6 December 2003

ψ²Τ²ψ²Ξ²ά ΄²θ²π²ά

Τ³ρ³΅³Υ© έαρΗσ Ιρη³έ³Ιαυ ε³ΡΑ-1

΄αΙαρΗέ Ώ Ρ³ΫοέΗ« αρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ »Ο³ν Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέΑ ΙαυΝ»Ιαυ ε³ορν³Οαν£ ΊΓ» αρ»υΏ Ω»ΟΑ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ³λ»ρ« Γ» ψαγ³ρΫ³έΑ εΗοΗ ο³ρΗέ Ω»Ο 40 Ρ³½³ρ ³ίΛ³ο³ο»Υ λο»ΥΝΗ« ή³ιΙ ²½έ³ναυρΗ Ρ»ο Γ»υ Γ»υΗ §²ι³·³λοαυΩ¦ η³½ ΙλΗ« Ή»Ω ³ι Ή»Ω ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ ν³ρΗ ο»ιαρΗλο³Ο³έ ΛΩ΅Η ³ι³ηέαρΉΗ »υ αγ ²ΙΗ»υΗ Ρ»ο« έρ³έ ·ΕΗ ο»Υ ΟΉέ»Ηέ£ ΎΙ ³ν»ΙΗ ³έΡ³ν³έ³Ο³έ ΟΙΗέ»ρ« »Γ» Ο³ρΝ»Ηέ« Γ» έ³ εΗοΗ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέ ½³ρ·³σέΗ£ Π³ρσΗ ΩΗ³ΩοαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« Γ» Ηέγε»λ ε³ο³Ρ»σ« αρ ³ίΛ³ρΡΗ ο»ρ»ρΑ Ρ³έΟ³ρΝ »έΓ³Ήρ»σΗέ« αρ Θ© ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΗέ χαΛ³ρΗέ³Ν ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσ ΙαυΝ»Ι£ ΄³Ϋσ ΅³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ ΩΗ³ΩοαυΓΫαυέΑ ΩΗ³Ϋέ ½³ν»ίο³Ο³έ γΗ ΙΗέαυΩ£ Π³ρσέ ³Ϋέω³έ Ιαυρη Ώρ »υ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέέ Ώρ ³Ϋέω³έ Ιαυρη« αρ ³ι³ηΗέ έ³Λ³·³ΡΗέ οαυέ αυΥ³ρΟ³Ν έαρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ³ΩΗλαυΟ»λ ³έσ« Λ³Λο»Ιαν »ρΟρΗ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ« έ³Λ³·³Ρ Ο³ρ·»σ Ω»ΟΗέ« αρ Ήρ³ Ηρ³ναυέωΑ γαυέ»ρ£ ζΡ³έΉ³ΩΑ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ« έ³Λ³·³Ρ Ή³ρΣ³ν Ω»ΟΑ« αρ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Σ³Ϋέ»ρ γΏρ Ρ³ν³ω»Ι£ ΆραΥΗ ΝασΑ Σ³Ϋέ»ρΑ« αυρ»Ωέ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ ΛέΉρΗ ΙαυΝΩ³έ ³Ϋέω³έ Ιαυρη Νρ³·Ηρ Ώρ Ω»ηο»ΥαυΩ« αρ ³ΫΉ ³Ω»έΗ νρ³ ³γω χ³Ο»σΗέ£ β»Ω ΛαλαυΩ Ω»ραέσͺ 8 Ρ³½³ρ ω³ι³ΟαυλΗ ο³ρ³Νωαν Τ³ρ³΅³ΥΗ ω³ρο»½αν ΅³ν³ρ³ρν³Ν ΙΗέ»Ιαυ Ω³λΗέ£ Έ³ Ω»½ Ρ³Ω³ρ Ώρ »υ αγ φ³ρΗ½αυΩ Ο³Ω κ³Ή³ρ³ΟαυΩ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ λ»Υ³έΗέ Ήέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Β» γΏ ε³ο»ρ³½ΩαΥ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ ³έϋρΗέ³Ο³έ έ³Λ³·³Ρ αυέ»έ³ΙΑ ΗλΟ³ε»λ Ω»Ν ίι³ΫΙαυΓΫαυέ Ώρ£ φαωρ ε»οαυΓΫ³έ ΓαυΫΙ ον³Ν ΏΉεΗλΗ Ω»Ν ίι³ΫΙαυΓΫαυέΑ Ρ³λο³ο ³ν»ΙΗ Ιαυρη ΉρΉ³ε³οΧ³ι Ώ αυέ»έαυΩ£ ά³νΓΗ νρ³ έλο³Ν γΏΗέω« αλΟαυ Ο³ρ³λΑ Ή»ι αυρ³ρο³Ο³έ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗσ Ή³ο³ρΟ Ώρ« αυρ»Ωέ ΏΉ Η―έγ ·³έΣΗ ο»ρ ΏΗέω« αρ ³ΫΉεΗλΗ ίι³ΫΙαυΓΫ³έ ·έ³σΗέω£ Π³ΫοέΗ ΅³έ Ώ« αρ ΅³σω³Ω³ΟαυΓΫαυέέ ΏΙ Ώ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέͺ ΅³σω³Ω³ΟΗ χΗΙΗλαχ³ΫαυΓΫαυέΑ£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ Έ³νΗΓ ²έΡ³ΥΓ ΙΗέ»ΙΑ ε³ρο³ΉΗρ γΏ£ Ζρ»έ ω³Ωαυέ »υ ΣΗαυ ³Ο³έηΗέ ον³Ν ΅αίΗ ³½³οαυΓΫαυέέ ΏΙ ΅³ν³ρ³ρ Ώ£

