11 February 2003

κξΊφ²ά ΈΊΨΖπΦΪ²άΐ Άπ²μΊς ΆΪΰτΨπΖά

ΠΔΞ έ³Λ³·³Ρ« ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ »υ έρ³έ λ³ο³ραΥ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρέ ³έσ³Ν ί³΅³Γ ϋρέ ³Ϋσ»Ι»σΗέ ΆΫαυΩρΗ« ²ΛαυρΫ³έ« ²½³ο³έ« έ³»υ ²ίέ³Ο£

²ίέ³ΟΑ Β³ΙΗέ Ο³ο³ρ³Ν ³ΫσΗ Ε³Ω³έ³Ο ίρη³έσν»Ι Ώρ« »υ ³ίέ³ΟσΗέ»ρΑ Ρ³οαυΟ ΛέΉρ»Ι ΏΗέ Γ»Οέ³ΝαυΗέͺ ³έε³ΫΩ³έ ³Ϋσ»Ι»Ι Ηρ»έσ ·ΫαυΥ£ ²ρΉ»έ ³ν³έΉαυΫΓ Ώ Ή³ρΣ»Ι« αρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΑ έ³Λ ΉΗΩ³ναραυΩ »έ ³νοαΩ³ΫραυΥαυ νρ³« αγΛ³ρ »έ ΩαρΓαυΩ« ίαυρηε³ρ »έ ΅ιέαυΩ »υ ΡΫαυρΗέ αυΥ»ΟσαυΩ »έ ·ΫαυΥ£ Ψ³ΫραυΥΗ ΏΗέ Ήαυρλ »Ο»Ι έ³»υ ά»ρωΗέ κ³λέ³ί»έΗ οΥ³Ω³ρΉΗΟ« αραέω ΛΗλο νρΉανν³Ν ΏΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ« ³λαυΩ ΏΗέ© §Ύλ λ³λαυέσΗ ΕαΥαναυρΉέ ³ρΉ»έ λορΟ³σ»Ι Ώ« Ώ°Ι έ³Λ³ρ³ραν« Ώ°Ι ΩΗΙε»οαν ·³ΙΗλ »έ ·ΫαυΥ»ρΑ« Σ»έ »έ Ρ³ν³ωαυΩ« ΏΉ ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέ ³±¦£ Ψ³ρΉΗΟ γΏΗέ ν³ρ³έαυΩ Ηρ»έσ ³έαυέΑ Ρ³Ϋοέ»Ι« ΅³Ϋσ Ω»έω Ρ³ρΩ³ρ ·ο³έω γΡρ³ε³ρ³Ο»Ι ³ΫΉ ³έαυέέ»ρΑͺ Ω³ρΉΟ³έσ Ρ³ρν³ΝΗ ο³Ο γΉέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ άρ³έω χ³λοαυΩ ΏΗέ© §ΨΗΙε»οΑ ·³ΙΗλ ³« ³Ρ ³ ο³ΙΗλ« ΩΗΙΗσ»έ ³Ρ ³ ο³ΙΗλ£ ΒαΥ»ω ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέ ΙΗέΗ¦£ ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ³Ϋλ ε³Ρν³ΝωΑ λ³λέ³ί»έσΗω αρ³Ο»σΗέ αρε»λ §ν»ρηΗέ Ρα·»ν³ρω¦ »υ ³Υ³Υ³ΟαυΩ ΏΗέ© §ψαγ³ρΫ³έΑ εΗοΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ ﳦ£ ²ίέ³ΟΗ ΅έ³ΟΗγέ»ρέ ³ν»ΙΗ ίαυο Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ αυΥΥν³ΝαυΓΫαυέ αυέ»έ« ΅³Ϋσ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ ε³ρ½³ε»λ ·ΙαυΛέ»ρΗ νρ³ ΑέΉαυέ»σΗέ« Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σΗέ« αρ έ³ Ώ Ηρ»έσ έ³ΛΑέορ»ΙΗ Γ»Οέ³Ναυέ« Ή³ρΣΫ³Ι αγΛ³ρ ΩαρΓ»σΗέ« ε³ρ ΅ιέ»σΗέ£ Ί°ν ά»ρωΗέ κ³λέ³ί»έαυΩ« »°υ ²ίέ³ΟαυΩ Ω³ρΉΟ³έσ ν³Λ»σρ»Ι ΏΗέ« αρ γΡ³Ω³ρΣ³Ον»έ Ήαυρλ ·³Ι »υ ΉΗΩ³ναρ»Ι κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ« ΅³Ϋσ ωγ»ρέ ΏΗέ ν³Λ»σ»Ι£ ΐλο νΟ³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗͺ ³ΫΉ ³έν³ΛαυΓΫαυέέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ γ»έ έ»ρ»Ιαυ£

