15 February 2003

γݳÛù ÉéáõÙ »Ý, áñ Ñ»ïá Ëáë»Ý

ܳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÇ ³é³ç³¹ñÙ³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ß³µ³Ãí³ÝÇó §²é³íáïÁ¦ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇ ß³ñù ëÏë»ó Ýñ³Ýó ϳݳÝó Ñ»ï:

ÂíáõÙ ¿ñ, û ϳݳÛù áã ÙdzÛÝ ã»Ý Ëáõë³÷Ç Ù»ñ ½ñáõÛóÝ»ñÇó, ³ÛÉ Çñ»Ýù ³ÝÓ³Ùµ Ëáë»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ÏáõݻݳÝ: ⿱ áñ Çñ»Ýù å»ïù ¿ å³ïÙ»ÇÝ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÇ Ù³ëÇÝ, Ý»ñϳ۳óÝ»ÇÝ Çñ»Ýó ³ÙáõëÝáõÝ áñå»ë ÁÝï³ÝÇùÇ Õ»Ï³í³ñ, ³ÙáõëÇÝ áõ ѳÛñ: سݳí³Ý¹, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÇÙ³ëïáõÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝ áõÝÇ, áñ å»ïáõÃÛáõÝÁ ³ñųݳå³ïÇí ϳñáÕ ¿ ջϳí³ñ»É ³ÛÝ Ù³ñ¹Á, áí ³Ùáõñ »õ ѳٻñ³ßË ÁÝï³ÝÇù áõÝÇ: â¿ áñ, »Ã» áã ÏÇÝÁ, ³å³ ¿É áí ϳñáÕ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É ïíÛ³É ïÕ³Ù³ñ¹áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ï»ñå³ñÁ, áñÁ »ñÏÇñÁ ջϳí³ñ»Éáõ ϳÙù ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É:

гٳӳÛÝ»ù, áñ ³Ûë ß³ñùÁ ѳë³ñ³Ïá õÃÛ³ÝÁ ûÏݳÍáõÝ»ñÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõó ½³ïª ³Ýí׳ñ ·áí³½¹Ç ɳí Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ: ´³Ûó å³ñ½í»ó, áñ ÐРݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÇ Ï³Ý³Ýó Ù»Í Ù³ëÁ ãó³Ýϳó³í µ³ó³Ñ³Ûï»É Çñ ³ÙáõëÝáõ Ï»ñå³ñÁ: â»Ù áõ½áõÙ Ùï³Í»É, û ë»÷³Ï³Ý ³ÙáõëÝáõ Çñ³Ï³Ý Ï»ñå³ñÁ óùóÝ»ÉÝ ¿ñ å³ï׳éÁª ѳñó³½ñáõóÇó Ññ³Å³ñí»ÉÁ í»ñ³·ñ»Éáí Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ³ÙáÃ˳ÍáõÃÛ³ÝÁ: ´³Ûó ³Û¹ ¹»åùáõÙ ¿É ëïÇåí³Í »Ù ѳٳӳÛÝ»É ÇÙ ½ñáõó³ÏÇó ϳݳÝóÇó Ù»ÏÇ ³ÛÝ ÙïùÇ Ñ»ï, û ³ñï³ùáõëï ³ÙáõëÝáõ ·áñÍ»ñÇÝ ã˳éÝíáÕ Ï³Ý³Ûù Çñ³Ï³ÝáõÙ ³í»ÉÇ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ íñ³:

²Ûë Ù»Ï ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ Ï»ñå³ñÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³ãùáõÙ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõó ãËáõë³÷»óÇÝ ì³ñ¹áõÑÇ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ (ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³ÝÇ ïÇÏÇÝÁ), γñÇÝ» ê³ñ·ëÛ³ÝÁ (²ñ³Ù ¶. ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ïÇÏÇÝÁ), ¶³Û³Ý» γñ³å»ïÛ³ÝÁ (²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÇ ïÇÏÇÝÁ), ݳ»õ ²ñÙ»ÝáõÑÇ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ (ð³ýýÇ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ ïÇÏÇÝÁ): ܳ˳·³ÑÇ ÙÛáõë ÃÏݳÍáõÝ»ñÇ áõ Ýñ³Ýó ϳݳÝó ѳٳñ ³ë»Ù, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûÏݳÍáõÇ ïÇÏÝáç ½ñáõÛóÁ ïå³·ñ»Éáõó Ñ»ïá ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ, ³ë»É ¿ ûª ÁÝïñáÕÝ»ñÇ ÑáÍ µ³½ÙáõÃÛáõÝ ¿ñ ½³Ý·³Ñ³ñáõÙ Ù»ñ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝ ïíÛ³É ïÇÏÝáç »õ ݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ ³ÙáõëÝáõ Ù³ëÇÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ѳٳñ: øÇã ã¿ÇÝ Ý³»õ ¹»åù»ñÁ, »ñµ ÝßáõÙ ¿ÇÝ, û Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûÏݳÍáõÇ ïÇÏÝáç ½ñáõÛóÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ÁÝïñáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ µ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ñ ïíÛ³É Ã»ÏݳÍáõÇ í³ñϳÝÇßÁ:

