11 February 2003

ΞΰτθψΊπΖ Ψ²Ϊπ²Ψΰτξΐ-3

ΊρΟαυ ³ίΛ³ρΡΗ λ³ΡΩ³έ³·ΝΗέ

ά³ΛαρΉ ΡαΉν³ΝαυΩ ³λν»σ« Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ« αρ Ηρ»έω ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ »έ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Χ³έ³ε³ρΡαν« ³Ϋέω³έ ΏΙ Ηρ³ο»λ³Ο³έ γΏ£ ²ν»ΙΗ ω³έ »ρΟί³΅³ΓΫ³ Αέορ³ρί³νΑ σαυΫσ ον»σ« αρ έ³Λέ³Ο³έ οε³ναραυΓΫαυέΑ« Γ» ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³ΥΓαΥΗ §ΩΗ³Ο« ³ΫΙΑέορ³έω γαυέ»σαΥ Γ»Οέ³Ναυέ Ώ¦ ³ι³λε»ΙΑ ΡϋΉλ σέΉ»σ« ο»ΥΗ ο³Ιαν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ϋρ³ναυρ Ω»Ν³σαΥ Λ³έΉ³ν³ιαυΓΫ³έΑ« »υ ΡΗΩ³ Ο³Λν³Ν νΗΧ³Ο Ώ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ ε³ο³ΫΗέ ΩΗηέ³Λ³Υ£ ΦΗίο Ώ« ³ι³ΫΕΩ ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΡαυΫλΗσ »υ ΑέοραΥέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩέ»ραυΩ χ³ι³ναρ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫαυέΗσ ΅³σΗ ³ΫΙ ΡΗΩέ³ναραυΩέ»ρ γΟ³έ« Γ» Ηέγε»λ Ώ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ρ³ΥΓ»Ιαυ ψαγ³ρΫ³έΗέ »υ ³ι³ν»Ι³ε»λ ψαγ³ρΫ³έΗ ίﳡαυΩ νλο³Ρ »έ« αρ Ρ³ΥΓ»Ιαυ Ώ Ηρ»έσ Γ»Οέ³Ναυέ« λ³Ο³Ϋέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Χ³Ω΅³ραυΩ έαυΫέε»λ νλο³ΡαυΓΫ³έ ε³Ο³λ γΟ³£ ά³ΛΑέορ³Ο³έ ίρη³έαυΩ ω³Υ³ω³·»ο ΑέΟ»ρλ Ρ³Ωα½ν³Ν εέΉαυΩ Ώρ« Γ» ψαγ³ρΫ³έΗέ γε³ίοε³έ»ΙΑ ΡΗΩ³ραυΓΫαυέ Ώ« ε³ίοε³έ»ΙΑͺ λοαραυΓΫαυέ« λ³Ο³Ϋέ ³ΫΕΩ Ο³ρΝ»λ Γ» Λαλω γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι α°γ Ηέο»Ι»ΟοΗ« α°γ ΏΙ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ« Ω³έ³ν³έΉ ο³ρ»ΩαυοΫ³έ Ρ³ΫοέΗ λε³έαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα ³ι³η³σ³Ν λ³ρλ³χΗ ΩΓέαΙαροέ Ώ³ε»λ ΓαυΙ³σ»Ι Ώ« Γ»Οαυ½ ³ρο³ί³οΫ³έ ν»ρηΗέ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΑ έαρΗσ σαυΫσ ον»σΗέ« αρ ³Ϋλ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ³ι³έσ ³ρέ³ΓαΥαυΓΫ³έ γ»έ ³ν³ρον»Ιαυ© ²λον³Ν Ώ°Ι ΅»Γ³ρΗσ ³½³οΗ£

ΐέοραυΓΫαυέ αραί³ΟΗαυΓΫ³έ »υ ³έαραίαυΓΫ³έ ΩΗη»υ£ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋλ ³έ·³Ω ΛαλωΗ ο»ρΑ »Υ³ν© ³ΩΗλέ»ρ ³ι³η ³ρ³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ« Γ» ΗέωΑ ε³ορ³λο Ώ ³η³Οσ»Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ³ι³η³ΉρΩ³έΑ« ΛαλοαυΩΑ Ο³ο³ρ»σ »υ Ο³ο³ρ»σ ³ρΣ³ΟαυρΉΗ ·έ³σ³Ν ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ ίαυρΓ»ρανͺ Η Ή»Ωλ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ£ ²ε³ίέαρΡ Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν Ρ»ιαυλο³ο»λ³ΫΗέ ΅³έ³ν»ΧΗσ ϋρ ³ι³η ω³Υ³ω³Ο³έ »οέ³΅»Ω»ραυΩ ·»ρΗίΛαΥ Ώρ ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΑ« Γ» Ά»Υ³ΩΫ³έέ αυΕ³λε³ιναυΩ Ώ »υ αυρ αρ Ώ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ Ώ ·³Ιαυ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσαυΩͺ ³η³ΟσαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»Ιαν Αέορ³ρί³νΗ ³Ϋλ χαυΙαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³ένΗΧ»ΙΗ ³ι³ηέαρΉΗέͺ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ£ ή»ύΗ Ρ»ο Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Χ³Ο³οαυΩ ΩΗ³Ϋέ Ρ³ΥΓ³έ³Οέ»ρ Οαρ½³Ν κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έέ Η ο»λ ΅αΙαρΗ »Γ»ρ³Ω³ροαυΩ ε³ρον»σ »υ ΑέΉ·Νν³Ν ΅³ρ»Ρα·αυΓΫ³Ω΅ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΗσ ³ι³έΣέ³σρ»σ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ έ³ΛΑέορ»ΙΗ Γ»Οέ³ΝαυΗέ£

ψ³Υ³ω³Ο³έ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέέ»ραυΩ έ³Λ³ε»λ οΗρ³ε»οαΥ Ώρ ³Ϋέ Ωο³ΫέαυΓΫαυέΑ« Γ» λο³έΣέ»Ιαν ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ίο³΅Η ε»οΗ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ« ³ι»ρ»υαυΫΓ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟναυΩ Ώρ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ λ»χ³Ο³έ Λ³Υ»ρ ο³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ« ³ΫλΗέωέͺ Ρ³ΫοέναυΩ Ώρ ε³ο³έΉΗ Ή»ραυΩ£ ΄³Ϋσ γε»οω Ώ Ωαι³έ³Ι« αρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΑ »ρΟ³ΟΗ Ώ© Υ»Ο³ν³ρ»Ιαν ψαγ³ρΫ³έΗέ έ³Λ³·³Ρ Ή³ρΣέ»Ιαυ ίﳡΑ« ϋ·ο³·αρΝ»Ιαν Ηρ ½Ηέναρ³Ο³έ »υ ϋΙΗ·³ρΛ³Ο³έ Ρ»έ³ρ³έέ»ρΑ« έ³ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ο³ραΥ Ώ ϋΕ³έΉ³Ο»Ι Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ϋ·οΗέ ³ρν»ΙΗω Ο»ΥΝΗωέ»ρέ ³Ϋέ γ³χαν« αρω³έαν ν»ρηΗέλ ³ι³ηΗέ χαυΙαυΩ Ο·ρ³νΗ ψαγ³ρΫ³έΗσ Ρ»οα »ρΟραρΉ ΡαρΗ½αέ³Ο³έΑ£ ₯άί»έω« αρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ Ω»Ο χαυΙαν ³ν³ρο»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ Ο³ρΝ»λ Γ» ΅³σ³ιναυΩ Ώ€£ ΖλΟ Ά»Υ³ΩΫ³έέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ έ³ΛΑέορ»ΙΗ Ώ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ Ο³έΛ³ο»λναΥ »ρΟραρΉ χαυΙαυΩ ΩΗίο ΏΙ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ΟαΩεραΩ³οέ»ρ ·οέ»Ι ΑέΉΉ»Ω Ά»Υ³ΩΫ³έΗ« ΗέγΑ« ³λ»έω« ³έΡαυΫλ ΅³έ Ώ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ© ³Ϋλ Γ»Οέ³Ναυέ ³ΫΉ ο»λ³Ο»οΗσ ΗλΟ³ε»λ ³έΛασ»ΙΗ Ώ« Ηέγ γ»λ ³λΗ έαυΫέΗλΟ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ Ω³λΗέ ₯ν»ρηΗέΗλ Ρ³έΉ»ε ³ρΉ»έ ΗλΟ ³ΫΉεΗλΗ χαρΣ»ρ ³ρναυΩ »έͺ Ο³εν³Ν ²ρ³ρ³οΗ σ»Ω»έοΗ ·αρΝ³ρ³έΗ οέϋρΗέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗ Ρ»ο »υ ΅³σ³ιν³Ν γΏ« αρ ν³ργ³ε»ο³Ο³έ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗσ ΏΙ Ηέγ-αρ ΅³έ Ο·οέ»έ€£

Π»ιαυλο³ν»ΧΗσ ε³ρ½ν»σ αγ ΩΗ³Ϋέ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ Ρ³ρΩ³ρ Γ»Οέ³Ναυ ΙΗέ»ΙΑ« ³ΫΙ»υ »υλ Ω»Ο ³έ·³Ω ³Οέ³ιαυ Ή³ρΣ³ν« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³έγ³χ ³έσ³έΟ³ΙΗ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ »υ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·³Ιαυ Ρ»ι³έΟ³ρΑ« ΩΗέγΉ»ι Ά»Υ³ΩΫ³έΗ »ρΟραρΉ χαυΙαυΩ Ωρσ³ΟΗσ ΙΗέ»ΙΑ »Γ» αγ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ ΟΉ³ρΣέΗ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΑ« ³ε³ ·αέ» Ο³ε³ΡανΗ λ³Ραυέ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέΑ£

²Ϋέε»λ αρ« ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³έ³ι³ρΟ»ΙΗ Ρ³Ωα½ΩαυέωΑ« Γ» ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ο»ΥΝΗωέ»ρ ΙΗέ»Ιαυ »έ ΩΗΩΗ³Ϋέ ψαγ³ρΫ³έΗ ϋ·οΗέ« ³Ϋέω³έ ΏΙ Ρ³Ωα½Ηγ γΏ£ ²έίαυίο« γέ³Ϋ³Ν ΅³½Ω³ΓΗν »ρΉαυΩέ»ρΗέ« ³Ω»έ³Ω»Ν Ο»ΥΝΗωέ»ρΑ ΙΗέ»Ιαυ »έ ψαγ³ρΫ³έΗ ϋ·οΗέ« λ³Ο³Ϋέ γε»οω Ώ ³έο»λ»Ι έ³»υ Ο»ΥΝΗωέ»ρ Ρ³ρΩ³ρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ ²λ»έω« Ηέγε»λ ν»ρ»υαυΩ έί»σΗέω« Ά»Υ³ΩΫ³έΗ« Ηέγαυ γΏͺ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΗ Ο³Ω ²ρ³Ω Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ« ΩΗ³Ϋέ Γ» »ρΟραρΉ χαυΙ Ήαυρλ γ·³ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ£ ²Ϋ« λ³ Λ³ρΉ³ν³έωέ»ρΗ ·ΙαυΛ·αρΝασ ΟΙΗέΗ« ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ελ³Ο« »ρ΅ Ο»ΥΝΗωέ»ρΗ Ω³λΗέ γ»έ Ο³ραΥ Λαλ»Ι Ω³ρΉΗΟ« αραέσ ϋ·οΗέ έαυΫέε»λ Ο»ΥΝΗωέ»ρ »έ »Υ»Ι£ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρα γΗ± ΑέΉν½»Ιαυ« Γ» ψαγ³ρΫ³έΗ ων»έ»ρΑ Ο»ΥΝν³Ν »έ« αρανΡ»ο»υ Ή»Ω Οο³έ χ³λο»ρ« αραέω Ο³ε³σαυσ»έ έ³»υ Ηρ ων»έ»ρΗ αραί³ΟΗ γ³χ³ω³έ³Οαν Ο»ΥΝν³ΝαυΓΫαυέΑ« Ψ³έαυΟΫ³έΑ Ρα γΗ± ΅αΥαω»Ιαυ Ηρ λο³σ³Ν 7 οαΟαλΗ Ρ³Ω³ρ« »ρ΅ Ηρ³Ο³έαυΩ γΏρ Ρ³ν³ω»Ιαυ 3 οαΟαλ£ ²Ϋ« λ³ Γ³Ω³ί³ ΟΙΗέΗ£ Ίν ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ« Γ» Ή»ι ΡαυΫλ Ο³ρ« αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρηέ³χαυΙαυΩ Ο³ραΥ Ώρ ΩΗ³λέ³Ο³έ ΙΗέ»Ι« Ολο³έ³ ³Ω»έ³λαυρ Ρ³ρν³ΝΑ αυ ΩΗέγ ΟΡ³λσέΗ αυίωΗ ·³Ι« ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ ³ρΉ»έ ³ν³ρον³Ν ΟΙΗέ»έ£

²Ϋλ ε³ΡΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ·έ³Ρ³ο»Ι έ³»υ ΩΗ ³ΫΙ ΉΗο³έΟΫαυέΗσ£ βέ³Ϋ³Ν §16¦-Η Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η ΑέΉ·ρΟν³Ν ΙΗέ»Ιαυέ« Ηρ Αέορ³ρί³νΑ Ρε³ρο Ω»έαυΓΫ³Ω΅ Ώ ³έσΟ³σέαυΩ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑͺ ³ν»ΙΗ αυ ³ν»ΙΗ ΓαυΫΙ ³Υ»ρλέ»ρ ε³Ρε³έ»Ιαν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΑέΉΡ³έαυρ Χ³Ο³οΗ Ρ»ο£ ΐλο ΏαυΓΫ³έ« Ή»ι»υλ Ή»Οο»Ω΅»ρΗ λΟ½΅έ»ρΗέ ³ρν³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ« Γ» §16¦-Α λε³ι»Ι Ώ Ηρ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέΑ »υ ΗέωΑ ωΗγ ΡαυΫλ»ρ Ώ Ο³εαυΩ έρ³ Ρ»ο« Ρ»έσ ³Ϋέε»λ ³λν³Ν Λαλω γΏρ£ Ψ³έ³ν³έΉ Ψ³έαυΟΫ³έέ Ηρ³ν³σΗ Ώρ ³Ϋέ ³ιαυΩαν« αρ Ηέγ ΡαυΫλ»ρ Ο³ραΥ Ώρ Ο³ε»Ι ΩΗ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ»ο« αρΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ ΗέωΑ γΏ£ Π³ν³έ³΅³ρ« Ψ³έαυΟΫ³έΑ Λασν³Ν Ώ έ³»υ ΩΗ ³ΫΙ ε³οΧ³ιαν© αγ Γ» ΗέωΑ« ³ΫΙ Ά»Υ³ΩΫ³έέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Χ³έ³γν»σ Ρ³ρΩ³ρ Ωρσ³ΟΗσ« αυλοΗ ΅έ³Ο³έ Ώ έ³»υ έρ³ ΩΫαυλ ΟαγΑͺ αυΥΥν³Ν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗέ« αρε»λ½Η ν»ρηΗέέ»ρλ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»έ Ηρ ίαυρηͺ αρε»λ ΅³έΗΩ³σ« χαρΣ³ιαυ »υ ν»ρη³ε»λ λο³ΕΗ ΅»ραυΩαν ³ν³· ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγ« ΗέγΗέ ΗέωΑ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέ Ώρ Ρ³Ϋοέ»Ι Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ Ή»εωαυΩ« Ωαι³έ³Ιαν« αρ ΧΗίο Ώ« Ω»έω Ω»ΝΗέ Ρ³ρ·»Ιαυ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρ αυέ»έω« ΅³Ϋσ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ νλο³Ρ»Ιαυ ³ι³έΣέ³ε»λ ε³οΧ³ιέ»ρ γΟ³έ£

Ά»Υ³ΩΫ³έΗ Ρ»ο Ρ»ιαυλο³ν»ΧαυΩ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ΩΗ Σ»υ³Ο»ρεν³Ν ΩΗοω ³λ³σ« Γ» χ»ορν³ρΗ 19-Ηέ ΑέοραυΓΫαυέ Ώ Ο³ο³ρν»Ιαυ αραί³ΟΗαυΓΫ³έ »υ ³έαραίαυΓΫ³έ ΩΗη»υ© αραί³ΟΗαυΓΫαυέέ ³ρΉ»έ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« ΗλΟ ³έαραίαυΓΫαυέέ»ρΑ ΟΧίον»έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ ΩΗ ω³έΗ ϋρ ³ι³η« αραέσ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ω»ρ Ο³έΛ³ο»λαυΩέ»ραν Ο³έΉρ³Ή³ιέ³έω ΩΫαυλ ³έ·³Ω£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά