11 February 2003

ΐέορ³ω³ρα½γαυΓΫαυέ Ρ³Ϋ³ν³ρΗ

Γ» §ΐέο³έ»Ο³έ Ιαοα¦-Η Γ»ρΓΗΟ ·έ»ΙΗλ Λ³΅ναυΩ »λ« Αέο³έΗωΉ Ώ οαυΕαυΩͺ Ήρ³Ω³ε³έ³ΟΉ Ώ Ή³ο³ρΟναυΩ« ΗλΟ »Γ» έ³Λ³·³Ρ Αέορ»ΙΗλ »λ Λ³΅ναυΩͺ »ρΟρΗΉ ³ε³·³έ »λ Ή³ρΣέαυΩ Ή³ο³ρΟ£

Ίν« αυρ»Ωέ« Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ΑέοραΥ Αέορ³Γ»ρΓΗΟέ ³ρΟΥ ·σ»Ιανͺ Ο³ραΥ Ώ Π³Ϋρ»έΗωΗ Ή»Ω Ρ³έσ³έω ·αρΝ»Ι« »Γ» ³έ³ρΕ³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ώ Σ³Ϋέ ο³ΙΗλ« »υ »ρΟρΗ χρΟΗγ Ώ Ή³ιέαυΩ« »Γ»ͺ ³ρΕ³έ³ναρ Γ»Οέ³ΝαυΗ£ ²έΣ-³έΡ³οέ»ρΗ Ρ³ρσέ ³Ϋλο»Υ »ρΟραρΉ³Ο³έ-»ρραρΉ³Ο³έ ε»οω Ώ Ρ³Ω³ρνΗ« »υ ³Ϋλ ΅³έΑ ε»οω Ώ ³Ο³έηΗ ϋΥ ³έ»έ Ρ³οΟ³ε»λ λ³ο³ραΥέ»ρΑͺ ΙΗέ»έ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρ« Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρ« Ιρ³·ραΥέ»ρ« Γ» Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« ΩΗαυΓΫαυέέ»ρ« ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρ©©© ΄αΙαρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρέ ΏΙͺ λΟλ³Ν ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗσ« Ο³ραΥ Ώ »υ ί³ο ³ρΕ³έ³ναρ ³έΣέ³ναραυΓΫαυέέ»ρ »έ« λ³Ο³Ϋέ αρε»λ έ³Λ³·³Ρέ»ρ ω³Υ³ω³Ο³έ-Υ»Ο³ν³ρ³Ο³έ Η±έγ ίέαρΡω Ο³Ω ο³Υ³έΉ Ο³ραΥ »έ Ρ³έΉ»λ ΅»ρ»Ι Η έε³λο »ρΟρΗ Ρ½αρ³σΩ³έ »υ ΕαΥανρΉΗ ΅³ρϋραυΓΫ³έ£ κ³ο³ρ»Ιαυσ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ ³Ϋλ ³ε³σαυΫσαν λΟλ»Ι »υ ³ν³ρο»Ι« λ³Ο³Ϋέ ³ΫΉε»λ γ»έ ν³ρναυΩ α°γ λ³ο³ρΗγ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ α°γ ΏΙ ³ι³έΣΗέ ³έΣΗέω£ ²ε³σαυΫσέ»ρΗ χαΛ³ρ»έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΫ³έ ³Ω΅Ηαέέ»ρΑ Ν³ΝΟναυΩ »έ ωΝέ³έωΗ χρχαυρέ»ραν »υ ίαΥαωαρΓαυΓΫ³έ ϋΧ³ι³ηρ»ραν« ΗλΟ ³ι³έΣΗέ ³έΣ³έσ ίρΓαυέωέ»ρΑͺ Ρ³ΧαΫ³ΛαλαυΓΫ³έ ΙαρΣ³έωέ»ραν »υ Ο»ΥΝ³ναραυΓΫ³έ ΕεΗοέ»ραν£ ²Ϋλε»λ »έ ν³ρναυΩ Ρ³οΟ³ε»λ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ λ³ο³ρΗγέ»ρΑͺ λορΟ³ΩΗο Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ ΩΗ ΑέΉ³ρΣ³Ο σαυσ³Οͺ ·ραΥέ»ρ« ΟΗέαι»ΕΗλαρέ»ρ« ·Ηοέ³Ο³έέ»ρ« έ³»υ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρ »υ έαυΫέΗλΟ Ω³ρ½ΗΟέ»ρ©©©

²Ϋλο»Υ« ³Ρ³« ³Ο³έηέ»ρΗλ Ω»η ½έ·³σ Θ»υ ξαΙλοαΫΗ Σ³ΫέΑ© §δ»οω Ώ ίέαρΡ³Ο³Ι ΙΗέ»έω ²λοΝαυέ« αρ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέ Ώ Ήρ»Ι Ω»ρ Ω»η£ ΈΕ·αΡαυΓΫαυέΑ Ή»εΗ Ο³ο³ρ»ΙαυΓΫαυέ ο³έαΥ Χ³έ³ε³ρΡΗ έ³Λ³Ήαυιέ Ώ£ Ζ°έγ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫαυέ« »ρ΅ Ω³ρΉ Λ³Υ³Υ Ώ »υ ·αΡ Ηέωέ Ηρ»έΗσ¦£

ΖλΟ ³ΫΉ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫ³έ Ν³ν³Ιέ»ρΑ« ΟαΩλ« Ηέγ γ³χ»ρΗ Ο³ραΥ »έ Ρ³λέ»Ι »υ Ηέγ ωλοΩέ»ΙΗ Ή³ιέ³Ι« »ρ΅ Ή»ρ³λ³έέ»ρΗ« ΟΗέαι»ΕΗλαρέ»ρΗ« ·ραΥέ»ρΗ« λρ³έσ Ω»η έ³»υ Ω³ρ½ΗΟέ»ρΗ« ΉαυΉαυΟ³Ρ³ρέ»ρΗ ΩΗ ½³έ·ν³Ν Ώ ·αΡ αγ ΩΗ³Ϋέ Ηέωέ Ηρ»έΗσ« ³ΫΙ»υͺ §³Ϋλω³έ αυρ³Λ ΟΫ³έωΗσ¦« αρ Ρ³Ϋρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ Ώ ον»Ι©©© ²ν»ΙΗ Ι³ν γΏ± ΉαυΉαυΟΗσ χγ»Ι« ω³έ Γ» Ρ»ιαυλο³ο»λ³ΫΗέ ΏΟρ³έΗσ« »υ »λ λρ³έσ ο»λέ»Ι-Ιλ»Ιαν« ξΗ·ρ³έ Θ»υαέΫ³έΗ έΩ³έ« Ηέωλ »Ω ³Ω³γαυΩ« αρ έρ³έσΗσ αΩ³έσ Χ³έ³γ»Ι »Ω »υ έαυΫέΗλΟ Ρ³ρ·»Ι£ ΖέΣ ΓναυΩ Ώͺ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ³Ϋλ ϋρ»ρΗέ νο³έ·³ναρ Ώ ³ΫΉω³έ Ρ³Χ³Λ³ΟΗ Ω»ηωΑ Νι»Ι »υ αυΥΥ»Ι« ³ΫΙ³ε»λ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έ λε³ιέ³ΙΗωέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ ΟΙΗέΗͺ β³ρΙ½ Έ³ρνΗέΑ νΟ³£ ΖλΟ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ έ³Λ³·³Ρ³σαυΗέ Οιέ³Ο ο³ΙΑ« αρέ ·ΫαυΩρ»σΗ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ κ³Ων»Ι ΄³Ι³λ³έΫ³έΗ §ΏνρΗΟ³έ¦ Ώ« Ο³ραΥ Ώ Οαυ½ΗΟαυΓΫ³έ ε³οΧ³ι Ή³ιέ³Ι© ½·αυί³σ»ω« ·ΫαυΩρ»σΗ ΑέοραΥέ»ρ« αρανΡ»ο»υ Οιέ³Ο³οαυέ Σ»ρ ³έαυέΗσ Ώ ωΝέ³λ³ο³ρ»Ι£ ²ΫλεΗλΗ ωΝέαΥέ»ρΑ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ λΥασαυΩ »έ ³Ϋέ Γ»Οέ³ΝαυΗ ν³ρΟ³έΗίΑ« αρΗ Ρ³λσ»Ηέ ω³Υσρ³ΛαλαυΩ »έ« ³ΫΉεΗλΗ ί³ω³ρ³Λαλέ»ρΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ί³ω³ρ³ΛοΗ Ρ³ραυσΗγέ»ρ »έ »υ έρ³έσ αγ Γ» ε»οω Ώ ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρ« ίω³έί³έέ»ρ« Ωρσ³έ³Οέ»ρ »υ ³ΫΙ Χ³ρε³ΙΗ ε³ο³ιέ»ρ ΅³Ε³έ»Ι« ³ΫΙ Ρ³οΟ³σέ»Ι Ρ³οαυΟ ΉέγΟ³Ιέ»ρ« αρ ΅»ρ³έέ»ρΑ γ³χ³ναρ ΅³σ»έͺ ίαΥαωαρΓαυΓΫαυέΗσ γε³οιν»έ£ ΆαρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ λοαρ³΅³ρ ³Ϋέε»λ »έ ωΝέαυΩ »υ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ³ν³ΟέαρΉέ»ρΗέ ³ρΡ³Ω³ρΡ³΅³ρ ³Ϋέε»λ »έ ΟΝαυΩ« αρ Ρ³Ω³Ορ»ΙΗ Ώ Ή³ιέαυΩ αγ Γ» ίαΥαωαρΓναΥΑ« ³ΫΙͺ ΟΝναΥέ»ρΑ«- ³Ϋ Ω³ρΉ« Ω³ρΉ Ωέ³σ»ω« Ηέγα±υ »ω Ρ³έαυέ ε³ίοαέΗ αυ ΉΗρωΗ χαρ αυ χλαρΗ ο»λ³Ο³χαΛναυΩͺ Ή³ιέαυΩ ΟΝαΥ Ιν»ρ »υ ΝΝαΥ χ³ΫοαηΗΙέ»ρ£ Ίν »Γ» Ρ»ο³Ωέ³σ ³½·»ρΗέ »υ ³έΟΗρΓ σ»Υ»ρΗέ Ρ³οαυΟ ³Ϋλ ΗίΛ³έ³ε³ίο³ΩαυέωΑ ί³ραυέ³ΟΗ ΅αρ΅αλΗ έΩ³έ ο³ρ³Νν»Ι« ³ε³ Π³Ωα κ³ΡΫ³έΗ ω³ρ»ρΗ »ρΟΗρ Π³Ϋ³λο³έΑ« ν³Λ»έαυΩ »Ω« Ή³ιέ³ ίαΥαΩ-ίαΥαωαρΓέ»ρΗ »ρΟΗρ Π³Ϋ³λο³έ« »υ ³ΫΉ ίαΥαΩ-ίαΥαωαρΓέ»ρέ ³Ω»έΗσ ³ι³η ΟΡ³Ϋοέν»έ Ρ³Ϋασ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ« Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ« έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ« ΩΗ Λαλωαν« ΗίΛ³έ³Ο³έ Ρ³έ·αυΫσέ»ρΗ ΅³½Ο³Γαιέ»ρΗ Ω»η »υ ³Γαιέ»ρΗ νρ³« ΅³½Ο³Γαιέ»ρΗ »ο»υαυΩ »υ ³Γαιέ»ρΗ ο³Ο »υ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν Ο»Υο-Ο»ΥΝ³ναραυΓΫ³έ Χ³ΡΧαυΩ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ³έΟ»ΥΝ αυ ΗΩ³λοαυέ Λαλω»ρΗ χαΛ³ρ»έ Ιλ»ΙΗ ΟΙΗέ»έ ΩΗ³Ϋέ ·αρο³ΫΗέ ΟιΟιασέ»ρΑ« αραέσ ΗΩ³λοέ ³έΗΩ³λοαυΓΫαυέέ Ώ« ΗλΟ Ή»εΗ α±υρ ΟΑέΓ³έ³ ΕαΥαναυρΉέ ³ΫΉ ³έΗΩ³λο ω³ρα½έ»ρανͺ ·αρο»ρΗέ Ρ³ρσρ»ω£

²Ο³έηέ»ρΉ ε³Ρ»ω »υ ³γωέ»ρΉ Ρ³ι»ω ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³ρΧ Ρ»ιαυλο³ΏΟρ³έέ»ρΗέ« »υ ΟΙλ»ω αυ Οο»λέ»ω« αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Γ»υαυΩ ·οέναΥ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ³ν³ΟέαρΉέ»ρΑ ΙΗΙΗεαυοέ»ρ »έͺ Ο³έ·έ³Ν ξΗραη Σ³Λ³ΟαΥΩαυΩ« ΗλΟ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³Ρ Ρ³ν³ΟέαρΉΑͺ ΆαυΙΗν»ρͺ έλο³Ν ξΗραη ³η³ΟαΥΩαυΩ£

Ί°ν ΙΗΙΗεαυοέ»ρΑ« »°υ ΆαυΙΗν»ρΑ Ν³Ϋρ³Ρ»Υ³σν³Ν νΗΧ³ΟαυΩ »έ« ΗλΟ« ΗΩ³σ³Ν »Υ»ω« Ν³Ϋρ³Ρ»ΥαυΓΫαυέΑ Ω³ρΉαυέ Ρ³λσέαυΩ Ώ Ηρ ³ιη»υ Ήρν³Ν έε³ο³ΟΗ Ρ³Ο³ι³Ο Ν³ΫρΑ« ³Ϋέε»λ αρ« Ρ³ρΧ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ« Ρ³ΧΟ³ο³ρ³΅³ρ ·αυΙΗν»ρ³σέ»Ιαν Ηρ»έσ εέ³Οέ»ρΑ ΙΗωΑ ε³ΡαΥΗέ« χ³λοαρ»έ« ε³Ο³λ»σέαυΩ »έ έρ³έ ων» οναΥέ»ρΗ ΓΗνΑ£ ΐέορ³ω³ρα½γαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ ·αρΝ³Ν»Ι ³ΥΗ έΩ³έ© ³ΥΑ γ³χ³½³έσ »Υ³νͺ Χ³ίΑ Γ³χ»Ιαυ ΅³έ Ώ Ή³ιέαυΩ« ωΗγ »Υ³νͺ ³έ³ΙΗαυΓΫαυέΗσ γΗ αυοναυΩ£ Ίν« αυρ»Ωέ« αν εέ³Ο³Ι»½έ»ρ« ΙΗέ»ω Ή»ρ³λ³έ« Γ» ΟΗέαι»ΕΗλαρ« Ιρ³·ραΥ Γ» ·ραΥ« ΉαυΉαυΟ³Ρ³ρ Γ» ΉΡαΙγΗ« λΟλέ³Ο §Π½αρ Π³Ϋρ»έΗω¦« §²ρΕ³έ³ε³οΗν ³ε³·³¦« Γ» »ρΟαυ ½³ι³Ω³Λο³Ρ³ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« Αέορ³ω³ρα½γαυΓΫ³έ ³ΥΑ γ³χαν ·σ»ωͺ Σ»ρ Ι»½νΗέ Ο³ε Ήρ»ω« γΏ± αρ »χν³Ν Αέορ³Χ³ίΗ Ή³ο³ρΟν³Ν εέ³Οέ»ρΗέ« Η ν»ρηα« ΉΗεγ»Ιαυ »έ έ³»υ Σ»ρ Ι»½αυέ»ρΑ©©© ξέ³ί»έέ»ρ« δ³ραυΫρ κ»υ³ΟΗ ³λ³Ν« Σ»ρ ΡΗΩ³ρ Ι³ν³ο»λαυΓΫαυέέ ³ΫέεΗλΗ ³έΡ»Γ»ΓαυΓΫ³έ Ώ Ρ³λέαυΩ« αρ ωΗγ Ώ ΩέαυΩ« Σ»ρ Ωαρ ³ρ»υαν »ρΉν»Ιαν« ³λ»ωͺ »Γ» ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³ΟΗ ·αρΝαΥ Ωέ³Ι« ³ε³ Ίρ»υ³έΗ Ά»ο³ιΗ ³Υ΅³ηρ»ραυΩ »υ »ρ»υ³έΫ³έ ΟαΫαυΥΗέ»ραυΩ Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέΗ §ΗίΛ³έ¦ ΣαυΟ ΅αυΝ»Ι »υ ³ΫΉεΗλαν ΣΟέαρλΗ έαρ ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρ Ο΅³σν»έ£

²ΫΉ ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρΑ ΓαΥ Σ»½ ΙΗέ»έ »υ ³ΫΉ ΣΟέ»ρέ ΏΙ Ήαυω ν³Ϋ»Ι»σ»ωͺ ²νί³ρΗ ·ΗέΗέ»ραν£ ²έαυί ΙΗέΗ£

ΠΰμΠ²άάΊκ ΨΊΘψΰάΪ²ά