25 January 2003
|
²ÜêʲȲβÜÀ лéáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶ñÇ·áñ ²Ù³ÉÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ûñ»õë ³ÏÝѳÛïÝ ¿É ³ÝÑݳñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É. Áëï ³Û¹Ùª ã»Ý »Õ»É §²1+¦-Ç »õ §ÜáÛÛ³Ý î³å³ÝǦ »Ã»ñ³½ñÏÙ³Ý ³éÃÇí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ϳéáõÛóÝ»ñÇ µ³ó³ë³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ, ù³ñá½³ñß³íÇó ¹áõñë ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áí³½¹ ãÇ Çñ³Ï³Ý³óí»É »õ ³ÛÉÝ: - ²½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ ݳ»õ í»ñ³ÑëÏáÕ »õ ϳñ·³íáñáÕ Ù³ñÙÇÝ ¿, áõëïÇ å»ïù ¿ ³ñÓ³·³Ýù»ñ µáÕáùÝ»ñÇÝ, áñ ÁÝïñ³ñß³íÇó ¹áõñë ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áí³½¹ ¿ñ Çñ³Ï³Ý³óÝáõ٠гÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ »õ µ³ó³Ñ³Ûï ÏáÕÙݳϳÉáõÃÛáõÝ ¹ñë»õáñáõÙ Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ í»ñëïÇÝ ³é³ç³¹ñ³Í ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ Ñ³Ý¹»å: ÆëÏ ëñ³Ýù §Ð»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇ 28 Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñ »Ý: - ²Ûëï»Õ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËݹÇñ »Ù ï»ëÝáõÙ: ø³ÝÇ áñ Ñ³×³Ë áñå»ë ù³ñá½³ñß³í ¿ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ »õ ³ëíáõÙ, û ûÏݳÍáõÝ»ñÇó Ù»ÏÇ û·ïÇÝ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝ ¿ Çñ³Ï³Ý³óí»É ÙÇÝã»õ å³ßïáÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³ñß³íÇ ëÏǽµÁ, ³ÛÝ å³ñ³·³ÛáõÙ, »ñµ Ù»½ ѳٳñ Ñëï³Ï å³ñ½ ¿, áñ ³é³ç³¹ñí³Í ³ÝÓÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ûÏݳÍáõ ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñµ ·ñ³ÝóíáõÙ ¿ ÎÀÐ-áõÙ: ä³ïÏ»ñ³óñ»ù Çñ³íÇ׳ÏÁ, »Ã» ³Û¹ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ÷áñÓ»ÇÝù Ù»Ïݳµ³Ý»É ݳ»õ ³ÛÝ, áñ §ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ų٦ ѳÕáñ¹Ù³Ùµ ¿É »Ý »ÉáõÛÃÝ»ñ áõÝ»ó»É Ñݳñ³íáñ ³é³ç³¹ñíáÕ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñ: ²Ûë ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝ»ñ áõÕÕ³ÏÇ ³ë»É, û »Ã»ñáõÙ ÁݹѳÝñ³å»ë ãåÇïÇ ÉÇÝ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ »õ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ѳÝϳñÍ Ñ³Ûï Ý»ñϳ۳óÝ»É »õ ·ñ³Ýóí»É ǵñ»õ ûÏݳÍáõ: - ²Ûëáõѳݹ»ñÓª ÇÝãå»ë ¿É Ù»Ïݳµ³Ý»ù, §Ð»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÝ ³ñ·»ÉáõÙ ¿ ÁÝïñ³ñß³íÇó ¹áõñë ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áí³½¹Á, ÇëÏ øáã³ñÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ÑáÉáí³ÏÝ»ñÁ »õ ýÇÉÙ»ñÁ Ñ»Ýó ·áí³½¹ ¿ÇÝ: - Þ³ï ëáõµÛ»ÏïÇí »Ý Ò»ñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ, û áñ»õ¿ ·áñÍãÇ Ù³ëÇÝ »Ã»ñáõ٠ѳÛïÝí³Í ÝÛáõÃÝ áõÕÕ³ÏÇ ·áí³½¹ ¿: ä³ñ½ ûñÇÝ³Ï »Ù µ»ñáõÙª »Ã» ѳÕáñ¹í»É ¿ áñ»õ¿ ·áñÍãÇ ³ëáõÉÇëÇ Ù³ëÇݪ ë³ åÇïÇ ·Ý³Ñ³ï»Ýù áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áí³±½¹, »Ã» ³ÛÝ Ý³Ëáñ¹»É ¿ å³ßïáÝ³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³íÇÝ: ²Ûëï»Õ áñá±Ýù »Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÁ: Æ í»ñçá, Ñݳñ³íáñ ã¿ »Ã»ñÝ ÁݹѳÝñ³å»ë ½ï»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Éáõë³µ³ÝáõÙÇó: - ²½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ í»ñ³ÑëÏÇã ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ñó. Ñ»ï»õá±õÙ »ù, û ÇÝãå»ë »Ý ³ñïáݳ·ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ϳï³ñáõÙ ³ÛÝ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ѳÕÃáÕ »Ý ׳ݳãí»É ϳåáõÕÇÝ»ñÇ ÙñóáõÛÃÝ»ñáõÙ: ¸ñ³ÝóÇó Ù»ÏǪ §Î»ÝïñáÝǦ í»ñ³µ»ñÛ³É Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ ã»Ý å³Ñå³ÝíáõÙ ÙñóáõóÛÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í µ³½Ù³ÃÇí å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: - Ò»ñ ³Û¹ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÇÝ Í³Ýáóó»É »Ù Ù³ÙáõÉáõÙ: Æëϳå»ë ³ÛÝï»Õ Ýßí³Í »Ý ³Ýѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ÙñóáõóÛÇÝ Íñ³·ñÇÝ, áñáÝù Ù»Ýù ¿É ¿ÇÝù ¹Çï³ñÏ»É: ²ë»Ù, áñ ²½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ ϳï³ñáõÙ ¿ Çñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ: ºí, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, Ýϳïí³Í ß»ÕáõÙÝ»ñÝ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý »Ý ÁݹѳÝñ³å»ë µáÉáñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: - àõñ»ÙÝ, ѳÝÓݳÅáÕáíÇÝ í»ñ³å³Ñí³Í Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³Ïáõ٠DZÝã ÙÇçáóÝ»ñ »ù Ùï³¹Çñ Ó»éݳñÏ»É ³Û¹ ß»ÕáõÙÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ: - ¸áõù ¿É »ù ѳëϳÝáõÙ, áñ ³Ûë ѳñóÁ »ñÏë³ÛñÇ ¿: ܳËûñáù ³ë»Ù, û ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ Ëïñ³Ï³Ý ãÇ »Õ»É »Ã»ñáõÙ ·áñÍáÕ áñ»õ¿ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ: ºí »Ã» »Õ»É »Ý ¹»åù»ñ, áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÁ áñáß Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ÏïñáõÏ Ùáï»óáõÙ ãÇ óáõó³µ»ñ»É »õ ãÇ å³ïÅ»É ³ÛÝ Ï³ñ·áí, áñ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ Ù»ñ ϳÝáݳϳñ·áí ϳ٠§Ð»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ Ù³ëÇݦ ûñ»Ýùáíª å³ï׳éÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ »ñÏáõëÝ »Ý. É³í »ù ѳëϳÝáõÙ, áñ »Ã» ³Ûëûñ ³Ý·³Ù áñ»õ¿ Ñ»é³íáñ Ù³ñ½³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ ÏÇñ³éí»ÇÝ é»åñ»ëÇí ÙÇçáóÝ»ñª ÇÝã ÑÝã»ñ³Ý· Ïëï³Ý³ñ ¹³ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý»ñϳ ѳٳï»ùëïáõÙ: ´³óÇ ³Û¹, ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ϳï³ñí³Í ß»ÕáõÙÝ»ñÇó »õ áã Ù»ÏÁ ÑÇÙù ã¿ñ ѳïϳå»ë ³Ûëûñ ³Û¹ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ é»åñ»ëÇí ÙÇçáóÝ»ñ ÏÇñ³é»Éáõ ѳٳñ: - ²ÛëÇÝùÝ, »Ã» §Þ³ñÙÁ¦ Ëáëï³ÝáõÙ ¿, áñ ÙÇÝã»õ 2002-Ç ³í³ñïÝ Çñ »Ã»ñÇ Ï»ëÁ ½µ³Õ»óÝ»Éáõ »Ý ѳÛñ»Ý³Ï³Ý ѳÕáñ¹áõÙÝ»ñÁ áõ ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý ÙÇÝã ³ÛÅÙ ·»ñ³½³Ýó³å»ë TBC-Ç Ñ³Õáñ¹áõÙÝ»ñÝ ¿ óáõó³¹ñáõÙª ¿³Ï³±Ý ã¿: - Ø»ñ »õ Ò»ñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ ¿³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ Ýñ³Ýáí, áñ »ë ѳëϳÝáõÙ »Ùª ¸áõù áã µáÉáñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ¿, áñ ¹Çï³ñÏ»É »ù: ²Û, »Ã» µ³ñÇ ÉÇÝ»Çù Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ ¹Çï³ñÏ»É µáÉáñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÝ ³ÝáõÙ »Ýù Ù»Ýùª ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ù»ñ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÏÏñ»ñ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ µÝáõÛÃ: - гÝÓݳÅáÕáíÇ ÝÇëïáõÙ ³ë³óÇù, û §²1+¦-ÇÝ Éáõñç Ùñó³ÏÇó ѳٳñ»Éáí ¿ÇÝ 5 Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ó³ÝϳÝáõÙ í»ñ³Ý³Û»É Çñ»Ýó ÙñóáõóÛÇÝ ÷³Ã»ÃÝ»ñÁ: öáñÓáõÙ ¿Çù ѳëÏ³Ý³É Ýñ³Ýó ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛá±õÝÁ, û± ¸áõù ÇÝùÝ»ñ¹ »ù §²1+¦-ÇÝ ·Ý³Ñ³ïáõÙ áõÅ»Õ Ùñó³ÏÇó: - ºë ³Û¹å»ë ãÓ»õ³Ï»ñå»óÇ: ²ë³óÇ, û ãÇ µ³ó³éíáõ٠ݳ»õ, áñ »ñµ Ýñ³Ýó ѳÛïÝÇ ¿ ¹³ñÓ»É, û Çñ»Ýó ϳåáõÕáõ ѳٳñ ϳ »õë ÙÇ Ùñó³ÏÇó... »õ ³ÛÉÝ: ºë µáÉáñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »Ù ¹Çïáõ٠ѳí³ë³ñ Ùñó³ÏÇóÝ»ñ, ³é³í»É »õëª ÙñóáõÛÃÇ ßñç³ÝáõÙ: - ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, û·ï³·áñÍ»óÇù §Éáõñç Ùñó³ÏÇó¦ µÝáñáßáõÙÁ, áñ ½³ñٳݳÉÇ ¿ñ Éë»É ³ÛÝ Ù³ñ¹áõó, áñÁ §1¦ ¿ñ ·Ý³Ñ³ï»É §²1+¦-Ç Íñ³·ÇñÁ: - ´³í³ñ³ñ ÃÇí ¿: Ø»Ýù §0¦ ¿É »Ýù ·Ý³Ñ³ï»É: - ²Û¹ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇó Ñ»ïá ϳÛáõÝ ï»Õ ·ñ³í»óÇù ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ ½»ÏáõÛóÝ»ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ: ÐÇß³ï³Ï»Ù í»ñçÇÝÁª §Human Rights Watsh¦-Ç ½»ÏáõÛóÁ, áñï»Õ ½³ñÙ³Ýù ¿ñ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í, áñ §²1+¦-Ç »õ §Üî¦-Ç »Ã»ñ³½ñÏÙ³Ý áñáßáõÙÁ ϳ۳óñ»ó ÙÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáí, áñÝ §Áëï ºÊ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ »õ Ýáñ ûñ»ÝùÇ, ëï»ÕÍí»É ¿ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³½Ù³Ï³ñÍáõÃÛáõÝÁ »õ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ »õ ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí¦: ºñµ ÝÙ³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ »ù ÁÝûñóáõÙª ¿ÉÇ ß³ñáõݳÏáõÙ »ù ϳñÍ»É, û ³Ù»Ý ÇÝã ×DZßï »ù ³ñ»É: - ØdzÝ߳ݳ°Ï: ºÃ» ³é³çÝáñ¹í»Ç ½·³óáõÙÝ»ñáí, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ ÷áË³Í ÉÇÝ»Ç Ï³ñÍÇùë: ´³Ûó í»ñ³µ»ñÙáõÝùë ½·³Û³Ï³Ý ã¿ »õ »ñµ»õ¿ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ: γ ѳÙá½ÙáõÝù ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ý Ù»ç »õ ³åñÇÉÇó ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ áãÇÝã ãÇ ÷áËí»É: гÝÓݳÅáÕáíÁ »ñµ»õ¿ ãÇ ÁݹáõÝ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý í×ÇéÝ»ñ: ÈÇÝ»Éáõ »Ý Ñëï³Ï, Çñ³í³Ï³Ý í×ÇéÝ»ñ: γ±ñ ÙñóáõÛÃ, ϳÛÇ±Ý Ñ³í³ë³ñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñª å»ïù ¿ñ ÙdzÛÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É ÙñóáõóÛÇÝ É³í ³é³ç³ñÏ: - ºí º²ÐÎ-Ý, ºíñ³ÙÇáõÃÛáõÝÁ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ÛÉ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ µáÉáñÝ ¿É ÙáÉáñí³Í »Ý ³Ûë ³éÝãáõÃÛ³Ùµ, ÇëÏ ¸áõùª ×DZßï: - гïϳå»ë Ò»°ñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñáõÙ Ñ³×³Ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý Ï³Ù³Û³Ï³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: - §²1+¦-Ç »õ §Üî¦-Ç í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ñ µáÉáñ ٻ絻ñáõÙÝ»ñÝ áõÕÕ³ÏÇ »Ýª ³é³Ýó í»ñ³ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ: ÆëÏ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»ÉÁ Ù»ñ Çñ³íáõÝùÝ ¿: - ø³ÝