5 December 2003

ΰ±ν Ώ ΊΙΗ½³ν»ο³ ΄³ρΛαυΉ³ρανέ³έ

ΠΪΈ-²Ψ ΅³έ³ν»ΧΑ Σ»ιω Ώ ΅»ραυΩ ½αυο ·Ηο³Ο³έ ΅έαυΫΓ

§²Ψ¦ χαΛέ³Λ³·³Ρ ²Ι»ωλ³έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ ²Δ ΛαυΩ΅- ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Χ»ε³½ραυΫσέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο Ηρ »ΙαυΫΓέ ³Ω΅αΥηανΗέ ένΗρ»σ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗέ£ ΐλο ³ΫΉΩ« Η΅ρ ²ρΩ»έ θαυλο³ΩΫ³έέ αυ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³ηΗέ χαυΙΗσ Ρ»οα έ»ρ΅αΥέ»ρ »έ Σαέ»Ι Ά»Υ³ΩΫ³έΗέ£ δρέ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ ΡΗί»σρ»σ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ ε³εΙ³ναΟΫ³έ Ορ³Οασέ»ρΗ Ω³λΗέ »υ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ« αρ« »ρ»υΗ« Ο³Ω ν»ρηΗέΗλ ³γωΗέ Γαυρω»ρ »έ »ρ»υ³σ»Ι« Ο³Ω ΏΙ σ³έΟ³σ»Ι Ώ αΩέ ΊΙΗ½³ν»ο³ ΄³ρΛαυΉ³ρανέ³ΫΗ ³ιη»υ Ηρ οΥ³Ω³ρΉΟαυΓΫαυέΑ σαυΫσ ο³Ι£ §²ι³ναοΑ¦ »ρ»Ο χαρΣ»σ ³λν³ΝΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ λο³έ³Ι έ³»υ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ ε³ο³λΛ³έΑ© §Ίλ γ»Ω Ο³ραΥ ΗέΣ ΓαυΫΙ ο³Ι Ω»Οέ³΅³έ»Ι ΩΗ Ω³ρΉαυ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ« αρΗσ« Η Ή»ε« αυρΗί Ο³ρ·Η Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ ³Ϋλ ε³ο»ρΗ έ»ρλαυΩ γ»έω ΏΙ Ιλ»Ι« έ³ ΑέΉαυέ³Ο Ώ ΩΗ³Ϋέ ²Δ ³Ω΅ΗαέΗσ ³λ»Ιͺ §³Ϋ« ω»½Η ΅³έ¦£ ΰρω³έ ΗέΣ έ»ρΟ³Ϋ³σρΗέ Ηρ »ΙαυΫΓΗ αΧΑ« λ³ ³ρΉ»έ Ωαο»έαυΩ Ώ ΡΗλο»ρΗ³ΫΗ« ³ΫλΗέωέͺ Ω³ρΉΗΟ ½·αυΩ »έ« αρ Ηέγ-αρ ΅³έ λΛ³Ι »έ ³ρ»Ι »υ χαρΣαυΩ »έ ΟαΝΟ»Ι ³ρ³ΝΑ£ Έ³ ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ Ώ »ρΟαυ Σ»υανͺ ΡΗλο»ρΗΟ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ« αραέω ³έΣέ³Ο³έ νΗρ³ναρ³έω »έ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ ΅³έ³ν»ΧΗ Ρ»ο αρ»υΏ ³ιέγαυΓΫαυέ γαυέ»έ£ Π³ηαρΉέ ³Ϋέ Ώ« αρ έρ³έσ §ε³οραέΑ¦« ³ΫλΗέωέͺ μΗέ»οαυέ« ω³η ΙιαυΓΫαυέ Ώ ε³Ρε³έαυΩͺ ωλΗ ο³Ιαν ω³Υ³ω³Ο³έ ³έΡ³ΫοαυΓΫ³έ Ω»η ο³λέ³ΩΫ³Οέ»ραν ο³ε³Ον³Ν ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ£ ΄³Ϋσ Ω»έω γ»έω Ο³ραΥ Ήρ³έ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»Ι« αρανΡ»ο»υ Ω»έω Ήρ³ Ε³Ω³έ³ΟΑ γαυέ»έω£ ΖλΟ »Γ» λοέοαυέ ₯έΟ³οΗ αυέΗ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗέ- Ψ© Ί©€ ΅³έ αυέ»έ³ ³λ»Ιαυ« Ω»έω έρ³ Ρ»ο Ο΅³έ³νΗΧ»έω ω³Υ³ω³Ο³έ Γ»Ω³έ»ραν« Ω»έω ³έΣέ³Ο³έ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ γ»έω ΗηέΗ¦£

²ν»ΙΗ αυί ε³ρ½»σΗέω« αρ ³ΫΙ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ έαυΫέ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν« ερέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ ³λ»Ι Ώ© §Ίλ Ο³έ³έσ ³ιη»υ ΗΩ οΥ³Ω³ρΉΟαυΓΫαυέΑ ³ε³σαυσ»Ιαυ ³ΫΙ Σ»υ»ρ ·Ηο»Ω« αραέσ ³ΫΉ ε³ραέΑ γΗ οΗρ³ε»οαυΩ¦£

Ψ© Ί©

Π© Ά© ΠΪΈ ΄ΫαυραΫΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ« ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ Ρ»ο Ω»ρ Γ»ρΓΗ έ³ΛαρΉ Ρ³Ω³ραυΩ οε³·ρν³Ν Ρ³ρσ³½ραυΫσαυΩ λΛ³Ι Ώρ ·ρν³Ν ερέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ Ω»η΅»ρ³Ν Ι³οΗέ»ρ»έ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ£ ΦΗίοΑ λ³ Ώͺ non bis in idem£ ΖλΟ ΟρΟΗέ ΅³έο έλο»Ιαυ Ω³λΗέ ερέ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ ³λ»Ι Ώρ έ³»υ Ρ»ο»υΫ³ΙΑ« αρΑ Ήαυρλ Ώρ Ωέ³σ»Ι Ρ³ρσ³½ραυΫσΗσ© §²ΫλΗέωέ« αγ Γ» Ηρ³νΗΧ³ΟΗ χαχαΛαυΓΫαυέ ο»ΥΗ Οαυέ»έ³« ³ΫΙͺ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ΟρΟέαυΓΫαυέ »Γ» ο»ΥΗ αυέ»έ³« Ω»έω Ω»½ Οε³Ρ»έω Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ο»ρε« Ηέγε»λ ε³Ρ»Ι »έω Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΗ Ε³Ω³έ³Ο£ ²Ϋλ ΗΩ³λοαν Ώ ³λναυΩ« αρ Ω»έω γ»έω ν³Λ»έαυΩ έαρΗσ έλο»Ιαυσ« αρανΡ»ο»υ Ω»έω Οε³Ϋω³ρ»έω¦£