Ίν ΡΗΩ³ ο³ρ³·Ηρ ³Λεαρλͺ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ³ρν³Ν Ο³έΛ³ο»λαυΩΑ« Γ» §27¦-Η Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ³ν³ροΑ ΟΡ³ΩΑέΟέΗ Τ³ρ³΅³ΥΑ Ή» ύ³Οοα Ρ³έΣέ»Ιαυ λΟ½΅έ³Ο³έ χαυΙΗέ¦« Ο³ρΝ»λ Γ» ³ι³ηΗέ Ω³λαν ³ρΉ»έ Ηρ³Ο³έ³σ³ν£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« Ρ³ΩΑέΟ³έ ΰυ½αυέΫ³έΗ ΛαρΡρΉ³Οσ³Ο³έ λ»έΫ³ΟαυΩ χ³Ον»ΙΑ »υ ²Δ ³ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ χ³Ο έΗλο ·αυΩ³ρ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΑ« αρο»Υ ωέέ³ρΟν»σ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« χ³ρΗ½Ϋ³έ »υ ωΗαυ»λΓΫ³έ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ£ άΗλοαυΩ ²Ά έ³Λ³ρ³ρ ϊλΟ³έΫ³έΑ §·³Υοέ³½»ρΝ»Ι¦ Ώ 5-³ΩΫ³ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ αΥη ΑέΓ³σωΑ« αρΗσ »ρ»υαυΩ Ώ« αρ ΩΗέγ Π³Ϋ³λο³έΑ »υ Ρ³ΫαυΓΫ³έ ³ι³η³Ή»Ω Ρ³ον³ΝΑ Ο³ρΝ»Ι Ώ« Γ» ψαγ³ρΫ³έΑ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσ Ώ ΙαυΝαυΩ« ε³ρ½ν»Ι Ώ« αρ έ³ ½΅³Υν³Ν Ώ »Υ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³ρσ ΙαυΝ»Ιαν« ³ΫλΗέωέͺ »ρΟρΗ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫ³έ Ή»Ω Ή³ν³ΉραυΓΫ³Ω΅£

καναρ³΅³ρ« »ρ΅ χ³Ο ε³ΡναΥ αρ»υΏ ΅³έΗ ·³Υοέ³½»ρΝΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ Ώ ³ι³η³έαυΩ« έί³έ³ΟαυΩ Ώ« αρ ·³ΥοέΗωΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέέ ³ρΉ»έ ³έσΫ³Ι Ώ« »Γ»« ΗΡ³ρΟ»« γ΅³σ³ι»έω« αρ ³Ϋέ Ο³ραΥ Ώ Ο³έΛαραίν³Ν ³ε³·³ ΙΗέ»Ι£ ²ι³ηΗέ ν³ρΟ³ΝΗ ϋ·οΗέ ·αρΝαυΩ Ώ ½αυο ΉΗν³έ³·Ηο³Ο³έ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέΑ£ ΄³Ϋσ »Γ» Ή³ ³ΫΉε»λ ΙΗέ»ρ« ϊλΟ³έΫ³έΑ γΏρ λε³ιέ³ Ηρ »υ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έαν£ ΨέαυΩ Ώ »ρΟραρΉΑ« αρΗ ϋ·οΗέ ΛαλαυΩ »έ ³Ϋέ ΅³½Ω³ΓΗν ΅ΙΗσ-Ρ³ρσαυΩέ»ρΑ« αρ ³Ϋλ ϋρ»ρΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩ »έ ΗίΛ³έ³Ω»ο Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΑ« Ρ³ρσΑ Σ»υ³Ο»ρε»Ιαν Ωαο³ναρ³ε»λ ³Ϋλε»λ© §ΰ±ν ε»οω Ώ ΙαυΝΗ Τ³ρ³΅³ΥΗ ΛέΉΗρΑ¦« αρΗ έε³ο³ΟΑ« ³Ω»έ³Ϋέ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅« έ³Λ ε³ρ½»Ιέ Ώ« Γ» αν Ο³ραΥ Ώ ΛαγΑέΉαο»Ι Ρ³ρσΗ ³Ϋέ Ήρν³ΝωΗέ« αρ ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ ψαγ³ρΫ³έΑ£ Ψ³έ³ν³έΉ ³Ϋλ ν»ρηΗέΑ Ο³ρΝ»λ Γ» ΩΗ ³έ·³Ω ³ρΉ»έ »Υ»Ι Ώ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Η ο»λωαν£ ψ³έΗ αρ ΩΗέγ ³ΫΉ ΏΙ ε³ρ½ Ώρ« αρ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ύαρΩ³οΗ χαχαΛαυΓΫαυέΑ Ο΅»ρΗ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³ρΟ³ΫΗ χαχαΛαυΓΫ³έ£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρ« ΘΤΠ-²Ήρ΅»η³έ-Π³Ϋ³λο³έ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ³ΫΙ ΅³έ ΏΗέ Γ»Ι³ΉραυΩ« ΠΠ-²Ήρ΅»η³έΑͺ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³ΫΙ£ κ³ Ι³ν Ώρ Ρ³λΟ³έαυΩ ψαγ³ρΫ³έΑ« »ρ΅ Τ³ρ³΅³ΥΗ έ³Λ³·³Ρέ Ώρ£ Π³ν³έ³΅³ρ« Π³Ϋ³λο³έ ο»Υ³χαΛν»Ιαν« έρ³έ Γν³σ« Γ» Ρ³ρσέ ΏΙ Ώ Ηρ Ρ»ο ο»Υ³χαΛαυΩ« »υ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ έλο³ν³ΫρΗσ« ΩΗ³έ·³ΩΗσ »ρΟαυ Ο³ρ·³νΗΧ³Οαν Ο³ραΥ Ώ Ρ³έΉ»λ ·³Ιͺ »υ αρε»λ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ« »υ αρε»λ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ΟαΥΩ« αρανΡ»ο»υ Π³Ϋ³λο³έ ·³Ιανͺ Τ³ρ³΅³ΥΗ »υ Π³Ϋ³λο³έΗ ΩΗη»υ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ ΙαυΝΩ³έ ΛέΉραυΩ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΑ ν»ρ³σ³έ« αραέω Ο³ΫΗέ« »ρ΅ Θ© ξ»ρ-δ»οραλΫ³έέ Ώρ έ³Λ³·³Ρ£

ψαγ³ρΫ³έΗ έ³Λ³·³Ρ Ή³ιέ³Ιαυ Ω»Ν σ³έΟαυΓΫαυέΑ ΩΗ³Ϋέ χ³ι³λΗραυΓΫ³Ω΅ ΅³σ³ορ»ΙΑ χαωρα·αυΓΫαυέ ΟΙΗέΗ£ ²έίαυίο« έρ³έ ί³ο Ώρ ε»οω« αρ αρε»λ έ³Λ³·³Ρ Ηρ Ο³ρ·³νΗΧ³Οαν Ρ³ν³λ³ρνΗ ²ΙΗ»υΗέ£ ΰρανΡ»ο»υ ³ΫΙ ΅³έ Ώ Χ³έ³γν³Ν »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ ΙΗέ»ΙΑ« ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³ΫΙͺ γΧ³έ³γν³Ν »ρΟρΗ ερ»½ΗΉ»έοΑ£ Π»οα ΏΙͺ Τ³ρ³΅³ΥΗ έ³Λ³·³Ρ ΙΗέ»Ιαν« Ψ»Υραυ« ³λ»Ι Ώ Γ»ͺ Ψ²Ξ-Η ΟαΥΩΗσ Χ³έ³γν³Ν »ρΟρΗ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΗέ γ»λ Ρ³Ο³ΉρνΗ£ Π³έ·³Ω³έω« αρΑ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ίρη³έσ»Ιͺ Ή³ιέ³Ιαν ονΫ³Ι »ρΟρΗ έ³Λ³·³Ρ »υ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ραν Ηρ³·αρΝ»Ι ·»ρέε³ο³ΟΑ« ΩΗ ΅³έ« αρ ³ρΉ»έ ΗλΟ έ³Λ³ο»λν³Ν Ώρ 2003-Ηέ Ρ³έρ³ων»αν Ω»ρΕν³Ν λ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅£

Έ»Οο»Ω΅»ρΗ 2-Ηέ ψαγ³ρΫ³έΑ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Η¦ ·ΙΛ³σ³ν³έωΗσ ³½³ον»σ£ ΨέαυΩ Ώ χαρΣ³ρΟ»Ι Ή³ν³ΉραυΓΫ³έ έ³Λ³ο»λν³Ν λσ»έ³ρΗ ΩΫαυλ ο³ρ΅»ρ³Οέ»ρΑ£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά