Ù³ñ: ºÝóï»ùëïÁ Ùáï³íáñ³å»ë Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿. è© øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ã¿ áã áù« ó³Ýϳó³Í å³ÑÇ Ý³ ϳñáÕ ¿ ÏïñáõÏ ÷áË»É áõÅ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ »õ Ýáñ í»ñ³¹³ë³íáñáõ٠ϳï³ñ»É ÇÝãå»ë ϳé³í³ñáõÃÛáõÝáõÙ« ³ÛÝå»ë ¿É ûñ»Ýë¹Çñ Ù³ñÙÝáõÙ£ ²Ûë ³ÙµáÕç å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³ÛÅÙ ³Ýí»ñ³å³Ñ ÉáÛ³É ¿ гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý í³ñùÁª ٳݳí³Ý¹« Áëï Ù»ñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ݳ˳·³ÑÇ Ñ»ï ³Ûë ѳݹÇåáõÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ù³ëÇÝ ³é³ç³ñÏ ¿ ³ñ»É Ñ»Ýó í³ñã³å»ï« ÐÐÎ ËáñÑñ¹Ç ݳ˳·³Ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ£ ÆëÏ ³ÛÝ« áñ ѳݹÇåÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É ¿ ݳ»õ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ« ß³ï ѳñó»ñÇ å³ï³ëË³Ý ¿ ï³ÉÇë£ Ð³Ý¹ÇåÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó³ÍÝ»ñÇó áã áù Çñ íñ³ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ãÇ í»ñóÝáõÙ å³ïÙ»É Çñ»Ýó »õ ݳ˳·³ÑÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ù³ëÇÝ« ϳñÍ»ë û Ù»Í Ñ³Ýó³Ýù »Ý ϳï³ñ»É áõ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý Éé»É£ Æñ³Ï³ÝáõÙ« Ù»ñ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛ³Ùµª èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ïáßï ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ ¿ ïí»É« ½·áõß³óñ»É ¿ ÐÚ¸-ÇÝ »õ úºÎ-ÇÝ« û í»ñçÇÝÝ»ñë ÝáõÛÝ ¹³ßïáõÙ ã»Ý ˳ÕáõÙ áõ ųٳݳÏÝ ¿ ¹³ñÓÇ ·³É£ Àëï §²é³íáïǦ Éáõñ»ñÇ, ݳ˳·³ÑÁ ѳñóÁ ¹ñ»É ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É Ï»ñå. ϳ٠í»ñóñ³Í å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³ÝÁ ѳٳñÅ»ù ù³ÛÉ»ñ »ù ³Ý»Éáõ« µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ ³é³ç »ù ï³Ý»Éáõ ϳ٪ ³ë»ù« áñ ã»ù ϳñáÕ áõ ³ç ù³ßí»ù£ ì»ñçÇÝ ¹»åùáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇÝ ½·áõß³óí»É ¿ª ϳݷݻÉáõ ï»Õ ã»ù áõݻݳ« Ïù³Ý¹í»ù£ è. øáã³ñÛ³ÝÁ å³Ñ³Ýç»É ¿« áñ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ý¹³Ù Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñç ï³Ý Çñ»Ýó ÇÙÇçÇ Ñ³Ù³ñ ï³ñíáÕ Ë³Õ»ñÇÝ£ úºÎ-ÇÝ ½·áõß³óí»É ¿ª åáåáõÉǽÙÁ ÃáÕÝ»É »õ ·áñÍáí ½µ³Õí»É£ Àëï ݳ˳·³ÑÇ, ³ÛÝ« ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ¹áõù åáåáõÉÇëï³Ï³Ý ÏáõñÍù »ù Í»ÍáõÙ« ¹áõù åÇïÇ ³Ý»ù« áõÙDZó »ù å³Ñ³ÝçáõÙ£ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³ÝÁ »õë µ³ÅÇÝ ¿ ѳë»Éª ëï³ÝÓÝ»±É »ù å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ ÏáÝÏñ»ï áÉáñïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ·áÝ» ³Û¹ áÉáñïÝ»ñÇ Ù³ëáí ·áñÍ ³ñ»ù« û ã¿ ëï³óíáõÙ ¿ª ¹áõù Ó»ñ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇÝ ùÝݳ¹³ïáõÙ »ù£ ºÃ» å³ÑáõÙ »ù Ïá³ÉÇóÇáÝ ýáñÙ³ïÁ« áõñ»ÙÝ ·áñÍ ³ñ»ù« »ë Ó»ñ Ó»éùÁ Ïñ³ÏÁ ã»Ù ÁÝϻɣ ÐÐÎ-ÇÝ Ý³Ë³·³ÑÝ ³é³ÝÓݳå»ë ãÇ ùÝݳ¹³ï»É« Ñ»Ýó ë³ ¿É ³éÇà ¿ ï³ÉÇë »Ýó¹ñ»É« áñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ áõ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ »õë ߳ѳ·ñ·éí³Í »Ý »Õ»É« áñ úºÎ-ÇÝ áõ ÐÚ¸-ÇÝ §Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ³åï³Ï¦ ïñíÇ£ Àݹ¹ÇÙ³¹Çñ å³ï·³Ù³íáñ Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÁ »ñ»Ï ³Ûë Ù³ëáí å³ï³ë˳ݻÉáí Ù»ñ ѳñóÇÝ« Ýϳï»ó© §¶áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³ï ó÷ ï³ÉÁ ß³ï µÝ³Ï³Ý ¿« áñáíÑ»ï»õ ³ÏÝѳÛï ¿« áñ Ïá³ÉÇóÇ³Ý áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ãϳ« Ï³Ý ß³Ñ»ñ« »õ ³Û¹ µáÉáñÇÝ ÙdzíáñáÕÁ ÇÝùÝ ¿£ ä³ñµ»ñ³µ³ñ åÇïÇ Ï³ÝãÇ« Ù³ï ó÷ ﳫ å»ïù ¿ ×ß·ñïÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ àã û ù³Õ³ù³ÏÇñà »ñÏñÇ Ï³ÝáÝÝ»ñáí ¿ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ« ³Ûɪ Ù³ýÇá½ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ£ ÆëÏ Ù³ýdzÛÇ ¸áÝÁ ÙÇßï ¿É å³ñµ»ñ³µ³ñ ϳÝãáõÙ áõ Ù³ï ¿ ó÷ ï³ÉÇ릣 ºÝó¹ñáõÃÛáõÝ Ï³, áñ ѳñϳÛÇÝ ÷³Ã»ÃÇ ßáõñç ͳ·³Í ³ÙµáÕç ³ÕÙáõÏÁ« áñÁ µ³ñÓñ³óñ»É »Ý §ÄáÕå³ï·³Ù³íáñݦ áõ زÎ-Á« ³ÛÉ µ³Ý ã¿« ù³Ý áõÅÇ ¹ñë»õáñáõÙ£ ºñ»Ï, ϳñÍ»ë, ³ÏÝѳÛï ¿ñ« áñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÇó Ñ»ïá, ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÝ áõ §úñÇݳó »ñÏÇñÁ¦ áñáß Ñ»ï»õáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñ»É ¿ÇÝ£ ´³Ûóª áã ³ÙµáÕçáíÇÝ£ ºñÏáõëÝ ¿É ³é³ÛÅÙ åݹáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñϳÛÇÝ »õ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷³Ã»ÃÝ»ñÁ (ÏáåÇï ³ë³Í, »Ï³ÙáõïÝ»ñÝ áõ ͳËë»ñÁ) ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ ùí»³ñÏ»Éáõ ѳñóáõÙ£ ²ÛëÇÝùݪ áõÝ»ÇÝ ³ÛÝåÇëÇ Ùáï»óáõÙ« ÇÝãåÇëÇÝ áõÝ»ñ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ£ ´³Ûó« ûñÇݳϫ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷³Ã»ÃÇ Ñ³ñóáõÙ úºÎ-Ý ³ÏÝѳÛïáñ»Ý Ù»ÕÙ³óñ»É ¿ Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ£ ºÃ» ÙÇÝã»õ ݳ˳·³ÑÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ ³Ûë ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ »ÉáõÛÃÝ»ñ ¿ÇÝ áõÝ»ÝáõÙ« ³å³ »ñ»Ï ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óñ³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷³Ã»ÃÇ ùÝݳñÏÙ³Ý ³í³ñïÇÝ »ÉáõÛà áõÝ»ó³í »õ ³ë³ó© §³ÛÝ Ý³Ë³·ÇÍÁ« áñ Ý»ñϳ۳óí»ó ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó« ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ñ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³Ý¹³Ù »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª úºÎ-Ç »õ ÐÚ¸-Ç« »õ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« ݳ˳·ÇÍÁ »ÝóñÏí»ó ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñǦ£ гïϳÝß³Ï³Ý ¿ ݳ»õ, áñ ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÁ áã ÙdzÛÝ ãÙ³ëݳÏó»ó ³Û¹ ùÝݳñÏÙ³ÝÁ« ³ÛÉ»õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ñ ¹³ÑÉÇ×Çó« ÙdzÛÝ ²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÝ ¿ñ Ý»ñϳ£ زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü |