24 January 2003

§Ø²Ð Î²Ø ²¼²îàôÂÚàôܦ

ºí áã ûª §å³Ûù³ñ« å³Ûù³ñ ÙÇÝã»õ í»ñç¦

ºñ»õ³ÝÇ ¸³íÇÃ³ß»Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ññ³å³ñ³ÏÁ »ñ»Ï áÕáÕí³Í ¿ñ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ¹ñáß³ÏÝ»ñáíª §Ø³Ñ ϳ٠³½³ïáõÃÛáõݦ ϳñ·³ËáëÁ ËÇëï ÛáõñûñÇÝ³Ï ¹ÇÙ³·ÇÍ ¿ñ ѳÕáñ¹áõÙ ÐРݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ« ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³Ñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³íÇÝ£ ¸³íÇó߻ÝóÇÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï ¿ÇÝ µ»ñí»É ¹åñáóÝ»ñÇó« Ù³Ýϳå³ñ﻽ݻñÇó »õ ѳñ³ÏÇó ˳ÝáõÃ-ßáõϳݻñÇó£ ´áõéÝ á·»õáñí³ÍáõÃÛ³Ý »õ ݳ˳·³ÑÇÝ ï»ëÝ»Éáõ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÇó ÇÝùݳÑñÏÇ½Ù³Ý ÷áñÓ»ñ ã»Õ³Ý£ سñ¹ÇÏ »Ï»É ¿ÇÝ ³Ù»Ý³ëáíáñ³Ï³Ý óٳ߳ÛÇ© ×Çßï ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ·Ý³Éáõ »Ý µáÉáñ ÙÛáõë ûÏݳÍáõÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇÝ£ Ðñ³å³ñ³ÏÁ ¹»é í³Õ ³é³íáïÇó ¿ñ ݳ˳å³ïñ³ëïíáõÙ« Ý³Ë ³ßݳÝÇó Ùݳó³Í ãáñ³ó³Í ï»ñ»õÝ»ñÁ ѳí³ùí»óÇÝ« Ñ»ïá Ññ³å³ñ³ÏáõÙ ï»Õ³¹ñí»ó §²ß˳ï»Ýù ÙdzëÇݦ ϳñ·³Ëáëáí óáõó³ï³Ëï³ÏÁ£ ²é³çÇÝÁ ѳÛïÝí»óÇÝ ²Ä ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ« ¹³íó߻ÝóÇ ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ« §úº¦-Çó ê»ñ·á ºñÇóÛ³ÝÁ« ÐÐÎ-Çóª ¶³·ÇÏ ØÇݳëÛ³ÝÁ« ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÁ »õ áõñÇßÝ»ñ£ ܳ˳·³Ñ³Ï³Ý §çÇå¦-»ñÁ »õë ¹³íó߻ÝóÇÝ»ñÇ íñ³ ѳïáõÏ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ã·áñÍ»óÇÝ£ ÆëÏ »ñµ ݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁª ³ÝóÝ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó ß³ñù»ñÇ ÙÇçáíª µ³ñÓñ³ó³í ѳñóϫ »Õ³Ý ͳ÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ« Ù»ÏÝ ¿É Ñáñ¹áñ»óª §áõ鳦 ·áé³ó»ù¦£ §Î»ñ³ÍÝ»ñë DZÝã ¿« áñ §áõ鳦 ·áé³Ýù¦«- §áõ鳦-Ç ÷á˳ñ»Ý ùñÃÙÝç³ó Ù»ÏÁ£ ÆÝã»õ¿« ѳݹÇåáõÙÁ ϳ۳ó³í ѳíáõñ å³ïß³×Ç« »Õ³Ý ûÏݳÍáõÇÝ ·áí³µ³ÝáÕ »ÉáõÛÃÝ»ñ« µ³½Ù³ÃÇí ݳٳÏÝ»ñ« ѳñó»ñ ÑÝã»óÇÝ« áñáÝó ÙÇ Ù³ëÇÝ Ã»ÏݳÍáõÝ å³ï³ë˳ݻó« ÇëÏ ÙÛáõë Ù³ëÇݪ §³ÝÓÝ³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÇݦ« Ëáëï³ó³í ³í»ÉÇ áõß å³ï³ëË³Ý»É Ñ³ïáõÏ ³Û¹ Ýå³ï³Ïáí ÃáÕ³ñÏí»ÉÇù ûñÃÇ Ï³Ù áñ»õ¿ ûñÃÇ ÙÇçáóáí£

ºÉáõÛà áõÝ»óáÕÝ»ñÇó ÐÚ¸ ³Ý¹³Ù ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« û Çñ»Ýù µ³ó ׳ϳïáí »Ý ÏñÏÇÝ å³ßïå³ÝáõÙ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ© §ÐëÏ³Û³Ï³Ý ·áñÍ ¿ ³ñí³Í« ÁÝïñí³Í ¿ »ñÏñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ×ß·ñÇï áõÕÇ« »õ »Ã» Ù»Ýù ϳñáÕ³ó³Ýù ϳÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ëï»Õͻɫ áõñ»ÙÝ Ýáñ ³Ý»ÉÇùÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÁ ϵ³ñÓñ³óÝ»Ý ÙÇ Ýáñ ٳϳñ¹³ÏǦ£ Àëï ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ© §áõÝ»Ýù ëó÷« Ïßé³¹³ïí³Í ݳ˳·³Ñ« áñÁ ÷áñÓáõÙ ¿ Ñ³Û ï»ë³ÏÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ å³Ñ»É¦£

ØÇ ¹Çï³ñÏáõÙ »õë© Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ßñç³Ýáõ٠ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ï³ÃÇ ·áñͳñ³ÝÝ»ñÁ ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ý ·»ñͳÝñ³µ»éÝí³Í ³ß˳ï»É« áñáíÑ»ï»õ ûÏݳÍáõÝ»ñÁ ß³ï »Ý Ëáë»Éáõ« ß³ï Ëáë»Éáõó ÏáÏáñ¹Ý»ñÁ ó³í»Éáõ ¿« Ó³ÛÝÝ»ñÁ ˽í»Éáõ ¿« ÇëÏ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ÙÇçáóÁ ï³ù ϳÃÝ ¿£ гٻݳÛݹ»åë« Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÇó Ù»Ï-»ñÏáõëÇ Ó³ÛÝÝ ³ñ¹»Ý ˽í³ÍáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ ¿ óáõÛó ï³ÉÇë£ ØÇ ÷áùñ Ëéåáï³Í Çñ Ó³ÛÝáí ¿É èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ »ñ»Ï ³ë³ó© §êÇñ»ÉÇ ¹³íó߻ÝóÇÝ»ñ« ëÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« ÇÙ ³Ù»ÝÇó ϳñ»õáñ ϳñ·³ËáëÁ ¹áõù µáÉáñ¹ ·Çï»ùª å»ïù ¿ ϳéáõó»Ýù ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í »ñÏÇñ£ Ðݳñ³íáñ ãÇ Ï³éáõó»É ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í »ñÏÇñ« ãáõݻݳÉáí ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ѳٳÛÝù« »õ Ñݳñ³íáñ ã¿ áõÝ»Ý³É Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ѳٳÛÝù« ³é³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ѳٳïÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ³é³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ÅáÕáíñ¹Ç¦£

øáã³ñÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« û Çñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ åÇïÇ ÉÇÝÇ Ù³ñ¹Á© §ÏáÝÏñ»ï ù³Õ³ù³óÇÝ Çñ ³éûñÛ³Ûáí« Çñ Ñá·ë»ñáí£ ²Ûë ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»Ýù ëÏë»É »Ýù Ñ»Ýó Ó»ñ ѳٳÛÝùáõÙ£ ´³í³Ï³Ý Éáõñç Íñ³·ñ»ñ Çñ³Ï³Ý³óí³Í »Ý« ³Ûëûñ ÁÝóóùáõÙ ¿ ßáõñçûñÛ³ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý ËݹÇñÁ« áéá·Ù³Ý çñ³·ÇÍ ¿ ϳéáõóíáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ºñ»õ³ÝáõÙ« Ù»Ýù ·³ÉÇù ÑÇÝ· ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ å»ïù ¿ ÉáõÍ»Ýù ·³½³Ù³ï³Ï³ñ³ñÙ³Ý Ñ³ñóÁ« »õ ë³ ¿ ׳ݳå³ñÑÁ ݳ»õ Ù»ñ ³Ýï³éÝ»ñÇ ÷ñÏáõÃ۳ݣ Ø»Ýù áñáßáõÙ »Ýù ϳ۳óñ»É ÉáõÍ»É ÉáÏ³É ç»éáõóÙ³Ý Ñ³ñóÁ« áñ Ó»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ç»éáõóáõÙÁ ß³ï ³í»ÉÇ ¿Å³Ý ÉÇÝÇ« ³í»ÉÇ Ù³ïã»ÉÇ ÉÇÝÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ù³Õ³ù³óáõ ѳٳñ£ ²ÝÏ»ÕÍ å»ïù ¿ ³ë»Ù« Ó»ñ ѳٳÛÝùÁ« ÁݹѳÝñ³å»ë ¸³íÇó߻ÝÁ ³Ûëå»ë ÏáÙå³Ïï ¿ »õ ß³ï-ß³ï Íñ³·ñ»ñ ³Ûëï»Õ ³í»ÉÇ ¹ÛáõñÇÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óݻɣ ØÇ·áõó» ³Û¹ ³éáõÙáí Ó»ñ µ³ËïÁ µ»ñ»ó« áñ åÇÉáï³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñÁ« ³Û¹ Íñ³·ñ»ñÇ ëÏǽµÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ Ó»½ Ùáï£ ÜáõÛÝÇëÏ ³ÛÝù³Ý ¿ ³ñíáõÙ« áñ µ³Ùµ³ë³Ýù ¿ ï³ñ³Íí»É« û ݳ˳·³ÑÁ ѻﳷ³ÛáõÙ« »ñµ ݳ˳·³Ñ ãÇ ÉÇÝÇ« áõ½áõÙ ¿ ¸³íÇó߻ÝáõÙ »ñ»õÇ ïáõÝ Ï³éáõóÇ« ¹ñ³ ѳٳñ ѳïáõÏ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓíáõÙ ¸³íÇó߻ÝÇÝ£ âÇ µ³ó³éíáõÙ« µ³Ûó ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ³Û¹åÇëÇ áñáßáõÙ ¹»é ã»Ù ϳ۳óñ»É¦£

ÐРݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõÝ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ËáëáõÙ ¿ñ ëáódzɳϳݫ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇó« áñ»õ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó ãßáß³÷í»ó£ ê³Ï³ÛÝ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ ËáëùáõÙ ½·³ÉÇ ¿ñ áñáß ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ© §Ù»Ýù å»ïù ¿ ³Ù»Ý ÇÝ㠳ݻÝù« áñ ³Û¹ íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ ãÏáñóÝ»Ýù« ÇëÏ ëñ³ ÙÇ³Ï ×³Ý³å³ñÑÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿© Ù»Ýù ãå»ïù ¿ ã³ñáõÃÛáõÝ ë»ñٳݻÝù Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ç£ àã ÙÇ »ñÏÇñ« áã ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ ã³ñáõÃÛ³Ý íñ³ Çñ µ³ñ»Ï»óáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³éáõó»É »õ Ñݳñ³íáñ 㿠ϳéáõó»É£ 곫 ϳñÍáõÙ »Ù« ³Ûë ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ³ñß³íÇ ÙÇ·áõó» ³Ù»Ý³Ù»Í Ó»éùµ»ñáõÙÁ ÏÉÇÝÇ« »Ã» Ù»Ýù ϳñáճݳÝù« ݳ»õ ûÏݳÍáõÝ»ñÁ« ݳ»õ ûÏݳÍáõÝ»ñÇ ÃÇÙ»ñÁ« ³ÛÝå»ë Çñ»Ýó ¹ñë»õáñ»Ý« áñ ã³ñáõÃÛáõÝÁ ãë»ñÙ³ÝíÇ »õ ãËáñ³Ý³£ ºë ѳëϳÝáõÙ »Ù« áñ ϳñáÕ ¿ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÇ Ù»ç Ù»ÏÁ ÙÇ Ã»ÏݳÍáõÇ ÏáÕÙݳÏÇó ÉÇÝÇ« Ù»ÏÁª ÙÛáõëÇ« µ³Ûó ѳñ»õ³ÝÁ ÙÝáõÙ ¿ ѳñ»õ³Ý« ÝáõÛÝ ÷áÕáóáõÙ ³åñáÕÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÷áÕáóÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ »õ »ñµ»ù ³ÛÝ ë³Ñٳݳ·ÇÍÁ« áñÁ ÃßݳٳÝù ¿ ÍÝáõÙ« ãå»ïù ¿ Ù»Ýù ³ÝóÝ»Ýù« »õ áí ³ÝóÝáõÙ ¿« å»ïù ¿ ѳëϳݳ« áñ ¹³ ÃßÝ³Ù³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ ¿ Ù»ñ »ñÏñáõÙ¦£ ê³ ÑÝãáõÙ ¿ñ Ùáï³íáñ³å»ë ³Ûëå»ë© §Ðåáÿòà, äàâàéòå æèòü äðóæíî!¦« áõ û ÇÝãá±õ ¿ Ñ»Ýó ³Ûë å³ÑÇÝ ÝÙ³Ý Ïáã ³ñíáõÙ »õ áã û ³ë»Ýùª Ù»Ï ï³ñÇ Ï³Ù ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³é³ç« »ñ»õÇ Ñ»ïá Ï»ñ»õ³£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü

Щ ¶© гñ»õ³ÝÝ»ñÇÝ ã»Ý ÁÝïñáõÙ« áõ »Ã» èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ áñáßÇ Ñ³ëï³ïí»É ¸³íÇó߻ÝáõÙ« ³ÝÓ³Ùµ »ë áãÇÝã ã»Ù ϳñáÕ ³Ý»É£ ´³Ûó ÙÇ µ³Ý ѳëï³ï ¿ª ûÏݳÍáõÇ áïùÁ Ë»ñáí ã¿ñ« áñáíÑ»ï»õ ¸³íÇó߻ÝÇ ³ÛÝ Ã³Õ³Ù³ëÁ« áñï»Õ »ë »Ù µÝ³ÏíáõÙ« »ñ»Ï ³ÙµáÕç ûñÁ çáõñ ãáõÝ»ñ« »õ 볪 ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñµ Ù»ñ ѳٳÛÝùÇ ßáõñçûñÛ³ çñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙÝ ³å³Ñáíí³Í ¿£