9 December 2003

θΰτκ²κξ²άΐ ΞπΞΖά Έΰτπκ ΊΞ²μ ή²μΤΖς

²ΫΉ »ρΟρΗ γΡΗΩέ³ναρν³Ν Ο³Ϋλρ³Ο³έ Ρ³ν³ΟέαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ Π³Ϋ³λο³έΗ νρ³ Γ³έΟ έλο»Ι;

Ζέγε»λ »υ Ο³έΛ³ο»λαυΩ ΏΗέω, θΈ έ³Λ³·³Ρ μΙ³ΉΗΩΗρ δαυοΗέΑ δ»οΉαυΩ³ ³έσΟ³σρ»σ Ηρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑͺ §ΨΗ³λέ³Ο³έ θαυλ³λο³έΑ¦, λοΗεν³Ν Ώρ Ρ³έΉαυρΕ»Ι ΟαΩαυέΗλοέ»ρΗέ, Ηέγε»λ έ³»υ Χ³έ³ε³ρΡ ΅³σ»σ ³½·³Ϋέ³Ο³έ ΔΗρΗέανλΟαυ »υ §Π³Ϋρ»έΗω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ: δαυοΗέΑ ΓαυΫΙ γον»σ, αρ θαυλ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ρ³Ϋοέν»έ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ αυΥΥν³ΝαυΓΫ³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑͺ §Ϊ³΅ΙαΟαέ¦ »υ ²η αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωΑ: ΰγ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ ·³ΥοέΗω γΏ, αρ ²δΠ ο³ρ³ΝωαυΩ ³½³ο ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ ³ι³ΫΕΩ Ρέ³ρ³ναρ γ»έ, »υ Γ» αν ΟΡ³ΫοένΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩͺ αραίαυΩ Ώ ³ι³ηΗέ Ή»ΩωΑ:

²ΫΙ Ρ³ρσ Ώ, Γ» Ηέγαυ Ώ δαυοΗέΑ ·»ρ³ε³οναυΓΫαυέΑ ον»Ι Ρ»έσ ³ΫΉ αυΕ»ρΗέ (Ηέγέ, Η Ή»ε, ε³ρ½ Ώρ, »ρ΅ έ³ Σ»ρ΅³Ο³Ι»σ ΚαΉαρΟ³νλΟαυέ »υ ³ίΛ³ο³έωΗσ ³½³ο»σ μαΙαίΗέΗέ): ²Ϋλο»Υ Ρ³οΟ³έί³Ο³έΑ αγ ³Ϋέω³έ έαΩ»έΟΙ³οαυρ³ΫΗέ-΅ΫαυραΟρ³ο³Ο³έ §ΨΗ³λέ³Ο³έ θαυλ³λο³έέ¦ Ώ, αρΑ έΩ³έ Ώ ΅αΙαρ ΗίΛ³έ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ (³λ»έω, Ω»ρ Π³έρ³ε»ο³Ο³έΗέ) »υ αρΑ, αγ ΩΗ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέ γαυέ»έ³Ιαν, Ο³έΡ»ο³έ³, »ρ΅ δαυοΗέΑ έ³Λ³·³Ρ γΙΗέΗ: ²ι³έΣέ³ε»λ Ρ»ο³ωρωΗρ γ»έ έ³»υ Ηρ»έσ Ή³ρέ ³ερ³Ν ΟαΩαυέΗλοέ»ρΑ: Έ»Οο»Ω΅»ρΗ 7-Η ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³ν»Ι Ο³ρ»υαρ ³ρΉΫαυέωέ Ώ ³½·³Ϋέ³Ο³έ »υ λασΗ³Ι³Ο³έ εαεαυΙΗλοέ»ρΗ ³ι³οαυΓΫαυέΑ έαρ ΈαυΩ³ΫαυΩͺ Η Ή»Ωλ ΔΗρΗέανλΟαυ »υ θα·α½ΗέΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ: Ίν ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ δαυοΗέΑ, Ηέγ Λαλω, Ρ³ίνΗ έλο»σ Ηρ »ρΟρΗ ³ι³ν»Ι Ω³ρ·Ηέ³Ι, ³ι³ν»Ι ΙΫαυΩε»έ³σν³Ν ½³έ·ν³ΝΗ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο: ²ΫΉ ½³έ·ν³ΝΗ Ρ³Ω³ρ γ³χ³½³έσ Ρα·»Ρ³ρ³½³ο »έ §μ»ρ³Ή³ρΣέ»έω Ρ³ρλοαυΓΫαυέΑ ΕαΥανρΉΗέ¦ »υ §μ»ρ³Ή³ρΣέ»έω θαυλ³λο³έΗέ Ηρ Ρε³ροαυΓΫαυέέ αυ χ³ιωΑ¦ Ο³ρ·³Λαλέ»ρΑ, αραέω Γ³ρ·Ω³έ³΅³ρ έί³έ³ΟαυΩ »έͺ §ΚΙ»έω Ρ³ρλοαυΓΫαυέΑ ϋΙΗ·³ρΛέ»ρΗσ¦ »υ §μ»ρ³Ο³έ·έ»έω ιαυλ³Ο³έ Ο³ΫλραυΓΫαυέΑ¦: ²ΫΉ ³Ω»έΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³λΟ³έ³Ιͺ Ιλ»Ιαν μΙ³ΉΗΩΗρ ΔΗρΗέανλΟαυέ, αρέ ³ρΉ»έ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώͺ αυέ»έ³Ιαν ΈαυΩ³ΫαυΩ 2/3 Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ν»ρ³έ³Ϋ»Ιαυ Ώ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ, Λαίαρ³σέ»Ιαυ Ώ Ή³ίέαυΓΫ³έ λαυ΅Ϋ»Οοέ»ρΑ, »ρΟ³ρ³σέ»Ιαυ Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³ν³ρΩ³έ Ε³ΩΟ»οΑ, ΩΗ Λαλωανͺ αυΕ»Υ³σέ»Ιαυ Ώ δαυοΗέΗ ³έΣέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ: ΐλο ΔΗρΗέανλΟαυ, θαυλ³λο³έαυΩ Ρ³λο³ον»Ιαυ Ώ Οαίο ³νοαρΗο³ρ ι»ΕΗΩ, ω³έΗ αρ ³ΫΉ »ρΟραυΩ Ρέ³ρ³ναρ γΏ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΅³Ε³έαυΩ, ³έΟ³Λ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ· »υ ³½³ο Ω³ΩαυΙ: ΔΗρΗέανλΟΗέ ΩΗίο ³ρο³Ρ³ΫοαυΩ Ώ ³Ϋέ, Ηέγ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ αυ½αυΩ Ώ, ΅³Ϋσ ³Ω³γαυΩ Ώ ³λ»Ι:

θαυλ³λο³έαυΩ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ, ³½³ο³Ο³έ αυΕ»ρΗ ε³ροαυΓΫ³έ Ω»η, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, Ο³ έ³»υ Ηρ»έσͺ §Ϊ³΅ΙαΟαΫΗ¦ »υ ²η αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωΗ Ω»ΥωΑ: Β»»υ ω³Υ³ω³·»οέ»ρΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅, ³ΫΉ »ρΟαυ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Αέορ³½³έ·ν³ΝΑ ο³ρ΅»ρ Ώ (³ι³ηΗέέ Η΅ρ ³ρο³Ρ³ΫοαυΩ Ώ λαν³Ν-Ν³ρ³ν Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ ο»λ³Ο»οέ»ρΑͺ έρ³έσ, ανω»ρ οαυΕ»Ι »έ ³½³ο³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗσ, ΗλΟ »ρΟραρΉΑͺ Λαίαρ Ο³εΗο³ΙΗ ί³Ρ»ρΑͺ έρ³έσ, ανω»ρ ί³Ρ»Ι »έ ³ΫΉ έαυΫέ ι»ύαρΩέ»ρΗσ), ΩΗ»υέαυΫέ Ώͺ έρ³έσ ΩΗη»υ Ρέ³ρ³ναρ Ώρ χαΛ½ΗηαυΩΑ, αρΑ, Γ»Οαυ½ ½αυο Γν³΅³έ³Ο³έ ·αυΩ³ραυΩαν, ΟΡ³έ·»σέ»ρ 5 οαΟαλ³έασ ³ρ·»Ι³έωΗ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρΩ³έΑ: κ³Ο³Ϋέ §Ϊ³΅ΙαΟαΫΗ¦ ³ι³ηέαρΉ ΆρΗ·αρΗ Ϊ³νΙΗέλΟΗέ γ·έ³σ ³ΫΉ χαΛ½ΗηΩ³έ »υ ΡΗΩ³, αραί γ³χαν, ν³Ϋ»ΙαυΩ Ώ Ηρ §λΟ½΅αυέω³ΫέαυΓΫ³έ¦ εοαυΥέ»ρΑ: ΄³Ϋσ έαυΫέω³έ Ω»Ν Ώ ²η αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωΗ Ω»ΥωΑ: ΞΗρ³ΟέϋρΫ³ Ρ»οΑέορ³Ο³έ Γαω-ίααυέ»ρΗσ Ω»ΟαυΩ ²έΉρ³έΗΟ ΨΗΡρ³έΫ³έΑ ί³ο ο»ΥΗέ ΡΗί»σρ»σ ΩΗ Ήρν³·. έ³ΛαρΉͺ 1999-Η ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέΗσ ³ι³η ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³ι³ηέαρΉέ»ρΗσ Ω»ΟΑͺ ΞΗρΗ»έΟαέ »Ο³ν Ξρ»ΩΙ »υ δαυοΗέΗ λ»Υ³έΗέ Ήρ»σ ΩΗ ω³έΗ Ρ³λο³χαρ ΓΥΓ³ε³έ³Οͺ Ηρ»έσ Νρ³·ΗρΑ: δαυοΗέΑ Σ»ιωΗ Γ»Γ»υ Ρ³ρν³Ναν §ω³η³Ι»ρ»σ¦ ³ΫΉ ΓΥΓ³ε³έ³ΟΑͺ Η΅ρ, Ι³ν Νρ³·Ηρ Ώ, ³έε³ΫΩ³έ Οϋ·ο³·αρΝ»έω: Έ³ ϋ·έ»σ §³η»ρΗέ¦ Ωοέ»Ι έ³ΛαρΉ ΈαυΩ³έ, ΅³Ϋσ λορ³ο»·Η³Ο³έ ΗΩ³λοαν Λ³Γ³ρ»σ έρ³έσ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΗΩΗηΑ: ²έΡέ³ρ Ώ ΙΗέ»Ι ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο έ³Λ³·³ΡΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Λαίαρ³·αυΫέ ο³ρ³Νωέ»ρΗσ Ω»ΟαυΩ, ΗέγεΗλΗέ ΞΗρΗ»έΟαέ Ώ, Ο³Ω »ρΟρΗ Ώέ»ρ·»οΗΟ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ·ΙΛ³ναρ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ, αρεΗλΗέ βαυ΅³Ϋλέ Ώ, »υ, ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσ, Ρ³έΉ»λ ·³Ι αρε»λ έ³Λ³·³ΡΗ ΙΗ΅»ρ³Ι ΑέΉΉΗΩ³Λαλ: ΐέοραΥΑ έΩ³έ »ρΟναυΓΫαυέ γΗ λΗραυΩ: Ξ³Ω, »Γ» Ήαυ Ο³ρΝαυΩ »λ, αρ ιαυλ Ω³ρΉαυ ³Ο³έηΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³Χ»ΙΗ Ώ, »ρ΅ Ηρ »ρΟΗρΑ §Ο³ΫλραυΓΫαυέ¦ »έ ³έν³έαυΩ, ³έε³ΫΩ³έ γΏ, αρ Ήαυ ³ΫΉ ΅³ιΑ Ρέγ»σέ»λͺ ³Ϋέ ΏΙ §³½³ο³Ο³έ Ο³ΫλραυΓΫαυέ¦ Ρ³Ο³λ³Ο³έ ΅³ι³Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅, Ηέγε»λ Ή³ ³ρ»σ ²έ³οαΙΗ βαυ΅³ΫλΑ: ΨΗ»υέαυΫέ Ώͺ ³ΫΉ §Ο³Ϋλρ³Ο³έ¦ Ή³ίοαυΩ ερέ βαυ΅³ΫλΑ αρ»υΏ Ρ»ι³έΟ³ρ γαυέ»ρ: §²η»ρΗ¦ Αέορ³½³έ·ν³ΝΑ ΅³ΥΟ³σ³Ν Ώ Ωο³ΝαΥ Ω³ρΉΟ³έσΗσ, αραέσ αγ ΩΗ Ο³ΫλραυΓΫαυέ ΏΙ ε»οω γΏ: ΖλΟ γΩο³ΝαΥ Ω³ρΉΟ³έσ Ρ³Ω³ρ ΔΗρΗέανλΟαυ Ο³Ω θα·α½ΗέΗ Ρέγ»σρ³Ν §Ο³ΫλραυΓΫαυέΑ¦ ί³ο ³ν»ΙΗ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ »υ Ρα·»Ρ³ρ³½³ο:

ΖΡ³ρΟ», Ω»½ͺ Ρ³Ϋ»ρΗλ Ρ³Ω³ρ ³ι³ν»Ι Ρ»ο³ωρωΗρ Ώ θαυλ³λο³έΗ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ: ²ρΉΫαω ³Ϋέ χαΛν»Ια±υ Ώͺ ΈαυΩ³ΫΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³: Ξ³ρΝαυΩ »Ω, χαΛν»Ιαυ Ώ: Ίν, Ο³ρ»ΙΗ Ώ »έΓ³Ήρ»Ι, Ω»½ Ρ³Ω³ρ αγ ³Ϋέω³έ έε³λο³ναρ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅: ς³έΟ³σ³Ν Ο³Ϋλρ³Ο³έ Ρ³ν³ΟέαυΓΫαυέέ»ραν »ρΟΗρ ΟΣ·οΗ αρε»λ Ή³ίέ³ΟΗσ αυέ»έ³Ι ΩΗ ε»οαυΓΫαυέ, αρΑ ΡΙαυ-Ρέ³½³έΉ ΟΟ³ο³ρΗ Ηρ Ο³ΩωΑͺ ³ΫΉ ΓναυΩ Ρ³Ο³Ήρν»Ιαν Ρ³ρ»υ³έέ»ρΗέ: ΖλΟ, αρ ΅³σΗ Π³Ϋ³λο³έΗσ, θαυλ³λο³έέ ³Ϋλ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρ γαυέΗ, αγ αω, Ρ³ν³έ³΅³ρ, γΗ Ο³λΟ³ΝαυΩ: ΄³Ϋσ Ο³ ³ν»ΙΗ νο³έ·³ναρ Ρ»ι³έΟ³ρ: ²½·³Ϋέ³Ο³έ, Ο³Ϋλρ³Ο³έ ΏΫύαρΗ³έ θαυλ³λο³έαυΩ γΗ Ο³ραΥ »ρΟ³ρ ο»υ»Ιͺ έΩ³έ Ρ³ν³ΟέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ γΟ³έ αγ οέο»λ³Ο³έ, αγ ΏΙ ³ίΛ³ρΡ³ω³Υ³ω³Ο³έ ΡΗΩω»ρ: Ίν ί³ο ³ρ³· (ί³ο ³ν»ΙΗ ³ρ³·, ω³έ ΚαρΡρΉ³ΫΗέ ΨΗαυΓΫ³έ ε³ρ³·³ΫαυΩ) λΟλν»Ιαυ »έ Ρ»ρΓ³Ο³έ ω³Ϋω³ΫΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΑ: ²ΫΉ ω³Ϋω³ΫαυΩέ»ρΗσ Ω»έω ί³Ρ»Ιαυ »έω, Γ»ͺ Οαρσέ»Ιαυ, ΉΕν³ρ Ώ ³λ»Ι: ΰυλοΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ ΟαΙ³χλΗ ε³ΡΗέ αρω³έ ωΗγ Ο³Λν³ΝαυΓΫαυέ αυέ»έ³έω θαυλ³λο³έΗσ, ³Ϋέω³έ Ω»ρ ϋ·αυοέ Ώ:

1992-1994 Γν³Ο³έέ»ρΗ ε³ο»ρ³½ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο Π³Ϋ³λο³έΗέ ϋ·έαυΩ Ώρ ³½³ο, ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ »ΙσΗέΫ³έ θαυλ³λο³έΑ: Δ³Ω³έ³ΟΗέ σ³ρ³Ο³έ Ο³ΫλραυΓΫ³έ Ή³ν³Χ³έαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν Ω»έω Οαρσρ»σΗέω ²ρ»υΩοΫ³έ Π³Ϋ³λο³έΑ: ΖλΟ ΅αΙί»υΗΟΫ³έ Ο³ΫλραυΓΫαυέΑ ²Ήρ΅»η³έΗέ Οσ»σ ά³ΛΗη»υ³έέ αυ Τ³ρ³΅³ΥΑ:

²π²Ψ ²΄π²Π²ΨΪ²ά