1 February 2003

ΞΰτθψΊπΖ Ψ²Ϊπ²Ψΰτξΐ-2

ΊρΟαυ ³ίΛ³ρΡΗ λ³ΡΩ³έ³·ΝΗέ

Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ λαναρ³΅³ρ ΅³Ε³έναυΩ »έ »ρΟαυ ΛΩ΅Η© ³ι³ηΗέέ»ρΑ εέΉαυΩ »έ« Γ» »ρΟραυΩ ΅³ν³ρ³ρ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέ Ο³« ΩΫαυλέ»ρΑ Ο³ρΝαυΩ »έ« αρ ³Ϋέ Ωο»Ι Ώ ³νοαρΗο³ρ χαυΙ, »υ ΏΙ ³ν»ΙΗ Λο³σέ»Ιαν ·αυΫέ»ρΑ« »½ρ³Ο³σέαυΩ »έ« αρ ³Ϋέ ΅ιέ³ε»ο³Ο³έ Ώ£ Ζέγε»λ έΩ³έ Ή»εω»ραυΩ Ρ³Χ³Λ Ώ ε³ο³ΡαυΩ« »ρΟαυ ΟαΥΩ»ρέ ΏΙ ΅³ν³Ο³έ ΡΗΩέ³ναρ ³ε³σαυΫσέ»ρ »έ ΅»ραυΩ« ΑέΉ αραυΩͺ »ρ΅»Ωέ Ρ³Ω³ρΕ»ω£ Π»οα ΏΙ ³λαυΩ »έω« Γ» Π³Ϋ³λο³έαυΩ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ ε³Ϋω³ρ γΟ³© ΏΙ ε³Ϋω³ρέ Ηέγε»λ Ώ ΙΗέαυΩ£ ΦΗίο Ώ« ³ΫΉ ε³Ϋω³ρέ ³ν»ΙΗ ίαυο νΗροαυ³Ι Ώ« λ³Ο³Ϋέ αν Ο³ραΥ Ώ ³λ»Ι« Γ» εΗοΗ ³ΫΙ Ο»ρε ΙΗέΗ£ Ζρ»έσ ΗΩ³σ³ΝΑ ε³Ϋω³ρ γΏ« ³ΫΙ ΅Ηρο αυΕ« ³ΫλΗέωέͺ ε³Ϋω³ρΗ ³ν³ροέ ³½Ή³ρ³ραΥ ΗραΥαυΓΫαυέ£

΄³Ϋσ αΥη ΛέΉΗρέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ ίαυο ϋρ»έλΉρ³Ο³έ Ώ« ω³έ ·αρΝέ³Ο³έ£ ²Ϋα« ΑέΉαυέ³Ν ϋρ»έωέ»ραν Π³Ϋ³λο³έΑ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Ώ« ·αρΝέ³Ο³έαυΩͺ αγ£ ΦΗίο ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ΟαΩαυέΗ½Ω ΏΗέω Ο³ιαυσαυΩ« Ηρ³Ο³έαυΩͺ ³έαυέέ ΏΙ γ»Ω ·οέαυΩ£ ΰυλοΗ« ΅έ³Ο³έ Ώ« αρ ·αΫαυΓΫαυέ γαυέ»σαΥ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ εέΉαΥέ»ρΑ ΡΥαυΩ »έ ϋρ»έωΑ »υ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ« ΑέΉΉΗΩ³Λαλέ»ρΑͺ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ£ ²ι³ηΗέέ»ρΑ ΡΗί³ο³ΟαυΩ »έ« ³λ»έω« ΛαλωΗ« ΛΥΧΗ »υ ³ΫΙ ε»οω γ»ΟαΥ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ« »ρΟραρΉέ»ρΑͺ έαυΫέ αΙαροέ»ραυΩ ³ιΟ³ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩέ»ρέ αυ ΧέίαυΩέ»ρΑ ₯ϋρΗέ³Οέ»ρΑ ΅αΙαρΉ ·Ηο»ω€£

Ζέγ»υΏ« ΓαΥέ»έω Ρ³Ϋ³σωέ»ρΗ ³Ϋλ Ρ³Ο³ΉραυΓΫ³έ, ΓναυΩ Ώ, ΙαυΝαυΩ γαυέ»σαΥ ε³ρ³·³έ« ³ρΣ³έ³·ρ»έω ΩΗ³Ϋέ ΩΗ Ρ³έ·³Ω³έω© ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ³ι³ηΗέ »υ ·»ρ³·αυΫέ Ρ³οΟ³έΗίΑ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Σ»υ³ναρΩ³έ ³½³ο ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ »έ« αρΗσ Ρ»ο»υαυΩ Ώ« Γ» ³½³ο ΑέοραυΓΫ³Ω΅ Ο³ρ»ΙΗ Ώ χαΛ»Ι έαυΫέΗλΟ ³Ω»έ³ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Ρ³Ω³ραυΩ αυέ»σαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ£ ΊΓ» ³ΫΉε»λ γΙΗέ»ρ« ³λ»έω« Η±έγ Ο³ρΗω Ο³ρ ²Ψά-αυΩ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ι« »ρ΅ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³λ³Ν »υ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Σ·οαΥ »ρΟαυ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ ΏΙ Ή³ν³έαυΩ »έ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέ£

²έΟ»ΥΝαυΓΫαυέέ ΏΙ ΩΗ ΅³έ γΏ« ΅³Ϋσ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΗραΥαυΓΫαυέέ»ρέ ΑέΟ³Ι»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρ³ρΟ Ώ ΑέοραυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»Ι ο³χ³ΟαυΓΫ³έ »υ λαχ»λοαυΓΫ³έ ΩΗη»υ£ Θ³ν« ·ΙΛέ»ρΗλ ΟεέΗ έ»ρΟ³ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ« ³Ϋέ Ρα ε³ε»έ³Ο³έ ϋΕΗο γΏ±£ ΔαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ΅αΙαρ έαρΩ»ραν ΑέΉαυέ»έω λ»χ³Ο³έαυΓΫ³έ λαυρ΅ ³έΣ»ιέΩΛ»ΙΗαυΓΫαυέΑ« ΅³Ϋσ Ρα ³έΣ»ιέΩΛ»ΙΗ γΏ± ³Ϋέ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέΑ« αρ ωαέΑ γΏ£ ψαγ³ρΫ³έΗέ χαΛ»Ιέ ΑέΉ³Ω»έΑ έί³έ³ΟαυΩ Ώ ψαγ³ρΫ³έΗέ χαΛ»Ι« »υ ΅έ³ν γΗ έί³έ³ΟαυΩ Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέͺ ΗέγΗ± »ω ³ΫΉω³έ Ηρ³ρ Λ³ιέν»Ι© Η±έγ Ώͺ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ αυ½αυΩ Ώ ΉΗΟο³οαυρ³± Ρ³λο³ο»Ι« ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑͺ ύ³ίΗλο³Ο³έ Ο³ρ·»±ρ« Γ»± μ³½·»έΗ χαρΣ³ιαυΓΫαυέΑ ΟΡ»ρΗωΗ »ρΟαυλέ ΏΙ χαρΣ»Ι£ ΔαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ»έσ ³Ϋέ Ώ« αρ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ αυ½»έ³ ΏΙͺ γΟ³ραΥ³έ³ ³ΫΉ ΅³έέ ³έ»Ι« ΩΫαυλέ»ρΑͺ έαυΫέε»λ£

ΚέΉΗρΑ ΅³ρΉ³έαυΩ Ώ έρ³έαν« αρ λΟλ³Ν 95-Η ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ« 96-Η »υ 98-Η έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ« »ρ΅ ³ιΟ³ Ώρ ΡαυΕΟαυ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ« »ρ΅ ΕαΥανρΉΗ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ Ή»Ω Ώρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ Ήρ»Ι Ώρ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ Ρλο³Ο ε³Ρ³έη-Ή³ έρ³έ γΗ Ρ³ηαΥν»Ι ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Χ³έ³ε³ρΡαν£ ²έΟ³ΛαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα ί³ο Ε³Ω³έ³Ο γΗ ³έσ»Ι ₯12 ο³ρΗέ Η±έγ Ώ€« λ³Ο³Ϋέ Ήρ³έΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ»ο»υαυΓΫαυέ ³έ»Ι« αρ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Χ³έ³ε³ρΡαν Ρέ³ρ³ναρ γΏ χαΛ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« Ω³έ³ν³έΉ »Γ» έΟ³οΗ ³ιέ»έω« αρ ν»ρηΗέ γαρλ ₯»ρΟαυ³Ο³έ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ »υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ€ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ ΩΗ³Ϋέ Ω»Οέ Ώ ωγΗσ-ί³οΗσ ϋρΗέ³Ο³έ Ρ³Ω³ρν»Ι ₯99-ΗέΑ€£ ²ΫλΗέωέͺ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫαυέΑ ΅ιέ»Ι Ώ ·ΙΛΗν³Ϋρ αυΥΥαυΓΫαυέ« ΗλΟ Π³Ϋ³λο³έέ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ³ιΗΓαν ΉΗο³ναρΫ³Ι Γ» §ΓΫαυρΗٳ󳡳ρ¦ Ρ³ΫοέναυΩ Ώ Ω»ρΕν³Ν ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ σαυσ³ΟαυΩ£ Ζ±έγ Ώ λο³σναυΩ© λρ³έΗσ Ρ»ο»υαυΩ Ώ« αρ έ»ρΟ³ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΅³½ΩΗσλ ³ρ³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ« Γ» Ηρ»έω ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ »έ ΩΗ³Ϋέ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Χ³έ³ε³ρΡανͺ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ηρ³Ο³έ γΏ£

Ίρ»ω ³ι³λε»Ι£ ψαγ³ρΫ³έΗέ λ³ο³ραΥ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρέ αυ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³έρ³ΫΗέ ·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η αυ½αυΩ »έ έ»ρΉέ»Ι ·³Υ³χ³ρέ»ρ« Αλο αραέσ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΑ ΩΫαυλ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫ³Ω΅ ΅³½Ω³ΓΗν ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ© ³ι³ηΗέͺ ³Ϋέ« αρ έ³ ³ρΉ»έ έ³Λ³·³Ρ Ώ« ³έσ»Ι Ώ ΩΗ Χ³έ³ε³ρΡ« αρΑ έρ³έ έ³Λ³·³Ρ Ώ Ή³ρΣρ»Ι« ³ΫλΗέωέͺ ε³ο³Ρ³΅³ρ έ³Λ³·³Ρ γ»έ Ή³ιέαυΩ£ ΊρΟραρΉͺ ψαγ³ρΫ³έΑ« ΩΗ³Ϋέ ψαγ³ρΫ³έΑ Ο³ραΥ Ώ ΙαυΝ»Ι Τ³ρ³΅³ΥΗ ΛέΉΗρΑ£ κ³ ³Ϋέω³έ Λαρ Ρ³Ωα½αυΩ Ώ« αρ ³έ·³Ω »Υ³ν Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ αραί έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ Ο³ρΝαυΩ ΏΗέ« αρ έρ³έ ε»οω Ώ ΓαΥέ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·ΙΛΗέ ³Ϋέω³έ Ε³Ω³έ³Ο« ΩΗέγ»υ ν»ρηΗέλ ΙαυΝΗ ³ΫΉ ΛέΉΗρΑ« ε³οΟ»ρ³ναρͺ αυοΗ Ηρ »χ³Ν Χ³ίΑ£ ΊρραρΉ« ψαγ³ρΫ³έΗέ ε³ίοε³έαυΩ Ώ ³ν³έΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ·»ρ³ΟίΗι Ω³λΑ ₯ΠΪΈ« Πθ²Ξ« Ρέγ³ΟΫ³έέ»ρΗ Οαοαρ³Ον³Ν Γ»υΑ« »νραέαρα·ν³Ν ΟαΩΟαυλΑ€« ΩΗέγΉ»ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Χ³Ω΅³ραυΩͺ ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ Σ»υ³ναρν³Νέ»ρέ »έ£ ²ι³ηΗέ ³ι³λε»ΙΗέ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιέ ΗλΟ ½³ν»ίο³Ο³έ Ώͺ Η΅ρ ε³ο³Ρ³΅³ρ έ³Λ³·³Ρ γ»έ Ή³ιέαυΩ£ Ζραω αρ« ε³ο³Ρ³΅³ρ γ»έ Ή³ιέαυΩ« ΅³Ϋσ Ρα έ³ ε³ο³Ρ³΅³ρ γΗ± Ή³ρΣ»Ι£ δ³ο³Ρ³΅³ρ ΟΙΗέ»ρ« »Γ» ΑέοραυΓΫαυέέ»ραν Αέορν»ρ« ΗλΟ »Γ» Αέορν³Ν ΙΗέ»ρ« ε³ο³Ρ³΅³ρ γΏρ Ή³ιέ³£

ΊρΟραρΉ εέΉαυΩΑ« Γ» ΩΗ³Ϋέ ψαγ³ρΫ³έΑ Ο³ραΥ Ώ ΙαυΝ»Ι Τ³ρ³΅³ΥΗ ΛέΉΗρΑ« ³ρΉ»έ ³ι³λε»Ι γΏ£ Καρ»έ³σΗέ« Ρ³ν³έ³΅³ρ« Ρ»ο»υ»Ιαν ²λον³Ν³ίέγΗ αΧΗέ« έΩ³έ »ρ»υαυΫΓέ ³ι³λε»Ι³σ-³ι³λε»Ι Ώ Ρ³Ω³ραυΩͺ ΧΗίο »υ ΧΗίο Ίρ· »ρ·ασΗ έΩ³έαυΓΫ³Ω΅£ ΖλΟ α±ν Ώ ³λαυΩ« αρ ψαγ³ρΫ³έέ ³ΫΉ ΛέΉΗρΑ γΗ ΙαυΝ»Ι« ΗλΟ α±ν Ώ ³λαυΩ« αρ ³Ϋλ ν»ρΑέοραυΓΫ³Ω΅ έ³ ³ρΉ»έ ΙαυΝν³Ν ΗραΥαυΓΫαυέΑ γΗ ν³ν»ρ³σέ»Ιαυ« »υ ΡΗΩ³ ΑέΉ³Ω»έέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέαυΩ Ωέ³Ιαυ ΛέΉΗρ Ώ ΙαυΝαυΩ£

Έ³ιέ³Ιαν ³ν³έΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗͺ ψαγ³ρΫ³έΗέ ε³ίοε³έ»Ιαυ ·»ρΡΗΩέ³ναρν³Ν χ³λο³ρΟΗέ« ε»οω Ώ ³λ»Ω« αρ ³ν³έΉ³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ»έσ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν »έ ³ν³έΉ³Ο³έ ΟαγναυΩ« αρ αραί³ΟΗ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρ αυέ»έ£ Π³ρ·»Ιαν ³έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΑ« ι³ΩΟ³ν³ρέ»ρΗ Ω³λΗέ γ»Ω ΛαλαυΩ£ Δ³Ω³έ³ΟΗέ ε³ον³λοαυΩέ»ρ λο³έ³Ιαν« λαυΫέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ω³έΟ³Ο³έ ο³ρ³έσΗΟ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέέ»ραν γΗ ν³ρ³ΟναυΩ© ΩΗίο ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ αυ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο Ώ« έαυΫέΗλΟ Ώέ »ρη³έΗΟ Ε³Ω³έ³Οέ»ραυΩ« »ρ΅ Ω»έω ΟαΩαυέΗ½Ω ΏΗέω Ο³ιαυσαυΩ£ ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο »έ« αυλοΗͺ »ρ΅»ω ΗίΛ³έαυΓΫαυέ γ»έ Ή³ιέ³£ ²λαυΩ »έωͺ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΩΗηΗέ Λ³ν γΗ Σ»υ³ναρναυΩ© ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ λΛ³Ι ε³οΟ»ρ³σαυΩͺ ι³ΩΟ³ν³ρέ»ρΑ ΩΗηΗέ Λ³ν »έ« ΨΗρ½³Λ³έΫ³έΗ ΅αΫ-΅αυλ³ΓΗέ ΩΗ Λ³΅ν»ω£

Έ³ο»Ιαν ΠΪΈ-Η ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΗσ »υ ψαγ³ρΫ³έΗέ ε³ίοε³έ»Ιαυ ³έ»ρΟΩΗο ε³Ρν³ΝωΗσ« γ»Ω Ο³ραΥ γΡ³ρσέ»Ι« Γ» αυρΗί ΏΙ αυΩ ϋραω Ο³ραΥ »έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ ΙΗέ»Ι« ³ι³έσ ³ΫΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ν³ρωΗ Ρ³Ω³ρ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ λο³έΣέ»Ιαυ£ ΐέΉ αραυΩ« ΗίΛ³έαυΓΫαυέ »έ αγ ΩΗ³Ϋέ έ³Λ³ρ³ρ³Ο³έ »ρ»ω εαρού»Ιέ»ραν© Ή³ ³Ϋλ΅»ρ·Η ³έΓ³ωσέ»ΙΗ Ω³λέ Ώ« Ηρ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ γΗ »ρ»υαυΩ£ ²λ»έω, Ι³ν ΏΙ »ρ»υαυΩ Ώ« ΅³Ϋσ ³έ·ΙΗ³Ο³έ Ρ³ΫοέΗ Ρ»ωΗ³ΓΗ Ο³ονΗ ΕεΗοΗ έΩ³έ« »ρ΅ Ο³οαυέ ³ρΉ»έ ³έΡ»ο³σ»Ι Ώ© Ωο³ΝαΥαυΓΫαυέ« ³ρο³ωΗέ »υ έ»ρωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ αυΥΥαρΉαυΩ« Ρ³ρ»υ³έ »ρΟρέ»ρΗ Ρ³έΉ»ε ³·ρ»λΗναυΓΫαυέ« ³½·³ΫΗέΑͺ ³½·Ησ« ε³οΩαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³ΫΗσ ·»ρ³Ή³λαΥ Ο»σν³Νω« Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΗ εραΟραυλοΫ³έ ν³ρωͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ ΏΙ α±έσ Ώ ΙΗέαυΩ£ ΆαυΩ³ρ³Ν« αρ ³ΫΉ αυέ»έ³Ιαυσ ΅³σΗ« ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ ΏΙ γ»λ ν»ρσέαυΩ£ μ³Λ»έ³Ω« αρ ³ΫΉεΗλΗ ³ροαέΫ³Ι ·³ΫΓ³ΟΥαυΓΫ³έ αγ ΩΗ Ω³ρΉ γΗ ΉΗΩ³έ³« αυρ Ωέ³σ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέͺ Γ»Οαυ½ ³Ω»έ³³ν³έΉ³Ο³έ« Γ»Οαυ½»υͺ ³Ω»έ³Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά