14 February 2003

ΈΖξΰπΈάΊπΐ ΄θάΰτΒΪΰτάάΊπΖ άΰπ φ²κξΊπ ΎΖά ²ΞάΞ²ΘΰτΨ

Ίρ»Ο έΩ³έ ³Ω»έ³Γ³ρΩ χ³λοΑ έ»ρΟ³Ϋ³σν»σ ο»λ³·ραυΓΫ³Ω΅, αυρ αλοΗΟ³έέ»ρΑ Ω³ρΉ ΏΗέ Ν»ΝαυΩ §ΖΩ Π³Ϋ³λο³έΗ ½³ρΉέ »λ Ίρ»υ³έ¦ Ρ³ΫοέΗ »ρ·Η ΅³ι»ρΗ αυΥ»ΟσαυΓΫ³Ω΅:

άΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν, αρ Ί²ΠΞ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫ³έ »υ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡݻρΗ ε»ο»ρΗ ΩΗη»υ ³ν³έΉ³Ο³έ Ή³ρΣ³Ν »ρ»Ον³ Ρ³έΉΗεαυΩέ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ ³ι³η ³ΫΉ ύαρΩ³οαν ν»ρηΗέέ Ώ, ³ι³ω»ΙαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ δΗο»ρ ²Ϋω»ρΑ έ³Λ ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ ³ν³έΉ³Ο³έ Ή³ρΣ³Ν Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗ »υ Ηρ»έσ ορ³Ω³Ήρν³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ: §Ψ»έω ί³ο »έω ·έ³Ρ³οαυΩ Ήρ³έω: Παυλαν »Ω, ο»λ»Ι »ω Ω»ρ ί³΅³Γ³Ο³έ Ρ³ίν»οναυΓΫαυέ-½»ΟαυΫσέ»ρΑ, αραέσαυΩ έ»ρ³ιν³Ν Ώ ³ΫΉ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ¦,- ³λ³σ δ.²Ϋω»ρΑͺ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ϋ·ο³Ο³ρ Ρ³Ω³ρ»Ιαν, αρ ³Ϋλ ΩΗ Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο Ηρ»έ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ ορν»έ έαρ Αέορ³Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ: ΈΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΗέ Ρ³οΟ³ε»λ Ρ»ο³ωρωραυΩ ΏΗέ §ΟαέΟρ»ο χ³λο»ρ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΗ »υ Ω³έΗεαυΙΗ³σΗ³έ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι¦: δρέ ²Ϋω»ρΑ νλο³Ρ»σρ»σ, αρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ΌΘΨ-έ»ρΗ ³ίΛ³ο³έωΗ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Ρ³έρ³ΫΗέ ι»λαυρλΗ ϋ·ο³·αρΝΩ³έ, ω³ρα½³ρί³νΗέ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³έ, Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ε³λο³ιέ»ρΑ ε³οι»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι §΅³ν³Ο³έΗέ ί³ο ονΫ³Ιέ»ρ αυέ»έω¦:

²Ω»έ³έαρ »υ ΟαέΟρ»ο χ³λο»ρ, Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρέ, ΗΡ³ρΟ», αυέ»Ηέ »υ ορ³Ω³Ήρ»σΗέ: Έρ³έω έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν »έ Γ»ρΓΗ ³Ϋλϋρν³ §ΐέορ³Λ³ΛοαυΩέ»ρ¦ Λαρ³·ρΗ έ»ρωα: ΖλΟ ΩΗέγ ³ΫΉ χ³λο»ρΑ ΉΗοαρΉέ»ρΗέ Ρρ³Ωσέ»ΙΑͺ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ίο³΅Η ε»ο ΆρΗ·αρ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ ³ν³ροΗέ Ωαο»σαΥ έ³ΛΑέορ³Ο³έ χαυΙΑ ·έ³Ρ³ο»σͺ αρε»λ §·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ροαυΓΫ³έ χαυΙ, αρανΡ»ο»υ Ήρ³έΗσ ³ι³η »υ ΡΗΩ³ ΏΙ έρ³ ν³ρΟ³έΗίΑ χ³λοαυΩ Ώ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ίρη³έαυΩ ³η³ΟσαυΓΫαυέ γαυέ»έ³Ιαυ Ω³λΗέ¦: §Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ Ρ³έΉΗεαυΩΗσ Ρ»οα ³Ϋέ ο³ρ³Ν³ίρη³έέ»ραυΩ, αυρ θ.ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ Ώ αυέ»έαυΩ, ο»ΥΗ »έ αυέ»έαυΩ Ρ»ο³εέΉαυΩέ»ρ: Ψ»έω ΡαυΫλ αυέ»έω, αρ ν»ρηΗέ χαυΙαυΩͺ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ, »υ, ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρΑ, ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ϋρΑ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ΛΩ΅»ρΑ, ³ΫΉ ΓναυΩͺ Ί²ΠΞ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέΑ, Ο³ραΥ »έ Ιαυρη ³η³ΟσαυΓΫαυέ σαυ󳡻ρ»Ιͺ Αέορ³Λ³ΛοαυΩέ»ρΑ Ρέ³ρ³ναρΗέλ έν³½»σέ»Ιαυ »υ Ήρ³έω ½λε»Ιαυ ΗΩ³λοαν¦: Ά.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ³Ϋλ ³ΟέΟ³ΙΗωΗέ δ.²Ϋω»ρέ ³έΩΗη³ε»λ ³ρΣ³·³έω»σͺ νλο³Ρ»σέ»Ιαν, Γ» Ί²ΠΞ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέέ αυρ³Λ ΟΙΗέΗ, »Γ» §Ηρ»έ Ω³οέ³σαυΫσ ³έ»έ ΟαέΟρ»ο Αέορ³Ο³έ ο»Υ³Ω³λ»ρ, αραέσ ε»οω Ώ Ρ³οαυΟ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»Ι¦ͺ ³ν»ΙΗ αυί Λαλο³έ³Ιαν, Γ» Ηρ»έω ΩΗέγ»υ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ϋρέ ³ΫΉ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέΑ ΟαέύΗΉ»έσΗ³Ι Οε³Ρ»έ: §²ΫΉεΗλΗ Αέορ³ο³ρ³Νωέ»ρ Ο³έ »υ Ήρ³έω ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ύΗέ³έλ³Ο³έ ϋΙΗ·³ρΛέ»ρΗ αυ ωρ»³Ο³έ ο³ρρ»ρΗ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ο³Ο »έ ·οέναυΩ: ΖλΟ ³Ϋλϋρ ³Ϋλο»Υ αγ Ω»ΟΗλ Ρ³Ω³ρ ·³ΥοέΗω γΏ, αρ ν»ρηΗέέ»ρλ αυ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΩ »έ: Ψ»έω Οο³έω ΅αΙαρ ³Ϋέ Αέορ³ο³ρ³Νωέ»ρΗ σ³έΟΑ, αρο»Υ ³έΡρ³Ε»ίο ΟΙΗέΗ ΉΗοαρΉέ»ρΗ ίαυρηϋρΫ³ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΑ¦:

ΨΗ³Ϋέ ν»ρηΗέ ϋρ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ω³ρΉΟ³έσ ³έΣέ³·ρ»ρΗ αυ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ §εαο»έσΗ³Ι¦ ων»³ρΟαΥέ»ρΗσ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗ, ³ΫΙ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗ, έρ³έσ Ρ³Ω³ΟΗρέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΅ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ, ³ίΛ³ο³έωΗσ Ρ»ι³σέ»Ιαυ »υ ³ΫΙ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ ερέ ²Ϋω»ρΑ ΅³ν³Ο³έ έαρ »υ Ρ³ραυλο ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ Οαυο³Ο»σ: ά³ αυί³ΉΗρ αυ Ή»ΩωΗ ½³ρΩ³σ³Ν ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫ³Ω΅ Ώρ ΙλαυΩ ³ΫΉ ³Ω»έΑ, Ο³ρΝ»λ ²Ψά δ»οΉ»ε³ρο³Ω»έοΗ Ρ³ΫοέΗ ½»ΟαυΫσΗ Ρ³Ω³Ρ»ΥΗέ³ΟΑ γΙΗέ»ρ:

΄³Ϋσ έρ³ ½³ρΩ³έωΗ ·³·³Γέ³Ο»οΑ Ρ»έσ Ρ³έΉΗεΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν »υ ή»έ·³νΗΓΗ Ά³ρ»·Ηέ άΕΉ»ΡΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ³έΉΗεΩ³έέ ³έΩΗη³ε»λ έ³ΛαρΉ³Ν Ρ»ρΓ³Ο³έ ΅ιέ³ρ³ρωέ»ρΗ, Ηέγε»λ ³λαυΩ »έ, §ΫαυΥΑ νρ³έ¦ ο»λ³·ραυΓΫαυέέ Ώρ: δρέ ²Ϋω»ρΗέ έ³Λ έ»ρΟ³Ϋ³σρΗέ, αρ ο»λ³·ραυΓΫαυέέ ³ρν»Ι Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ χ³Ον³Ν §²1+¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ: ΖλΟ ο»λ³·ραυΓΫαυέΑ ΉΗο»ΙΗλ ερέ ²Ϋω»ρΑ Ρ³ρσέαυΩ Ώρ, Γ» αν Ώ Χ³έ³γαυΩ Ν»ΝναΥέ»ρΗέ, έρ³έω ανω»ρ »έ »υ ³ΫΙέ: ΖλΟ Ρ»ρΓ³Ο³έ §³έ½·αυΫί ω³ίωίαυΟΑ¦, αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ αλοΗΟ³έέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ η³ρΉν³Νωέ»ρ λο³έ³Ιανͺ §Ύρ»΅αυέΗ¦ ΅ΕίΟ³Ο³έ Ο»έοραέ Ώρ ο»Υ³χαΛν»Ι ΠΔΞ ³έΉ³Ω μΗΟ³ Ξ³ρ³ε»οΫ³έέ αυ Ν»ΝΗ ΏΗέ »έΓ³ρΟν»Ι »υλ »ρ»ω Ρα·Η, λΟλν»Ι Ώρ έρ³έΗσ, αρ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ θ.ψαγ³ρΫ³έΗͺ Ρ»ρΓ³Ο³έ αυ ο»Υ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ, έ³»υ ο³ρ΅»ρ ορ³Ω³γ³χΗ γΗέανέΗΟέ»ρΗ έ³Λ³ο»λ³Ν §η»ρΩ¦ αυ ψαγ³ρΫ³έΗέ §ΙΗ³Ο³ο³ρ ³η³ΟσαυΓΫ³έ ³ε³σαυΫσ¦ Ρ³έΉΗεαυΩΑ λσ»έ³ρΗσ ί»Υν»Ιαυ νο³έ·Η ο³Ο Ώ »Υ»Ι: ΄³έέ ³Ϋέ Ώ, αρ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³έΉΗεΩ³έΑ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρρ³ε³ρ³Ο ΏΗέ »Ο»Ι έ³»υ ΡΕΟ³Ο³έέ»ρ, ανω»ρ §ΰΧρ³·αρΝέ»ρΗέ ³η³ΟσαΥέ»ρΑ ³½·Η Ή³ν³Χ³έέ»ρ »έ¦ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³Ω΅ ε³λο³ιέ»ρ αυέ»Ηέ: άρ³έω ν»ρ ΏΗέ ΅³ρΣρ³σρ»Ι έ³»υ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ½αΡ»ρΗ ΉΗΩ³έΟ³ρέ»ρΑ, 99-Η §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ε³λο³ιέ»ρΑͺ Ξ.Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ »υ μ.κ³ρ·λΫ³έΗ ΉΗΩ³έΟ³ρέ»ραν: §κρ³έω ε³λο³ιέ»ρ »έ, αρο»Υ αγ ΩΗ ³έαυέ έίν³Ν γΏ, ΟαέΟρ»ο αρ»υΏ Ω»ΟΗέ γΗ ν»ρ³΅»ραυΩ (ΗΡ³ρΟ», Ή³ο»Ιαν ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΣ³·³έωΗσͺ έρ³έω ε³λο³ιΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέέ Ηρ»έσ νρ³ »έ ν»ρσρ»Ι-ά.Ψ.): Ψ³ρΉΗΟ ε³Ρ³έηαυΩ »έ ε³οΕ»Ι §27¦-Η αΧρ³·αρΝέ»ρΗέ¦,- ΉΗοαρΉέ»ρΗέ ΅³σ³οραυΩ Ώρ Ά.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑͺ ε³ρ½³΅³έ»Ιαν, αρ §³ΫΉ ·αρΝαν Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ ³ρΉ»έ Ω»Ο ³ΩΗλ Ώ, ΑέΉΡ³ον»Ι Ώ, »υ αγ αω γΗ αυ½αυΩ ΅³σ³ορ»Ιͺ Ηέγα±υ: ²λαυΩ »έͺ Ή³ο³ναρΑ ΡΗν³έΉ Ώ: Ψ³ρΉΗΟ αυ½αυΩ »έ, αρ §27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫαυέΑ ΅³σ³Ρ³ΫονΗ, αρ αΧρ³·αρΝέ»ρΑ ε³οΕν»έ »υ, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, Ηρ»έω ³ΫΉ ε³Ρ³έηαν ε»οω Ώ ΉΗΩ»Ηέ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ¦: Ζ Ή»ε, λ³ ΏΙ ΑέοραΥΗ Ο³Ω³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ Ώ, αρ »ρ³ίΛ³ναρν³Ν Ώ ΠΠ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ³ΟσΗ³ΫΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ω³ρΉΗΟ ΩΗ³Ϋέ Ιαυι Ο³έ·έ³Ν »έ »Υ»Ι: ²Ο³έ³ο»λέ»ρΗ ³λ»Ιαν, αρ»υΏ ΅³σ³Ο³έγαυΓΫαυέ γΗ »Υ»Ι, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ψαγ³ρΫ³έΑ Ή»ι ³Ϋέο»Υ γΗ »Υ»Ι: μ»ρηΗέέ»ρλ χ³λο»σΗέ, »υ ο»λ³έΫαυΓΗσ ΏΙ »ρ»υαυΩ Ώρ, αρ §³έΟαγ ΡΫαυρ»ρΗσ¦ »ρ»ωΗέ αλοΗΟ³έέ»ρΑ αυΕαν ω³ρί ον»σΗέ Ωαο³Ο³ Λ³έαυΓ, »υ Ρ³ρΫαυρ³ναρ Ω³ρΉΟ³έσ ³γωΗ ³ι³η Ν»ΝΗ »έΓ³ρΟ»σΗέ: ΖλΟ ο»λ³·ραυΓΫ³έ Ω»η οΗΟΗέ μΗΟ³έ ε³ρ½³ε»λ ΑέΟ³Ν Ώρ ·»οέΗέ, »υ έρ³έ ηαυρ ΏΗέ Ρ³λσέαυΩ: Ξ³ΉραυΩ Ω³ρΉΗΟ νΟ³ΫαυΩ ΏΗέ, αρ Ν»ΝαΥέ»ρΑ ή»έ·³νΗΓΗ αλοΗΟ³έέ»ρέ ΏΗέ: δ.²Ϋω»ρΗέ έ³»υ Ω³οέ³έί»σΗέ »ρ»υ³σαΥ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ λε³έ»ρΗέ: ²Ο³έ³ο»λέ»ρΗ νΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅, §ω³ίωίαυΟΗ¦ ϋε»ρ³σΗ³έ Υ»Ο³ν³ρ»Ι Ώ §ψρ»³Ο³έΗ ε»οέͺ ³έΣ³Ω΅¦: §OK¦,- ³ρΣ³·³έω»σ ερέ ²Ϋω»ρΑ: ²λ³σΗέ έ³»υ, αρ §Ή»εωΗ ν³ΫραυΩ¦ Ώρ §Ω³ρΉ Ν»Ν»Ιαυ Ω»η Ω³λέ³·Ηο³σ³Ν¦ ²ίαο ΆΗ½ΗρΫ³έΑ: ²Ϋλ ο»λ³»ρΗ½έ ΏΙͺ αρε»λ Ηρ»Υ»έ ³ε³σαυΫσ, ΩΫαυλ ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ ΓναυΩ, ορ³Ω³Ήρν»σ Ί²ΠΞ ΉΗοαρΉέ»ρΗέ:

ΖλΟ ν»ρηΗέέ»ρλ ΩΗέγ»υ Ρ³έΉΗεΩ³έ ³ν³ροέ αυίΗ αυίαν ΙλαυΩ ΏΗέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗέ αυ ·ρ³ιαυΩ χ»ορν³ρΗ 19-Ηέ λε³λναΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ορ³λο³Ν ΅αΙαρ ³Ϋέ Αέορ³Ο»ΥΝΗωέ»ρΗ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρΑ, αραέω, κο.Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ίο³΅Η ε»οΗ ³λ»Ιαν, Ηρ»έσ »έ ορ³Ω³Ήρ»Ι θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ίﳡαυΩ ³ίΛ³οαΥ, ΅³Ϋσ §»ρΟρΗ Χ³Ο³ο³·ραν Ωο³Ρα·¦ Ω³ρΉΗΟ: ΨΗ³Ο ΛέΉρ³έωΑ, αραν »ρ»Ο ΉΗΩ»σΗέ ερέ ²Ϋω»ρΗέ, ³Ϋέ Ώρ, αρ ΉΗοαρΉέ»ρΑ ων»³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗ ϋρΑ Ρ³οΟ³ε»λ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»έ ων»³Γ»ρΓΗΟέ»ρΗ Ρ³ίν³ιΩ³έΑͺ Ηρ³Ο³έαυΩ α±ρ Γ»Οέ³ΝαυΗ ³έν³έ ΉΗΩ³σ Ώ έίαυΩ Ο³ο³ρν³Ν, »υ Ή³ αυΩ ϋ·οΗέ »έ Ρ³ίν»Ιαυ: Ά.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ ΡΗί»σρ»σ, αρ 98-Ηέ ΧΗίο ³ΫΉ Ρέ³ρωΗ ΩΗηασαν Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ϋ·οΗέ ων»³ρΟ³Ν 226 Ρ³½. Σ³Ϋέ Ρ³ίνν»Ι Ώρ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ϋ·οΗέ: Β»Οέ³Ναυέ»ρΗ ΙΗ³½αρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ο³ρΝΗωαν, ΡΗΩέ³Ο³έ Λ³ΛοαυΩέ»ρΑ ΙΗέ»Ιαυ »έ Ρ»έσ ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο »υ Ρ»έσ Αέορ³Ο³έ ο»Υ³Ω³λ»ραυΩ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά