2 December 2003

ÊàðÆÜ ÊàðÐàôð¸

§Ð²Üð²äºîàôÂÚàôÜÀ¦ ´àÚÎàîàôØ ¾ ¸²î²ìÖÆèÀ

è²¼Ø²Î²Ü êòºÜ²ðÜ úð²Î²ð¶àôØ ¾

ÐܶڲÎÜ Àܸ¸ºØ ÐÐÎ-Æ

¸²ÞܲÎÆ ä²î²êʲÜÀ -1

¸²ÞܲÎÆ ä²î²êʲÜÀ -2

ÐÐ-Ü ºìê ¶àðÌÆøª ìð²êî²ÜÆ ¸º±Ø

вÚ-²¸ð´ºæ²Ü²Î²Ü غܲÈÆîºîÆ Þ²ðøÆò

Üð²Üò ä²î²êʲÜÀª 첶ðÆÜ

§²ð¸²ðàôÂڲܦ вβö²êî²ðÎÀ

زðî²Î²Üª à±ôØ Ð²Ü¸ºä

êä²êìàôØ ºÜ Üàð ÎðÖ²îàôØܺð

ä²Úø²ðàôØ ºÜ êäÆ¸Æ ¸ºØ

ºÎºÔºòÆܪ Àܸ¸ºØ ²Ôø²îàôÂÚ²Ü

¼àÐìºÈ ¾ 2 زð¸

êä²ÜàôÂÚàôÜ ìºðºÈ²ÎàôØ

ÆÜøܲêä²ÜàôÂÚàôÜÀ Ò²ÊàÔìºò

¶ºÔºòÎàôÐÆÜ âÆ ØºÎÜÆ Þ²ÜвÚ

غ̲ðºòÆÜ ä²ð²ðìºêîÆ ÜìÆðÚ²ÈÆÜ

ìºð¸Æܪ ºìð²ØÆàôÂÚ²ÜÀ

Øðò²Ü²ÎܺðÀ вÜÒÜìºòÆÜ

²Ä βÜàܲβð¶À ʲÊîìºÈàô ¾ð

Æð²Î²ÜàôÂÚ²Ü î²ð´ºð ÀÜβÈàôØܺðÀ

лñÃ³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»±ñ

úðºÜøܺð زØàôÈÆ Ø²êÆÜ

§ìºÜ¸ºîî²ÚƦ Þ²ðàôܲÎàôÂÚàôÜÀ βÜÊìºò

´àôÄÐÆØܲðÎܺðÀ ÜàôÚÜäºê úäîÆزȲòìàôØ ºÜ

§ºë ßááõÝ»ñ ë³ñù»Éáõ ËݹÇñ ãáõݻ٦

¸²ðÆ Ð²Üò²¶àðÌàôÂÚàôÜÀ

ìñ³ëï³ÝÁ ºíñáå³ÛáõÙ É³í ·ÇÝ áõÝÇ

¸²ÐÈÆÖܺðÀ êä²êàôØ ºÜ вܸÆê²îºêÆÜ

äïáõÕÁ ͳéÇó Ñ»éáõ ãÁÝϳí

гÝáõÝ ÏáéáõåódzÛÇ ½³ñ·³óÙ³Ý

ø²ÞøÞºÈ ºÜ ¼àÐì²ÌܺðÆ Î²Ü²Üò

ºñ»Ï ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Áݹáõݳñ³ÝáõÙ áõÅ ¿ ÏÇñ³éí»É Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ½áÑí³Í ½ÇÝíáñÝ»ñÇ Ù³Ûñ»ñÇ »õ ϳݳÝó Ýϳïٳٵ: Üñ³Ýù µáÕáùáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ½ñÏ»Éáõ ¹»Ù: γݳÛù ÷áñÓ»É ¿ÇÝ ÙïÝ»É ²Ä ß»Ýù, ÇëÏ Çñ³í³å³ÑÝ»ñÁ ϳÝË»É ¿ÇÝ Ýñ³Ýó ÙáõïùÁ: ø³ßùßáóÇ Ù»ç ÙÇ ÏÇÝ áõ߳ó÷í»ó, áõ ²Ä áëïÇϳÝÝ»ñÁ §Þï³å û·ÝáõÃÛáõݦ ϳÝã»óÇÝ: γݳÝó Ñ»ï »ñ»Ï ѳݹÇå»óÇÝ ²Ä ÙÇ ß³ñù å³ßïáÝ۳ݻñ: ÆëÏ ²Å ݳ˳·³Ñ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ ϳݳÝó å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³ë³ó Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ. §100 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù Ãáß³Ï »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ, áñ é»³É ãǦ:

ä³ñï³¹ñí³Í ³Ý¹³ÙÝ»ñ

§²1+¦-ÇÝ »Ã»ñ ãï³ÉÁ« ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ« ¹³ñÓ»É ¿ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïíÇ Ñ³ñóÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ Ðè²Ð ݳ˳·³Ñ ¶ñÇ·áñ ²Ù³ÉÛ³ÝÇ ÏÛ³ÝùÇ ÇÙ³ëïÁ: гëϳݳÉÇ ¿« áñ ³Ûëï»Õ áñ»õ¿ ½ÇçáõÙ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ: ºÊ Ý»ñϳ۳óáõóÇã äáÉ îáñ³ÉëáÝÁ í»ñç»ñë §²Ûµ-ü»¦ ûñÃÇÝ ïí³Í Çñ ѳñó³½ñáõÛóáõÙ ³ë³ó« áñ §²1+¦-Ç ·áñÍÇ ÉëáõÙÁ ºíñá¹³ï³ñ³Ýáõ٠ϳñáÕ ¿ Ó·Ó·í»É »ñÏáõëáõÏ»ë ï³ñáí£ ê³ µ³í³ñ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ¿« áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ Ùáé³Ý³ §²1+¦-Ç Ñ»ï ϳåí³Í ·É˳ó³í³ÝùÁ »õ ½µ³ÕíÇ ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ å»ï³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí: ê³Ï³ÛÝ« ¹Åµ³Ëï³µ³ñ, ÝáõÛÝ ³Û¹ îáñ³ÉëáÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿« áñ §²1+¦-Ç Ñ³ÛóÁ ¹³ñÓÛ³É Éëí»Éáõ ¿ ºÊ-áõÙ 2004-Ç ÑáõÝí³ñÇÝ£ ÆëÏ ³Ù»Ý³ïѳ×Ý ³ÛÝ ¿« áñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ÷áË³Ý³Ï ëáõëÇÏ-÷áõëÇÏ Ýëï»Éáõ »õ ÙÇ »ñÏáõ ï³ñÇ ºíñá¹³ï³ñ³ÝÇ í×éÇÝ ëå³ë»Éáõª áñáᯐ ¿ ¹³ñÓÛ³É Ñ³Ûï Ý»ñϳ۳óÝ»É Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹Ù³Ý ³ñïáݳ·Çñ ëï³Ý³Éáõ ÙñóáõÛÃÇÝ« áñÝ ³Ýó ¿ Ï³óí»Éáõ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ£ ÆÝùÝ»ñ¹ ¿É ѳëϳÝáõÙ »ù« áñ åñÝ ²Ù³ÉÛ³ÝÁ ¿ÉÇ ÙÇ ³ÝáõÝ Ï¹ÝÇ §²1+¦-Ç Íñ³·ñÇÝ »õ í»ñ»õÝ»ñÇó »ÏáÕ å³ïí»ñáí ¹ñ³Ý §1¦ ϳ٠§2¦ ÏÝ߳ݳÏÇ:

äáÉ îáñ³ÉëáÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ ºÊ-áõÙ §²1+¦-Ç Ñ³ñóáõÙ ß³ï Éáõñç »Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í« »õ »Ã» ûñ»ÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ËݹÇñÝ Çñ ÉáõÍáõÙÁ ãëï³Ý³« ºÊ-Ý Ï÷áñÓÇ å³ñ½»Éª ÇÝãÝ ÇÝãáó ¿£ ܳ ݳ»õ ³í»É³óñ»ó« áñ »Ã» §²1+¦-Á »Ã»ñ ¹áõñë ·³Éáõ ³ñïáݳ·Çñ ãëï³Ý³ ݳ»õ í»ñçÇÝ ÙñóáõÛÃÇÝ« ºÊ-Ý Ñ³ñóÇÝ ß³ï ³í»ÉÇ Éñçáñ»Ý ÏÙáï»Ý³£ Æ Ñ³í»ÉáõÙÝ ëñ³Ýª î³ñ³ÉëáÝÝ Ñ³Ûï³ñ³ñ»ó ݳ»õ« áñ §²1+¦-Ç ï³å³ÉáõÙÁ µáÉáñ ÙñóáõÛÃÝ»ñÇÝ ³ÝËïÇñ ¿°É ³í»ÉÇ ¿ µ³ñ¹³óÝáõ٠г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íÇ׳ÏÁ£ ì»ñçÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ñ« áñ ºÊ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ã»Ý ѳí³ïáõÙ Ù»ñ Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ ³ÛÝ åݹáõÙÝ»ñÇÝ« û лéáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ ³ÝÏ³Ë Ù³ñÙÇÝ ¿ »õ ·áñÍáõÙ ¿ µ³ó³é³å»ë ë»÷³Ï³Ý ѳۻóáÕáõÃÛ³Ùµ »õ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ÁݹáõÝ³Í ¥»õ áã û í»ñ»õÇó å³ñï³¹ñí³Í¤ áñáßáõÙÝ»ñáí£

§²1+¦-Á »Ã»ñ ãÃáÕÝ»Éáõ Çñ»Ýó ³ñ¹³ñ³óáõÙÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ »õ óñÙ ÷³ëï³ñÏ ¿ ·ï»É: Üñ³Ýù »íñáå³óÇÝ»ñÇÝ« ÝáõÛÝ îáñ³ÉëáÝÇÝ« ѳÛïÝ»É »Ý, áñ û»õ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ« ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ݳ˳·³ÑÇ Ó»éùáõÙ ã¿£ ²°Û ë³ ÝáñáõÃÛáõÝ ¿ñ£ êï³óíáõÙ ¿« áñ åñÝ ²Ù³ÉÛ³ÝÇÝ« ïÇÏÇÝ ²Õ³µ»ÏÛ³ÝÇÝ »õ §²1+¦-ÇÝ §2¦ Ý߳ݳÏáÕ ÙÛáõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ å³ñ½³å»ë å³ñï³¹ñ»É »Ý£ гí³Ý³µ³ñ, Ù»ÏÁ« áñÁ §²1+¦-ÇÝ ãÇ ëÇñáõÙ£ âÇ ëÇñáõ٠ݳ»õ µ³½Ù³Ï³ñÍáõÃÛáõÝ áõ ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝ£ ºí ãÇ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ÅáÕáíñ¹³í³ñ ÉÇÝ»Éáõ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»ñ å»ïáõÃÛáõÝÁ£ лï³ùñùÇñ ÏÉÇÝ»ñ Çٳݳɪ á±í ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹Á£ ¸áõù å³ï³Ñ³µ³ñ ã·Çï»±ù£


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
566.55
EURO
680.94
PP1 19.04
ʳµ»µ³Ý ³ÛÝ Ù³ñ¹Ý ¿, áñÁ ˳µ»É ã·ÇïÇ:
È.ìàìºÜ²ð¶