4 December 2003

ØîÜàôØ ºÜ øàâ²ðÚ²ÜÆ îÆðàôÚÂ

ä²Þîä²Ü²Î²Ü ÎàÔØÜ ²ÎÜβÈÆøܺð àôÜÆ

îàî²È ÆÞʲܲöàÊàôÂÚ²Ü ²ÎÜβÈÆøàì

²Þʲî²ì²ðÒÀ ´²ðÒð²òìàôØ ¾ 8 в¼²ð ¸ð²Øàì

ä²î¶²Ø²ìàð²öàÊàôÂÚàôÜ Ø²Î-àôØ

ܲʲð²ðÜ ²è²ÚÄØ âä²î²êʲܺò

´àðÆê ´ºðº¼àìêÎÆܪ ´ÆÈÆêÆàôØ

ì²ðâ²äºîÀ ¶àìºò Àܸ¸ÆØàôÂÚ²ÜÀ

ØܲòÆÜø ²è²Üò ²¶²ìàð

ä²Þîä²Üª ìºð²øÜÜÆâÆ Ð²Ø²ð

§²ðغÜîºÈܦ ²ð¸ºÜ ¼¶àôÞ²òì²Ì ¾

вÞزܸ²ØܺðÆÜ È²ì âºÜ ܲÚàôØ

Üð²Üø ÜàôÚÜ Æð²ìàôÜøܺðÜ àôܺÜ

úäîÆزȪ вÚββÜâ²ö²ÜÆÞܺðàì

²ðĺø²ìàð β¸ð

ì²ÊÖ²ÜìºÈ ¾ غêðàä ²ðøºäÆêÎàäàêÀ

äÜ-Ü öðκò §¶²Ú²ÜºÜ¦

ÈøºòÆÜ ºðÆî²ê²ð¸ ²¸²ØÆÜ

§âºØ ì²ÊºÜàôØ ÎðÎÆÜ ´²Üî ÜêîºÈ¦

Îà²ÈÆòÆ²Ü ÜàðÆò ØƲêÜ²Î²Ü â¾ð

²ñ¹³ñ³óÙ³Ý ¹³ï³í×Çé

ºØ-Ü Î¼´²ÔìƱ вÚ-Âàôðø²Î²Ü вðòàì

Òºð´²Î²ÈºÈ ºÜ ¼àÐì²ÌܺðÆ Ð²ð²¼²îܺðÆÜ

ìºîºð²ÜܺðÆÜ Þ²ðàôܲÎàôØ ºÜ ʲ´ºÈ

Ðáõ½³Ï³ÝÇó ÙÇÝã»õ ë»é³Ï³Ý

غÎÀ àÔæàôÜàôØ ¾, ØÚàôêÀª ¸²î²ä²ðîàôØ

§Î³ñ»ÝÁ ϳï³Ïáí ëå³Ý»ó ²ñ³ÛÇÏÇݦ

úäºð²Ü ²ÜΠвÖàôÚø ¾

ʳã³ïñÛ³Ý³Ï³Ý ï³ñí³ µáõéÝ »½ñ³÷³ÏáõÙ

¾Éǽ³µ»Ã 2-ñ¹Ç ÃáéÝáõÑÇÝ Ñ³Ý¹»ë Ï·³± ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñáõÙ

àñù³Ý ß³ï, ³ÛÝù³Ý áñ³Ïáí

ºðºìºÎàôÂÚàôܪ ²è²Üò βÜàÜܺðÆ

ä²î²êʲܲîìàôÂÚ²Ü Ö¶Ü²Ä²Ø

§úñÇݳó »ñÏÇñÁ¦ »õ ÐÚ¸-Ý »ñ»Ï ï³å³É»óÇÝ 2002-ÇÝ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óñ³Í Ù³ëݳíáñ»óÙ³Ý Íñ³·ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³ßí»ïíáõÃÛ³Ý ÁݹáõÝáõÙÁ: ²Û¹ Íñ³·ÇñÁ ѳëï³ï»É ¿ñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ: §²é³íáïǦ ¹Çï³ñÏÙ³ÝÁ, û ÐÚ¸-Ý »õ úºÎ-Á ÷³ëïáñ»Ý Çñ»Ýó å³ßïå³Ý³Í ݳ˳·³ÑÇ ù³ÛÉ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »õë ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ Ïñ»Éª í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ ³ñÓ³·³Ýù»ó. §´³Ûó ¹³ óáõÛó ïí»ó ݳ»õ ÙÇÝã»õ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, »ñµ ùÝݳ¹³ïáõÙ ¿ÇÝ ß³ï ù³ÛÉ»ñ, áñáÝù ϳï³ñáõÙ ¿ñ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ »õ ѳëï³ïáõÙ ÐРݳ˳·³ÑÁ¦: γñ¹³ó»ù ݳ»õ

20 ï³ñÇ ³Ýó

¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ« í»ñç³å»ë« Ññ³å³ñ³Ïí»ó §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ¹³ï³í×ÇéÁ: 15 ûñí³ ÁÝóóùáõÙ í×ÇéÁ ϳñáÕ ¿ µáÕáù³ñÏí»É ì×é³µ»Ï ¹³ï³ñ³ÝáõÙ£ Ø»ÕùÇ ½·³óáõÙ »õ ÝáõÛÝÇëÏ ËÕ×Ç Ë³Ûà ãáõÝ»óáÕ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ, ѳí³Ý³µ³ñ, Ïû·ïí»Ý ûñ»ÝùÇ ÁÝÓ»é³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£ ê³Ï³ÛÝ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³í³ñïÇÝ Í³·³Í Éáõñç ³ÕÙáõÏÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ÐáõݳÝÛ³ÝÇ áõ Ýñ³ ËٵǪ ¹³ï³í×ÇéÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ ³Ûë Çñ³íáõÝùÇ å³ï׳éáí ã¿ñ£ ²ÛÉ ³ÛÝ µ³ÝÇ« áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ« ѳٳӳÛÝ ·áñÍáÕ ûñ»ÝùÇ« 20 ï³ñÇ ³Ýó Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý Ý»ñáõÙ Ëݹñ»Éáõ£ ÖÇßï ¿« ÝáÛ»Ùµ»ñÇ ëϽµÇÝ ²Ä-Ý áõÕÕáõÙÝ»ñ ³ñ»ó øñ© ûñ©-áõÙ« áñÇ ÑÇÙùáõÙ Ñ»Ýó ³é³Ýó ¹³ï³í×ÇéÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏáõÙÝ ¿ñ£ гëϳݳÉÇ ¿« áñ ûñ»ÝùáõÙ ÝÙ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ³ñí»ó Ñ»Ýó §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍÇ Ùáï³Éáõï »½ñ³÷³ÏÙ³Ý ß»ÙÇÝ© å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁª Ñdzëó÷í³Í ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óáõÙÇó« áñáß»ó ·áÝ» ³°Ûë Ï»ñå ÙËÇóñí»Éª ½ñÏ»Éáí 27-Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÝ»ñÇÝ Ý»ñٳݪ ³Ý·³Ù Ñ»é³íáñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£ ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó ã³ñã³ñ³ÝùÁ, ϳñÍ»ë û, ǽáõñ ¿ñ« ù³ÝÇ áñª Ñ»Ýó ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Ç ·áñÍáí ¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÇ íñ³ ûñ»ÝùÇ í»ñáÝßÛ³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ãÇ ï³ñ³ÍíáõÙ£

´Ý³Ï³Ý ¿« áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùÇó ¹Å·áÑ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÝ ³ÝÙÇç³å»ë »½ñ³Ï³óñ»ó« áñ ݳ˳·³ÑÁ ϳÝ˳Ùï³Íí³Í ¿ Ó·Ó·»É ųٳݳÏÁ« áñ ѳÝó³·áñÍÝ»ñÇÝ ³í»ÉÇ ÑÇÙݳíáñ »ñ³ßËÇùÝ»ñ ï³£ ÆëÏ øáã³ñÛ³ÝÇ ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÝ ¿É Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ ëÏë»óÇÝ ³ñ¹³ñ³Ý³É« áñ ûñ»ÝùÁ ݳ˳·³ÑÁ ëïáñ³·ñ»É ¿ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í 21 ûñí³ ÁÝóóùáõÙ« ÇëÏ ëïáñ³·ñÙ³Ý ûñÁ ݳ˳·³ÑÁ ϳñáÕ ¿ ÁÝïñ»É Çñ ϳÙùáí£ Î³ ݳ»õ ï»ë³Ï»ï« áñ ûñ»ÝùÇ í»ñçÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇ áõ Ýñ³ ËÙµÇ íñ³« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ã¿ñ ï³ñ³ÍíǪ Ýñ³Ýó ϳï³ñ³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ ѳßíÇ ³éÝ»Éáí£ Ð»ï»õ³µ³ñ« ¿³Ï³Ý 㿪 »ñµ ¿ ݳ˳·³ÑÁ ëïáñ³·ñ»É ûñ»ÝùÁª §27¦-Ç ¹³ï³í×éÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇó ³é³±ç« û± Ñ»ïᣠгñóÁ, áñù³Ý ѳëϳÝáõÙ »Ýù, ³ÛÝù³Ý Ë××í³Í ¿, áñ Çñ³í³µ³ÝÝ»ñÝ ³é³ÛÅÙ ã»Ý å³ïñ³ëïíáõÙ í»ñç³Ï»ï ¹Ý»É ³Ûë µ³Ý³í»×áõÙ:

²Ûëï»Õ ϳ, ë³Ï³ÛÝ, ³í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ѳݷ³Ù³Ýù: Àݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ, ѳí³Ý³µ³ñ, ѳÙá½í³Í ¿« áñ øáã³ñÛ³ÝÁ г۳ëï³ÝÁ ջϳí³ñ»Éáõ ¿ ³éÝí³½Ý »õë 20 ï³ñÇ: гϳé³Ï ¹»åùáõÙ« ÇÝãá±õ åÇïÇ ³Ýѳݷëï³Ý³ÛÇÝ« áñ 20 ï³ñÇ ³Ýó ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ ¹ÇÙáõÙÁ ݳ˳·³ÑÇݪ í»ñ³Ý³Û»É Çñ»Ýó ¹³ï³í×ÇéÁ« åÇïÇ µ³í³ñ³ñíÇ: ºÃ» »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ, Áëï Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇ, ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ ïí»É ¿ ³ÝÓ³Ùµ øáã³ñÛ³ÝÁ, ³å³ 20 ï³ñÇ ³Ýó Ñ»Ýó ݳ ¿É å»ïù ¿ ¹ñ³Ýù ϳï³ñÇ: ´³Ûó, ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, 4 ï³ñÇ Ñ»ïá Ù»Ýù ÏáõݻݳÝù ÐÐ 3-ñ¹ ݳ˳·³ÑÁ, ÇëÏ 20 ï³ñÇ ³Ýóª 5-ñ¹ ϳ٠6-ñ¹ ݳ˳·³ÑÝ»ñÁ, »õ ß³ï ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ýñ³Ýù µ³ÝÇ ï»Õ ¹Ý»Ý Çñ»Ýó ݳËáñ¹Ý»ñÇ ïí³Í áã å³ßïáÝ³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ:


ºñ»õ³Ýª
+8 +10
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
1 +6
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +6 +11
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15



$1
566.55
EURO
680.94
PP1 19.04
ºë »ñµ»ù ã»Ù Ùï³ÍáõÙ ³å³·³ÛÇ Ù³ëÇݪ ³ÛÝ ·³ÉÇë ¿ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ³ñ³·:
². ¾ÚÜÞîºÚÜ