2 December 2003

μρ³λο³έΑ Ίνραε³ΫαυΩ Ι³ν ·Ηέ αυέΗ

μλο³Ρ Ώ ψΈΨ έ³Λ³·³Ρ Καλραν Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ

²ρΣ³·³έω»Ιαν §²ι³ναοΗ¦ ³Ϋέ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ« αρ νρ³σ³Ο³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΗλ ΅αΙαρ ·αρΝΗγέ»ρΑ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρ »έ ³έαυΩ ²Ψά-Η »υ θΈ-Η ί³Ρ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ« ΗλΟ »νραε³Ο³έ »ρΟρέ»ρΑ ΩΗ ο»λ³Ο »ρραρΉ³Ο³έ ο»ΥαυΩ »έ Ρ³Ϋοέν»Ι« ³ρΉΫα±ω ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ Ίνραε³έ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέέ»ρ γαυέΗ« ψΈΨ έ³Λ³·³Ρ Καλραν Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³λ³σ© §ξ³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ Ίνραε³ΫΗ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέέ»ρΑ έαυΫέε»λ ε³Ο³λ γ»έ« ³ΫΙ Ρ³ρσ Ώͺ αρω³έαν »έ Ήρ³έω ·αρΝέ³Ο³έ¦£ φ³λοΑ« αρ »νραε³Ο³έ ί³ο Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρ 24 Ε³Ω »Γ»ρ »έ λχιαυΩ νρ³σ³Ο³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΑ« ερέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ Ο³ρΝΗωανͺ §Ίνραε³έ χαρΣαυΩ Ώ Ρ³λο³ο»Ι« αρ ΕαΥαναυρΉέ αυέ³Ο Ώ Λ³Υ³Υ Χ³έ³ε³ρΡαν Ρ³λέ»Ι ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ¦£ Ίν 볫 Ω»ρ ½ραυσ³ΟσΗ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅« Ίνραε³έ χαρΣ Ώ ³έαυΩ Ηρ³ωΫ³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ Οαέο»ωλοαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι« ω³έ½Ηͺ §Ζρ³ωαυΩ Ίνραε³έ ³ΫΉ ω³Υ³ω³Ο³έ Ωαο»σαυΩέ Ώρ αρΉ»·ρ»Ι¦£ ΐλο ³ΫΉΩ« θΈ έ³Λ³·³ΡΗ ι»εΙΗΟΑ« αρ ή»υ³ρΉέ³Σ»έ ΉΗΟο³οαρ γΗ »Υ»Ι« ψΈΨ έ³Λ³·³ΡΑ ΉΗο³ρΟαυΩ Ώ Η΅ρ»υ ε³ο³λΛ³έ »νραε³σΗέ»ρΗέͺ Ρϋ·αυο ²Ψά-Η£

ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο« ω³έΗ Ή»ι Ο³έ ²Ψά-Η »υ θΈ-Η ί³Ρ»ρΗ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΑ, »υ Ο³ έ³»υ μρ³λο³έΗ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫ³έ ε³Ρε³έΩ³έ ΛέΉΗρ« Κ© Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ νρ³σ³Ο³έ έαρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ §Ν³έρ »ρΟΑέορ³έω¦ Ώ Ο³έΛ³ο»λαυΩ£ §μρ³λο³έΑ γΗ Ω³λέ³ονΗ«- Ρ³Ωα½ν³Ν Ώ ψΈΨ ³ι³ηΗέ Ή»ΩωΑ«- ΅³Ϋσ ³ΫΉ ³Ω»έΑ ·Ηέ Οαυέ»έ³ ΕαΥανρΉΗ »υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ¦£ ²Ϋέ« αρ Ω»ρ »ρΟΗρέ ³ρο³ωΗέ ³ίΛ³ρΡΗ Ρ»ο Ο³εαΥ ΩΗ³Ο αυΥΗέ μρ³λο³έαν Ώ« ε³ραέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ έ³»υ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ Ώ Ιρη³·αυΫέ Ηρ³νΗΧ³Ο Ρ³Ω³ραυΩ αυ Ο³ρΝαυΩ Ώ« αρ §Ω»ρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρέ ³Ϋλϋρ ³ρΉ»έ ε»οω Ώ Ωο³Ν»έ ΟαΩαυέΗΟ³σΗ³έ»ρΗ ΉΗν»ρλΗύΗΟ³σΗ³ΫΗ ίαυρ禣 (ΚαλωΑ ³ΫΙΑέορ³έω³ΫΗέ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρ αραέ»Ιαυ Ω³λΗέ Ώ - ά.Ά.): μρ³σ³Ο³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρέ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ ³ιέγν»Ιαυ »έ ΘΤΠ ΟαέύΙΗΟοΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ρ»οͺ Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσΑ Ή³ ΩΗ³έί³έ³Ο Ώ Ρ³Ω³ραυΩ© §ψ³έΗ Ή»ι μρ³λο³έαυΩ Λαίαρ »ρΟρέ»ρΑ »υ Ίνραε³έ ΑέΉΡ³έαυρ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ γ»έ »Ο»Ι« ΟαέύΙΗΟοέ»ρΗͺ ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υ ΘΤΠ« ΙαυΝΩ³έΑ ε³ο³λΛ³έ³οαυ γ»έ ν»ρ³΅»ρνΗ¦£ Έ³ Π³Ϋ³λο³έΗέ αυΕ»ρΑ ν»ρ³·έ³Ρ³ο»Ιαυ Ρ³ν»ΙΫ³Ι Ε³Ω³έ³Ο Ώ ο³ΙΗλ« λ³Ο³Ϋέ Ήρ³Ο³έ Ο³Ω ΅³σ³λ³Ο³έ ΟαΥΩ»ρΑ ·έ³Ρ³ο»Ι ερέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³Ϋλϋρ ΉΕν³ρ³έαυΩ Ώ£

ΖλΟ νρ³σ³Ο³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρέ« ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσΑ έΩ³έ»σέαυΩ Ώ έρ³έ« §Ηέγ Ω»½ Ωαο 1990Γ© ο»ΥΗ αυέ»σ³ν¦£ ΐλο ΏαυΓΫ³έ« ΗίΛ³έαυΓΫ³έ »Ο³έ αρ³Ο³ε»λ έαρ αυΕ»ρ« αραέω έαΩ»έΟΙ³οαυρ³ΫΗέ γ»έ »υ ³ΫΙέ£ ΄³Ϋσ ³ΫΉ ΅³ραΫ³Ο³έ« ω³Υ³ω³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ν»ρ»ΙωΑ« αρ ³ρΣ³έ³·ρν»σ« ί³ο Ο³ρΧ Ε³ΩΟ»οαυΩ ³ΟέΟ³ΙαυΩ Ώ λε³λ»ΙΗωέ»ρ£ ΄³Ϋσ ω³έΗ αρ« Κ© Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅« νρ³σ³Ο³έ έαρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ §ϋ΅Ϋ»ΟοΗναρ»έ¦ γ»έ Ο³ραΥ³έ³Ιαυ ³ε³Ραν»Ιͺ §ν»ρ»ΙωΑ ί³ο ίαυοαν ν»ρ Ώ ³Νν»Ιαυ ΡΗ³λΓ³χαυΓΫ³έ »υ ΉΕ·αΡαυΓΫ³έ¦« αυλοΗ §ΧΗίο Ώ« αρ νρ³σ³Ο³έ έαρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ αυλαυΩέ³λΗρ»έ Ω»ρ χαρΣΑͺ αρο»±Υ νρΗε»σΗέω« λ³ΫΓ³ω»σΗέω« αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ιαυρη ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³εΗο³ΙΑ χαίΗ³σ³ν¦£

ΖλΟ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ν»ρηΗέ ν»ρ»ΙωΗ Ρ»ο ½αυ·³Ρ»ιέ»ραυΩ Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσέ ΑέΉ·ΝαυΩ Ώ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ© §μρ³σ³Ο³έ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ λΟ½΅αυέωέ»ρΗ ΑέΟ³ΙαυΩΑ Ρ³έραυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΏΙΗο³ΫΗ ΟαΥΩΗσ« νΟ³ΫαυΩ Ώ« αρ νρ³σ³Ο³έ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ Ρ³λαυέ³σ³Ν Ώ¦£ ά³ Ρ»ο³ωρωρ³Ο³έ Ώ Ρ³Ω³ραυΩ Γ»° ΗίΛ³έαυΓΫ³έ« Γ»° ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ν³ρω³·ΗΝΑ© §ΊρΟαυ ΟαΥΩ»ρέ ΏΙ Ρ³λο³ο ·Ηο»Ηέͺ Ηέγ Ηρ»έω Ηρ³ναυέω γαυέ»Ηέ ³έ»Ιαυ£ Ξ³ρ ³έΡ³ίο ³ιΧ³Ο³οαυΩͺ Ι³Ϋέ ³λε»Οοαν« ΅³Ϋσ Ρ³ρ³΅»ρν»σΗέ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ¦£ κρ³ νΟ³ΫαυΓΫαυέέ Ώ έ³»υ« Αλο ψΈΨ έ³Λ³·³ΡΗ« ³Ϋέ« αρ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗσ Ρ»οα ή»υ³ρΉέ³Σ»έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έΑ αρ³Ο»σ §΅³έΗΩ³σ« ·Ηο³Ο« ·ρ³·»ο Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρ¦£ ΖλΟ Ρ³Ο³ι³Ο Χ³Ω΅³ρΑ ή»υ³ρΉέ³Σ»Η ω³ΫΙΑ αρ³Ο»σ §ΛΗ½³Λ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ³ε»λ ΗΩ³λοαυέ¦£ ΐλο ερέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ« ³Ϋλ αρ³ΟαυΩέ»ρΑ ³ε³σαυσαυΩ »έ« αρ §έρ³έω Ήαυρλ ΏΗέ »Ο»Ι αγ Γ» Ο»έ³σ αυ Ω³Ραυ ε³Ϋω³ρΗ« ³ΫΙ ω³Υ³ω³Ο³έ ΛέΉΗρ ΙαυΝ»Ιαυ¦£ Ζ ΙραυΩέ ³λν³ΝΗ« Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσΑ νΟ³Ϋ³Οαγ»Ιαν έαυΫέΗλΟ §Ια½αυέ·έ»ρΗ ορ³έλύαρΩ³σΗ³έ¦« Ρ³έ·»σ έρ³έ« αρ §ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ΛέΉΗρ γΏρ Ήρν³Ν« Ή³ Ηέωέ³έε³ο³Ο γΏρ« ³ΫΙͺ Ηέγ λΟ½΅αυέωέ»ραν ΟΟ³ι³ν³ρνΗ »ρΟΗρΑ£ ΖλΟ λ³ ω³Υ³ω³Ο³έ ·ρ³·ΗοαυΓΫ³έ Ήρλ»υαραυΩ Ώ¦£

άΊΘΘΖ ΆπΖΆΰπΪ²ά