ÆÝã»õ¿, Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ Ñ³ñó³½ñáõÛó ãï³ÉÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Çñ³íáõÝùÝ ¿, å³ñ½³å»ë Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù, û Ùݳó³Í ûÏݳÍáõÝ»ñÇ Ï³Ý³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÇÝã å³ï׳鳵³ÝáõÃÛ³Ùµ Ù»ñÅ»ó ѳñó³½ñáõÛó ï³É:

êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ ïÇÏÝáç Ñ»ï ³ÝÓ³Ùµ ·áÝ» Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛó áõݻݳÉáõ ÇÙ µáÉáñ ç³Ýù»ñÁ ³ÝåïáõÕ ³Ýó³Ý: îÇÏÇÝ Â³Ù³ñ³Ý ï³ÝÁ »Õ³Í ¹»åùáõÙ ³Ý·³Ù ݳËÁÝïñ»ó ãÙáï»Ý³É Ëáë³÷áÕÇÝ: ºñµ í»ñçݳϳݳå»ë ÑáõÝÇó ѳݻóÇ ¸»ÙÇñ×Û³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÇ áÕç ³Ý¹³ÙÝ»ñÇݪ Éë³÷áÕÁ í»ñóñ»ó ïÇÏÇÝ èÇÙ³Ý. §Ü³ ÑÇÙ³ ãÇ áõ½áõÙ Ëáë»É¦:

²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Ù»ñ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛóÝ»ñÇ ãáñë ß³µ³Ãí³ ÁÝóóùáõÙ ã·ïÝí»ó ÙÇ µ³ñÇ Ù³ñ¹, áñÁ ïÇÏÇÝ ²ÝáõßÇÝ ³Ù»Ý³ß³ïÁ Ù»Ï Å³Ùáí ³½³ï»ñ Ãáé³ÝÁ ËݳٻÉáõ ѳ׻ÉÇ Ñá·ëÇó: §²Ëñ, ݳ ÃáéÝÇÏÇë ¿ å³ÑáõÙ, ų-Ù³- Ý³Ï ãáõ-ÝÇ: àñ ݳ ѳñó³½ñáõÛó ï³, áõ-ñ»ÙÝ »ë å»ïù ¿ ÃáéÝÇÏÇë å³Ñ»Ùª »ë ¿É ½³Ñɳ áõ Å³Ù³Ý³Ï ãáõ-ݻ٦, ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý Ëáëïáí³ÝáõÙ ¿ñ ݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõÝ: (²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Íª ³ÝѳñÙ³ñ ½·³óÇ ÙÇ Ñ³ñó å³ñ½»Éª µ³ ÃáéÝÇÏÇ ÍÝáÕÝ»ñÝ Ç±Ýã »Ý ³ÝáõÙ):

²ñ³Ù ¼. ê³ñ·ëÛ³ÝÁ Ïïñ³Ï³Ý³å»ë ѳÛï³ñ³ñ»ó. §ºë ÇÙ ÏÝáçÁ ã»Ù ˳éÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï¦: (гí³Ý³µ³ñ, ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý ݳ˳·³ÑÇ ³Ûë ûÏݳÍáõÝ ·Çï»ñ, áñ ÙÇÝã»õ í»ñç ãÇ ·Ý³Éáõ, û ã¿ ëïÇåí³Í ¿Ç å³ñáÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝ ÑÇß»óÝ»É, áñ ݳ˳·³Ñ ¹³éݳÉáõ ¹»åùáõÙ Çñ ÏÇÝÁ ٻ˳ÝÇÏáñ»Ý ²é³çÇÝ ïÇÏÇÝ ¿ ¹³éݳÉáõ áõ áõ½³Í-ãáõ½³Íª ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ ¿ óáõó³µ»ñ»Éáõ):

²ñ³Ù гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ß³ñáõÝ³Ï ÇÝÓ Ñ³Ùá½áõÙ ¿ñ, áñ Çñ ÏÇÝÁ ѳñó³½ñáõÛó Ïï³, »Ã» ѳñó»ñÁ ݳËûñáù ïñ³Ù³¹ñí»Ý, å³ñ½³å»ë ³Ûë áÕç ÁÝóóùáõÙ ËݳÙáõÙ ¿ ÑÇí³Ý¹ ëÏ»ëñáçÁ: (²ÝÏ»ÕÍáñ»Ý ³éáÕçáõÃÛáõÝ Ù³ÕûÉáí ³Ûë ûÏݳÍáõÇ ëÇñ»ÉÇ Ù³ÛñÇÏÇݪ ѳí³ï³óÝáõÙ »Ýù, áñ ѳëï³ï ë³ ³ÛÝ ¹»åùÁ ãÇ, áñ ë»÷³Ï³Ý ³ÙáõëÝáõ Ù³ëÇÝ Ëáë»Éáõ ѳٳñ ݳËûñáù ѳñó»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Ï³):

èáõµ»Ý ²í³·Û³ÝÇ ÏÇÝÝ ¿É, ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ßï³µÇ Ñ³í³ëïdzóáõÙÝ»ñáí, ѳ×áõÛùáí ѳñó³½ñáõÛó Ïï³ñ, »Ã», ³ë»Ýù, ѳÝϳñÍ ØáëÏí³ÛÇó ºñ»õ³Ý ·³ñ: (â¿, ÏÝáç ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ×Çßï ¿ª ÙÇÝã»õ ³ÙáõëÇÝë ݳ˳·³Ñ ã¹³éݳª áïë ¿¹ »ñÏÇñÁ ¹ÝáÕ ã»Ù, µ³Ûó ¹»...)£

¶³éÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ Ñ»Ýó ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ßï³µÇó Ù»ñÅ»óÇݪ §Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃ۳ݦ ³ÛÝ ëϽµáõÝùáí, û ÙÛáõë ûÏݳÍáõÝ»ñÁ Ù»ñÅáõÙ »Ý, Ù»Ýù ¿É »Ýù Ù»ñÅáõÙ: (ºñϳû ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝ ¿ª ÙdzëÝ³Ï³Ý Ã»ÏݳÍáõÇ Ñ³ñóáõ٠ѳٻñ³ßËáõÃÛáõÝ ãϳ, µ³Ûó, ³Û, ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ³Ûë ѳñóáõÙ ÇÝãåÇëÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ùáï»óáõÙ):

ìɳ¹ÇÙÇñ ¸³ñµÇÝÛ³ÝÇÝ ÇëÏÇ ¹ÇÙ»Éáõ §µ³ËïÁ¦ ãáõÝ»ó³ª ù³ñá½³ñß³íÇ ëϽµáõÙ ØáëÏí³ÛáõÙ ¿ñ, ºñ»õ³Ý ѳëÝ»ÉáõÝ å»ë ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ѳݻó:

èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÁ ѳñ·»Éáí, ѳñó³½ñáõÛó í³ñ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ýë Ù³ëÇÝ ·ñ³íáñ ¹ÇÙ»óǪ Ù³Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ѳñó»ñë: ØÇÝã ûñë ïÇÏÇÝ øáã³ñÛ³ÝÁ ÙïáñáõÙ ¿ª ³Ûë ÁÝóóùáõÙ ÇѳñÏ» ѳëóÝ»Éáí ѳñó³½ñáõóÝ»ñ ï³É µ³ó³é³å»ë Çß˳ݳٻï Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ£ ê³ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, áñ ÝáõÛÝ ³Û¹ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ §²é³íáïǦ, áã û µáÉáñ ûÏݳÍáõÝ»ñÇ ïÇÏݳÝó Ñ»ï ¿ÇÝ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñ ïå³·ñáõÙ, ³ÛÉ ÙÇÙdzÛÝ ·áñÍáÕ ²é³çÇÝ ïÇÏÝáç Ñ»ï:

ÈàôêÆܺ زð¶²ðÚ²Ü