24 January 2003

γñÇùÁ ϳ« ѳëïÇù ãϳ

г۳ëï³ÝÇó ¹»é»õë áã ÙÇ ýáïáÅáõéݳÉÇëï ãÇ ³ñųݳó»É §²ß˳ñÑÇ Ù³ÙÉá Éáõë³Ýϳñ¦ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³Ý §àëÏ» ³ãù¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùñó³Ý³ÏÇÝ£ üáïáÃÕóÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ Ùñó³Ý³ÏÁ ÝáõÛÝÝ ¿« ÇÝã ÏÇÝá¹»ñ³ë³ÝÇ Ñ³Ù³ñ §úëϳñÁ¦£

´³Ûó Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»É ÷áñÓ»É »Ý« ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ µ»Ûñáõóѳ۪ γñá ȳãÇÝ۳ݫ ÇÝã-áñ Å³Ù³Ý³Ï Ùñó³Ý³Ï ¿É ¿ ëï³ó»É£ Ø»ñ »ñÏñáõÙ ³Û¹ ·áñÍÇ ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ §ä³ïÏ»ñ¦ ýáïá·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý èáõµ»Ý سݷ³ë³ñÛ³ÝÝ ¿« áñÁ Èñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ÏáíϳëÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ áõ §ºíñ³ëdz¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑáí ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ¿ç ¿ å³ïñ³ëï»É£ ²Û¹ï»Õ ï»Õ³¹ñíáõÙ »Ý ³Ý¹ñÏáíϳëÛ³Ý 3 ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýáïáÃÕóÏÇóÝ»ñÇ É³í³·áõÛÝ Éáõë³ÝϳñÝ»ñ« áñáÝóÇó ³Ýí׳ñ ϳñáÕ ¿ñ û·ïí»É 3 »ñÏñÝ»ñÇ ïå³·Çñ Ù³ÙáõÉÁ£ §êϽµáõÙ Ù»½ ÃíáõÙ ¿ñ« û ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ µáÉáñ ûñûñÁ ÏëÏë»Ý ïå³·ñ»É ¹ñ³Ýù« ѳßíÇ ³éÝ»Éáí« áñ Ñ³Û ÃÕóÏÇóÁ Éáõë³Ýϳñ ãÇ Ï³ñáÕ ³Ý»É ²¹ñµ»ç³ÝáõÙ »õª Áݹѳϳé³ÏÁ« µ³Ûó Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó³í áõ å³ñ½í»ó« áñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ áã Ù»ÏÇÝ å»ïù ã»Ý ·³ÉÇ릫- »ñ»Ï Ññ³íÇñí³Í ùÝݳñÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ¹³éݳó³Í Ýß»ó è© Ø³Ý·³ë³ñÛ³ÝÁ£ àõñ»ÙÝ Çñ»Ýó Íñ³·ÇñÁ åÇï³ÝÇ ã»Õ³í »õ« ݳËÏÇÝÇ å»ë« ûñûñÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý ³ÝÓ³Ùµ §ãñËϳóݻɦ Çñ»Ýó ѳñϳíáñ ϳ¹ñÁ ϳ٠û·ïí»É ³Ùë³·ñ³ÛÇÝ áõ ³ÛÉ ³ÕµÛáõñ-³ñËÇíÝ»ñÇó£ è© Ø³Ý·³ë³ñÛ³ÝÝ ³í»É³óñ»ó« áñ ï»Õ³Ï³Ý ûñûñÇó ³é³ÛÅÙ ÙdzÛÝ §²é³íáïݦ ¿ ß³µ³ÃûñÛ³ ѳٳñáõÙ ï»Õ ïí»É Çñ §ýáïá¦-Ý»ñÇ ïå³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ²ÛëåÇëáí ѳëϳó³Ýù« áñ §ýáïáÃÕóÏÇó¦ »ñ»õáõÛÃÁ ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ñÓ»É ¿ Ëáñà áõ ³í»Éáñ¹ »ñ»õáõÛã Æ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝ ³ëí³ÍǪ ºñ»õ³ÝÇ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÏáõÉïáõñ³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ ³ÝóÛ³É ï³ñí³ÝÇó µ³óí»É ¿ ýáïáÃÕóÏóÇ µ³ÅÇÝ£ àõë³ÝáÕÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ ÝáõÛÝå»ë ¥Ý³»õ ¹³ë³ËáëÝ»ñ¤ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ùÝݳñÏÙ³ÝÁ£ àõ áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù Çñ»Ýó ³ÝÑ»é³Ýϳñ³ÛÇÝ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ ã½·³Ý« µ³Ý³ËáëÁ ÷áñÓ»ó Ñáõë³¹ñ»É© §ÆѳñÏ»« ɳí ýáïáÃÕóÏÇóÁ ÙÇßï ¿É ï»Õ áõÝÇ£ ºë ¹³ ³ëáõÙ »Ù ÇÙ ÷áñÓáíª ³ñ¹»Ý »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ¿« ÇÝã »ë ³ß˳ïáõÙ »Ù ³ñï»ñÏñÇ Ã»ñûñÇ áõ ³Ùë³·ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ֳݳå³ñÑÝ»ñÁ ϳݫ ¹áõù ¿É ϳñáÕ »ù û·ïí»É ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó¦£ Àëï Ýñ³« ¹³ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïï³ §ç³Ñ»ÉÝ»ñÇݦ ݳ»õ ß÷í»É Ù»Í ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï« Ù³ëݳÏó»É óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ³Ûë ³éáõÙáí Ù»ñ »Õ³Í ýáïáÃÕóÏÇóÝ»ñÝ ¿É Ù»Ïáõë³óí³Í »Ý« ³ß˳ïáõÙ »Ý »ñÏñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÙdzÛÝ£ ä³ñáÝ Ø³Ý·³ë³ñÛ³ÝÇ ÛáõñûñÇÝ³Ï ¹Çï³ñÏٳٵ« §É³íáñ³Ï Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇ Ï³Ù ÇÉÛáõëïñ³ódzÛÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ¿« áñ Ù»ñ ûñûñÇ ïå³ù³Ý³ÏÝ ³Û¹ù³Ý ùÇã ¿« ÇëÏ ²ñ»õÙáõïùÇ ÁÝûñóáÕÁ ¹ñ³Ý Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñá¹í³Í³·Çñ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ áõݻݳ Çñ Ñá¹í³ÍÇ Ã»Ù³ÛÇÝ ³éÝãíáÕ É³íáñ³Ï Éáõë³Ýϳñ£ ²í»ÉÇݪ Éáõë³Ýϳñáí ¿ áñáßíáõÙ« û áñ ¿çáõ٠Ϸݳ ÝÛáõÃÁ£ ijٳݳÏÇÝ ³Û¹ ËݹÇñÁ É³í ¿ÇÝ Ñ³ëϳÝáõÙ ¥ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇݤ« ÇëÏ ³ÛÅÙ ËݳÛáÕáõÃÛáõÝ ³Ý»Éáõ ѳٳñ ¿« áñ Éñ³óáõóÇã ѳëïÇù ã»Ý å³ÑáõÙ« µ³í³ñ³ñíáõÙ »Ý Éñ³·ñáÕÇ µ»ñ³Í Éáõë³Ýϳñáí¦£ àñå»ë »½³ÏÇ µ³ó³éáõÃÛáõÝ« Ýßí»ó §úññ³Ý¦ ûñÃÁ« áñÝ áõÝÇ Çñ §³ÝÓÝ³Ï³Ý û·ï³·áñÍٳݦ Éáõë³ÝϳñÇãÁ£ ØÇ Ëáëùáíª ïËáõñ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿ª µ³ñÓñ³Ï³ñ· ýáïáÃÕóÏÇóÝ»ñ ãáõÝ»Ýù« áí ¿É Ï³ª Ýñ³ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ßáõϳ ãϳ£

èàô¼²Ü ²ðÞ²ÎÚ²Ü