²ίέ³ΟαυΩ ΩΗ ΟΗέͺ ΉΗΩ³ναρ»Ιαν κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ« Ρ³έΣέ³ρ³ρ»σ© §²Ϋέε»λ Ο³ι³ν³ρ»λ« αρ ³ίΛ³ρΡέ ΗΩ³έ³¦£

²½³ο³έ ·ΫαυΥαυΩ »υλ αγΛ³ρ ΩαρΓν»σ« ³ΥαυΡ³σΑ« ε³ρέ αυ ΉΡαΙ-½αυιέ³έͺ Ηέγε»λ ³Ω»έαυρ»ω£ ²Ϋλο»Υ ΩΗ ·ΫαυΥ³οέο»λ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §ΰρε»λ Ω³λέ³·»οͺ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ »Ω© ΛέΣαρΑ Ν³ιΗσ Ρ»ιαυ γΗ ΑέΟέαυΩ¦£ ²½³ο³έΗ έ³ΛΟΗέ ΟαΙοέο»λαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³·³Ρ θ© Ίλ³Ϋ³έΑ Ραυ½ΩαυέωΗσ ΉΕν³ρ³έαυΩ Ώρ Λαλ»Ι© §ϊΥαρΩ³ΝΗΟ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ο³ρΗέ »ρΟαυ ³έ·³Ω Ω»ρ ·ΫαυΥ Ώρ ·³ΙΗλ« ΩΗ³λΗέ ·έαυΩ ΏΗέω Ή³ίο»ρΑ¦£ ΞαΙοέο»λαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ Ω³ΥΓ»σ© §ς³έΟ³έαυΩ »Ω« αρ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ Αέορ»ω¦£

²ι³ηΗέ ³έ·³Ω ²½³ο³έαυΩ ΑέοραΥέ»ρΗέ αυΥΥν³Ν ³Ω»έ³ΡΗ·Η»έΗΟ ΟαγΑ Ρέγ»σ© §Π³ρ·»ΙΗ ³½³ο³έσΗέ»ρ« αυρ»Ωέ χ»ορν³ρΗ 19-Ηέ οΥ³Ω³ρΉΗΟͺ Ω³ωαυρ λ³χρν³Ν« Ο³έ³Ϋωͺ Ω³ωαυρ Ρ³·έν³Ν« ·έαυΩ »ω Αέορ³ο»Υ³Ω³λ »υ ΑέοραυΩ »ω©©© κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ¦£

κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ ³Ω»έαυρ»ω Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώρ« αρ ³Ω»έ Ηέγ Ο³έΗ Ω³ρΉΟ³έσ ΡαυΫλ»ρέ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

²ΛαυρΫ³έαυΩ ΏΗ »Υ»Ι έ³»υ Ω»Ο ³ΫΙ Γ»Οέ³ΝαυΗͺ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ»ο »υ χ³λο»Ι ΏΗ« αρ ³Ω΅αΥη ³Υ»οΗ ·αοαυ٠ѳٻٳﳡ³ρ η»ρΩ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ψαγ³ρΫ³έέ ³ρΕ³έ³σ³ν ³Ϋλο»Υ£ Π»ο³ωρωΗρ Ώρ Ρ³Ω»Ω³ο»Ι »ρΟαυ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ²ΛαυρΫ³έΗ ΅έ³ΟΗγέ»ρΑ »Γ» Ο³ρ·³ε³Ρ Ο³έ·έ³Ν ΏΗέ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο »υ »ρ΅»Ωέ Ν³χ³Ρ³ραυΩ ΏΗέ »υ αυρ³Λ³έαυΩ« ³ε³ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο ΅³ι³σΗαρ»έ αΥαΥ»Ι ΏΗέ χαΥασΑ« »ΙαυΫΓέ»ρΑ Ρ³έε³ορ³λοΗσ ΏΗέ »υ ·αν»ρ·αυΩ ΏΗέ ΠΔΞ έ³Λ³·³ΡΗέ αυ Ω³ΥΓαυΩ« αρ έ³ Ή³ιέ³ Ηρ»έσ ΅αΙαρΗ έ³Λ³·³ΡΑ£ ²ΛαυρΫ³έΗσ Ήαυρλ »υλ Χ³έ³ε³ρΡΑ χ³Ο»σΗέ ο»Υ³σΗέ»ρΑ« »υ ε³ρΗ ΛαυΩ΅Α Ρ»έσ Χ³έ³ε³ρΡΗ νρ³ ίαυρηε³ρ ΅ιέ»σ£ ΔαΥαναυρΉΑ ΩΗ³Σ³Ϋέ ν³έΟ³ρΟαυΩ Ώρ© §Έ»°-ΩΗ°ρ-ΧΫ³°έ η³°έ¦£ ΖΩ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ« Γ» ²ΛαυρΫ³έαυΩ έ³»υ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ ΏΗέ ΅³½Ω³Ω³ρΉ ΉΗΩ³ναρ»Ι« Ω³ρΉΗΟ ε³ο³λΛ³έαυΩ ΏΗέ© §ΎΉαέω λοΗεαΥ³Ο³έέ»ρέ »έ« ΅³Ϋσ Ώλο»Υ ΅αΙαρΑ Ηρ³έσ Ο³Ωωαν »έ »Ο»Ι¦£

ΊΙαυΫΓ αυέ»σαΥ ΩΗ ΟΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ΅αΙαρ ·ΫαυΥ³ε»ο»ρΗέ λοΗε»Ι »έ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ Σ³Ϋέ»ρ Ρ³ν³ω»Ι£ ΞΗέΑ ί³ραυέ³Ο ³λαυΩ Ώρ© §Ψ»έω γ»έω λΗραυΩ ³ΫΉ Ω³ρΉαυέ« Ρ³ν³ο³σ»ω« αρω³έ Γαί³Ο³ιαυΗ Γαί³Οέ Ώ ΛΥΧαυΟ« ³Ϋέω³έ ΏΙ έρ³ Ρ³ν³ω³Ν Σ³Ϋέ»ρέ »έ ΙΗέ»Ιαυ ΛΥΧαυΟ¦£

ΆΫαυΩρΗαυΩ ΠΔΞ έ³Λ³·³ΡΑ έ³Λ Ν³ΥΗΟέ»ρ Ήρ»σ »ρΟρ³ί³ρΕΗ ½αΡ»ρΗ Ραυί³ρΣ³έΗέ« »υ ³ι³η³ρΟ»σ ΆΫαυΩρΗΗ Ο»έοραέ³Ο³έ Ρρ³ε³ρ³ΟΗσ αοωαν ·έ³Ι Ή»εΗ Β³ο»ρ³Ο³έ Ρρ³ε³ρ³Ο£ ²ΫΉ ο»λ³ρ³έΑ ε³ρ½³ε»λ ε»οω Ώρ ο»λέ»Ι£ ΆΫαυΩρ»σΗέ»ρΑ έ³Λ ½³ρΩ³σ³Ν έ³ΫαυΩ ΏΗέ ³έσέαΥέ»ρΗέ« Ρ»οα ΅³½ΩαυΓΫ³έ Ω»η ο»λέ»Ιαν κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέͺ ΩΗΩΫ³έσ Σ³Ϋέ ΏΗέ ο³ΙΗλ© §Έ»ΩΗρΧΫ³έέ Ώ »Ο»Ι¦« αυ Γ³χαρΑ Ω»Ν³έαυΩ Ώρ »υ Σ·ναυΩ ΩΗέγ»υ Ρρ³ε³ρ³Ο£ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ Σ»ιωαν ΅³ρ»υαυΩ Ώρ ί³ο»ρΗέ« αΥηαυέαυΩ£ φ³Ο Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ ΅³½ΩαυΓΫαυέΑ ν³έΟ³ρΟαυΩ Ώρ© §Έ»ώ-ΩΗ°ρ-ΧΫ³°έ¦£ Πρ³ε³ρ³ΟαυΩ ΧΗίο έαυΫέω³έ Ω³ρΉ Ο³ρ« αρω³έ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο« ΅³Ϋσ λ³ αρ³Ο³ε»λ αυ ΏΩασΗ³έ»ραν ΅αΙαρανΗέ ³ΫΙ ΅³½ΩαυΓΫαυέ Ώρ£ Ψ³ρΉΗΟ ε³λΗν ΉΗοαρΉ γΏΗέ« ³ΫΙ Ο³ραο³Ν αυ »ρη³έΟ³σ³Ν ΕαΥαναυρΉ£ ΨΗ³Ϋέ Έ»ΩΗρΧΫ³έ ³½·³έαυέΑ ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΗέ ³Ι»ΟαΝαυΩ Ώρ« Ο³έ³έσΗσ ί³ο»ρΑ ε³ρ½³ε»λ αυρ³ΛαυΓΫαυέΗσ Ι³σ ΏΗέ ΙΗέαυΩ« οΥ³Ω³ρΉΗΟ »υλ Ραυ½ΩαυέωΑ γΏΗέ Ο³ραΥ³έαυΩ Γ³ωσέ»Ι« »ρ»Λ³έ»ρέ αυ½αυΩ ΏΗέ κο© Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ ο»λέ»Ι£ ΄³ν³Ο³έ »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο Ω³ρΉΗΟ ίρη³ε³ο»Ι αυ ε³ραυΩ ΏΗέ Γ»Οέ³ΝαυΗ ίαυρηΑ« »υ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ ε³ρ½³ε»λ ³έΡέ³ρΗέ Ώρ λΟλ»Ι£

Π³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΑ Ω»Ο ραε» ΙιαυΓΫ³Ω΅ Ρ³ρ·»σΗέ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ½αΡ»ρΗ ΡΗί³ο³ΟΑ£ έρ³έω εέΉαυΩ ΏΗέ« αρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ³ΫσΗ ϋρΑ §ε³ΫΓ»σ ΩΗ Ω»Ν χαυγΗΟ© ψαγ³ρΫ³έΗ χαυγΗΟΑ¦« »υ αρ §ΗίΛ³έ³Ο³έ ΅αυρ·Α χΙ»Ι Ώ« ·αΫαυΓΫαυέ γαυέΗ« »υ ΓαΥ Ή³ ΗΩ³έ³έ ΅αΙαρ ν³ρΉ³έΗΟέ»ρέ αυ ΩΫαυλέ»ρΑ¦£

Ίρ΅ Ρι»οαρέ»ρΗσ αρ»υΏ Ω»Οέ ³λαυΩ Ώρͺ §ψαγ³ρΫ³έΗ »ρ·Α »ρ·ν³Ν Ώ¦ͺ Ρρ³ε³ρ³ΟΑ ΅Υ³ναυΩ Ώρͺ ΅ρ³να« »υ Ν³χ³Ρ³ραυΩ£

κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ αυΥ»ΟσαΥ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ ΏΗέ« αρ ³Ϋλ ³έ·³Ω ο»ρ »έ Ο³έ·έ»Ιαυ ΕαΥανρΉΗ ων»Ηέ« ε³ρ½³ε»λ ε»οω Ώ, αρ Ω³ρΉΗΟ ϋ·ον»έ Ηρ»έσ Σ³ΫέΗ Ηρ³ναυέωΗσ »υ ·έ³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ£

ά³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η ε»ο ΆρΗ·αρ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §Ξαγ »Ω ³έαυΩ ΅αΙαρ ΗίΛ³έ³ναρέ»ρΗέͺ »ρ΅»ω ϋρ»έωΑ γΛ³Λο»ω« Ω»έω Ω»Ο ³ι Ω»Ο έ³ΫαυΩ »έωͺ αν Ηέγ Ώ ³έαυΩ« Ω»Ο ³ι Ω»Ο Ρ³ίν³ιαυΩ »έω« »υ« Η λ»ρέ ²λοΝα« Ω»Υω ΩΗ° ·αρΝ»ω« αρανΡ»ο»υ Ω»έω λοΗεν³Ν ΟΙΗέ»έω χ»ορν³ρΗ 20-Ηέ ΅αΙαρΗσ Ρ³ίΗν ε³Ρ³έη»Ι »υ αυΥ³ρΟ»Ι ³Ϋέο»Υ« αρο»Υ ε»οω Ώ£ Ψ»έω »ρΟραυΩ Ρ³λο³ο»Ιαυ »έω ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέ« Ο³ρ·αυΟ³έαέ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά