1 February 2003

§àâʲðܺðÀ ä²îìÆðì²Ì ¾Æܦ

§Üñ³Ýù Ïá°õÛñ »Ý, »Ã» ã»Ý ï»ëÝáõÙ, û í»ñçÇÝ Ù»Ï ï³ñáõÙ ÇÝãù³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý »Õ»É ³Õ»ïÇ ·áïáõÙ: ºë Ýñ³Ýó ϳùëáñ»Ù ë³ñ»ñÁ¦,- ³Ûë ëå³éݳÉÇùÝ»ñÇÝ ³ñųݳó³í ³Õ»ïÇ ·áïáõó Ù»ñ é»åáñï³ÅÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñÁ ѳٳñÓ³Ïí»É ¿ñ íÇ׳ñÏ»É å³ßïáÝ³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÁ, û §³Õ»ïÇ ·áïǦ ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý í»ñ³óí³Í ¿:

ܳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÙ ³ñï³Ñ³ÛïíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý óùóÝáõÙ Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ áõ ã»Ý Ññ³Å³ñíáõÙ Éáõë³Ýϳñí»É: ê³Ï³ÛÝ ëïÇåí³Í »Ýù ³ÛÉ»õë ãµ³ó³Ñ³Ûï»É Ù»ñ ½ñáõó³ÏÇóÝ»ñÇݪ ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳñí³ÍÇ ï³Ï ã¹Ý»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë Ñ»ï»õáõÃÛ³ÝÁ ѳݷ»óÇÝù ³ÛÝ ³Ù»ÝÇó Ñ»ïá, ÇÝã ϳï³ñí»ó Ù»ñ ÑáõÝí³ñÇ 23-Ç §ì³Õ³Å³Ù ¿ñ ³Õ»ïÇ ·áïáõÝ Ññ³Å»ßï ï³ÉÁ¦ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇó Ñ»ïá: ²Ûëï»Õ Ù³ëݳíáñ³å»ë ٻ絻ñ»É ¿ÇÝù 1988-Ç »ñÏñ³ß³ñÅÇ ¿åÇÏ»ÝïñáÝǪ ܳɵ³Ý¹ ·ÛáõÕÇ µÝ³ÏÇã ä³ñáõÛñ سݷ³ë³ñÛ³ÝÇ Ëáëù»ñÁ, û §50%-Çó ³í»ÉÇÝ ³åñáõÙ »Ý §¹áÙÇÏÝ»ñǦ Ù»ç: ´áÉáñÝ ³Ý³ß˳ï³Ýù »Ý: ÐáÕ³Ù³ë»ñ ¿É ãáõÝ»Ýù: Ø»½ å»ïù »Ý Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñ: Ò»ñ ³ãù»ñáí ï»ëÝáõÙ »ùª ³Õ»ïÇ ·áïáõ٠DZÝãÝ ¿ ½³ñ·³ó»É. áÝó »Õ»É ¿, ϳñª ³Û¹å»ë ¿É ÙÝáõÙ ¿: ²åñ»Ý éáõëÝ»ñÁª »Ï»É, ë³ñù»É, ·Ý³ó»É »Ý: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá áã ÙÇ ï»Õ³ß³ñÅ ãÇ Ï³ï³ñí»É¦: Êáõë³÷»Éáõ ѳٳñ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇó, û ë³ ÑáñÇÝí³Íù ¿ª Ññ³å³ñ³Ï»É ¿ÇÝù ݳ»õ ³Ûë åݹáõÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÇ Éáõë³ÝϳñÁ:

úñ»ñ ³Ýó §²é³íáï¦ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó §ºñ³Ýáë۳ݦ Ý»ñϳ۳ó³Í ÙÇ ïÕ³Ù³ñ¹, áñÇ Ñ»ï »ñÏûñÛ³ Ù»ñ ëÇñ³ÉÇñ ½ñáõÛóÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³Ýù å³ñ½»É, û ÇÝã Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¿ñ ݳ áÕç ܳɵ³Ý¹Ç ³ÝáõÝÇó µáÕáùáõÙ ³Û¹ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ¹»Ù: ºñ³ÝáëÛ³ÝÁ ÙdzÛÝ íëï³Ñ»óÝáõÙ ¿ñ, û ÇÝùÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ã¿: Ø»ñ ³é³çÇÝ ½ñáõÛóÇ ÁÝóóùáõÙ å³ñ½í»ó, áñ ݳ ã¿ñ ¿É ϳñ¹³ó»É Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁª Ýñ³Ý ³ë»É ¿ÇÝ, û ܳɵ³Ý¹Ç í»ñ³µ»ñÛ³É ïå³·ñí»É ¿ ÇÝã-áñ Ï»ÕÍ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ: ºí »ñµ å³ñ½³µ³Ý»óÇÝù, áñ ë»÷³Ï³Ý áã ÙÇ åݹáõÙ ãÇ »Õ»Éª Ù»Ýù ÙdzÛÝ Ù»çµ»ñ»É »Ýù ܳɵ³Ý¹Ç µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ ³ë³ÍÝ»ñÁª ºñ³ÝáëÛ³ÝÝ ³ë³ó, áñ ³Û¹ ѳݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ áã ÙÇ Ý³Éµ³Ý¹óÇ ãÇ »Õ»É: ºí Ù³ïáõó»ó ³é³çÇÝ í³ñϳÍÁª êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÝ Ç°ÝùÝ ¿ñ ³íïáµáõëÝ»ñáí Ù³ñ¹ÇÏ µ»ñ»É. §àã˳ñÝ»ñÝ ¿É å³ïíÇñí³Í ¿Çݦ: ÊáëùÝ ³ÛÝ 3 áã˳ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿ñ, áñ ݳɵ³Ý¹óÇÝ»ñÁ Ù³ï³Õ ³ñ»óÇÝ Ñ³ÝáõÝ ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ñ³ÕóݳÏÇ: ´³Ûó Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ÈáéÇ ¿ÇÝ Å³Ù³Ý»É Ý³Ë³·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõÇ Ñ»ï, »õ ³Ý·³Ù §Ð³ÛÉáõñǦ ÃÕóÏÇóÁ ϳñáÕ ¿ ѳëï³ï»É, áñ ß³ñ³ëÛ³Ý Ù»ç áã ³íïáµáõë ¿ »Õ»É, áã ¿É áñ»õ¿ ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇ Ã³÷ùÇó Éëí»É ¿ ·³é³Ý Ù³ÛáõÝ (·áõó» ßñç³Ñ³Û³óáñ»Ý Ï³å»±É ¿ÇÝ Ýñ³Ýó µ»ñ³ÝÝ»ñÁ): ºñµ Ù»ñ ѳϳ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óñÇÝù åñÝ ºñ³ÝáëÛ³ÝÇݪ Ñ»ï»õ»ó »ñÏñáñ¹ í³ñϳÍÁ, áñ Ý»ñϳݻñÁ áã û ܳɵ³Ý¹Ç, ³ÛÉ Ñ³ñ³ÏÇó ·ÛáõÕ»ñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ê³ ¿É ¹»é í»ñçÁ ã¿ñª ³é³ç³¹ñí»ó ݳ»õ »ññáñ¹ í³ñϳÍÁ, û ·áõó» »õ »Õ»É »Ý ݳɵ³Ý¹óÇÝ»ñ, µ³Ûó ϳ°Ù Ýñ³Ýù ѳñµ³Í ¿ÇÝ, ϳ°Ù ¿É ·ÛáõÕÇ Ã³÷Ã÷áõÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ: §Üñ³Ýù Ïá°õÛñ »Ý, »Ã» ã»Ý ï»ëÝáõÙ, û í»ñçÇÝ Ù»Ï ï³ñáõÙ ÇÝãù³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý »Õ»É ³Õ»ïÇ ·áïáõÙ: ºë Ýñ³Ýó ϳùëáñ»Ù ë³ñ»ñÁ¦,- ëå³éݳó åñÝ ºñ³ÝáëÛ³ÝÁ: àã Çß˳ݳíáñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÇñ³·áñÍ»ÉÇ Ù»Ï ³ÛÉ ËáëïáõÙ ¿ñ, û ϳñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É 100 ݳɵ³Ý¹óÇÝ»ñÇ ëïáñ³·ñáõÃÛ³Ùµ ÙÇ ¹ÇÙáõÙ, áñáí ϳå³óáõó»Ý, û áñù³¯Ý ³ß˳ï³Ýù ¿ ³ñ»É øáã³ñÛ³ÝÁ ܳɵ³Ý¹áõÙ:

гçáñ¹ ûñÁ ëï³ó³Ýù ³Û¹ ¹ÇÙáõÙÁ: ܳɵ³Ý¹-ÞÇñ³Ï³Ùáõï ³í³ÝÇó ä³ÉÛ³Ý ³½·³ÝáõÝáí 4 Ñá·Ç, 3 ºÕdz½³ñÛ³ÝÝ»ñ, 4 ê³ÝÃñáëÛ³ÝÝ»ñ, 3 ä»ïñáëÛ³ÝÝ»ñª ÙÇ Ëáëùáíª ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ÝáõÛÝ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã 20 Ñá·Ç, ëïáñ³·ñ»É »Ý ÙÇ Ý³Ù³ÏÇ Ý»ñùá, û Ù»ñ ï³ñ³Í³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ. §î»Õ»Ï³óÝáõÙ »Ýù Ó»½, áñ í»ñçÇÝ ï³ñáõÙ ÐРݳ˳·³ÑÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳÝÓݳñ³ñ³Ï³Ýáí »õ ³Õ»ïÇ ·áïáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Íñ³·ñáí, ܳɵ³Ý¹áõ٠ϳéáõóí»É ¿ Ýáñ ù³ñ³ß»Ý Ù»Í ¹åñáó: ØÇÝã»õ 100 ÁÝï³ÝÇù ïáÝ»É ¿ µÝ³Ï³ñ³Ý³Ùáõï: γé³í³ñáõÃÛ³Ý Íñ³·ñáí »õ ²ØÜ-Ç (USAID) ýÇݳÝë³íáñٳٵ í»ñ³Ýáñá·í»É ¿ ܳɵ³Ý¹ ϳ۳ñ³ÝÝ Çñ Ýáñ ϳåÇ Ñ³Ý·áõÛóáí: γéáõóí»É »Ý Ýáñ çñ³·Í»ñ: ì»ñ³Ï³éáõóí»É ¿ ܳɵ³Ý¹Ç Ù»Í çñ³ÝóùÁ: ÀÝóóùÇ Ù»ç »Ý ·³½³ýÇϳóÙ³Ý, Ñ»é³Ëáë³ýÇϳóÙ³Ý »õ ׳ݳå³ñѳßÇÝáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ¦: ¸ÇÙáõÙÇÝ Ïóí³Í ¿ñ ÝáõÛÝ ä³ñáõÛñ سݷ³ë³ñÛ³ÝÇ ·ñáõÃÛáõÝÁ. §î»Õ»Ï³óÝáõÙ »Ù Ó»½, áñ í»ñç»ñë ÇÙ ïí³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ×Çßï ãÇ Ñ³ëϳóí»É: ØdzÝáõÙ »Ù Ù»ñ ·ÛáõÕÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó å³Ñ³ÝçíáÕ ³Û¹ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ»ñùÙ³ÝÁ¦: ºñ³ÝáëÛ³ÝÇ Ñ»ï Ù»ñ »ñÏñáñ¹ Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛóÇ ÁÝóóùáõÙ å³ñ½»óÇÝù, áñ سݷ³ë³ñÛ³ÝÁ, áñ áã ѳñµ»óáÕ ¿, áã ¿É Ã³÷Ã÷áõÏ, ³ÛÉ ßÇݳñ³ñª Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ѳïϳå»ë ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÇó, û §éáõëÝ»ñÁª »Ï»É, ë³ñù»É, ·Ý³ó»É »Ý: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá áã ÙÇ ï»Õ³ß³ñÅ ãÇ Ï³ï³ñí»É¦: ØÇÝã¹»é Ù»Ýù ÙdzÛÝ ·ñ³é»É ¿ÇÝù Ýñ³ Ëáëù»ñÁª ¹ñ³ íϳÛáõÃÛáõÝÝ ¿ å³Ñå³Ýí³Í Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ áõÝÏݹñ»ó ݳ»õ åñÝ ºñ³ÝáëÛ³ÝÁ: Ø»½ ÙÝáõÙ ¿ñ »½ñ³Ï³óÝ»É, áñ ä³ñáõÛñ سݷ³ë³ñÛ³ÝÇ íñ³ ÇÝã-ÇÝã ×ÝßáõÙÝ»ñ »Ý ·áñͳ¹ñí»É, áñå»ë½Ç ݳ Ññ³Å³ñíÇ Çñ Ëáëù»ñÇó: ºñ³ÝáëÛ³ÝÁ åݹáõÙ ¿ñ, û áñ»õ¿ ×ÝßáõÙ ãÇ »Õ»É. §Ø»½ Ùáï ëï³ÉÇÝÛ³Ý µ³ñù»ñ ã»Ý¦: ºí ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³ñ¹»Ý ÙdzÛÝ ³ëáõÙ ¿ñ. §¸áõù ÇÝãá±õ »ù ܳɵ³Ý¹Ç ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ñóÝáõ٠ѳë³ñ³Ï Ù³ñ¹Ï³Ýó: гñóñ»ù Ù³ñ½å»ïÇÝ Ï³Ù Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦:

Ø»Ýù, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ, ݳËÁÝïñáõÙ »Ýù áã û å³ßïáÝ³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ, ³ÛÉ ß³ñù³ÛÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, û ÙdzÛÝ ÷áùñ Ù³ëÝ ¿ ³å³Ñáíí³Í µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí, Ùݳó³ÍÁ ¹»é í³·áÝ-ïݳÏÝ»ñáõÙ »Ý: ºí ù³ÝÇ áñ µáÕáùÝ»ñÇó áã µáÉáñÝ ¿ÇÝù ٻ絻ñ»É Ù»ñ ݳËáñ¹ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ù»çª Ñ³í»ÉáõÙ »Ýù »õë Ù»ÏÁ: ܳɵ³Ý¹áõ٠ݳ»õ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÁ ãÇ ·áñÍáõÙ: §äáÉÇÏÉÇÝÇϳÛÇ Ñ³ßÇí ¿,- ³ë³ó ØÑ»ñ ºÕdz½³ñÛ³ÝÁ:- à°ã ÍÝݹ³ïáõÝ Ï³, á°ã ¿É Ñݳñ³íáñáõÃÛáõݪ áñ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÁ å³éϻݦ:

... ÐáõÝí³ñÇ 22-ÇÝ êåÇï³ÏáõÙ, áñï»Õ Çñáù »ñ»õáõÙ ¿ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÇ ÏÇÝ Ùáï»ó³í áõ áÕáñÙáõÃÛáõÝ Ëݹñ»ó ÐÄÎ ²ç³÷ÝÛ³ÏÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ù³ñïáõÕ³ñÇó: ܳ ¿É ïñ³Ù³¹ñ»ó ÙÇ ù³ÝÇ ¹ñ³Ù û·ÝáõÃÛáõÝ: ²Ñ³ ³Û¹ å³ÑÁ ѳëóñ»ó Ýϳñ»É Çß˳ݳٻï Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ûå»ñ³ïáñÁ: úñ»ñ ³Ýó Éáõñ ѳë³í, û å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý óáõó³¹ñ»É ³Û¹ ϳ¹ñ»ñÝ ³ÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ùµ, û ÐÄÎ-³Ï³ÝÝ»ñÁ óùáõÝ í׳ñáõÙ »Ý ÙáñÃí³Í ·³éÝ»ñÇ ·ÇÝÁ: ²ë»ÉÇùë Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ª »Ã» Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Û¹ù³Ý íëï³Ñ »Ý èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³ÕóݳÏÇݪ ϳñÇù ãϳ ¹ÇÙ»É ÝÙ³Ý ëïáñ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ, »õ »Ã» Çñáù г۳ëï³ÝáõÙ ëï³ÉÇÝÛ³Ý µ³ñù»ñ ã»Ýª ãå»ïù ¿ Ñ»ï³åݹí»Ý ³ÛÉ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÙ »ÉáõÛà áõÝ»óáÕÝ»ñÁ:

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü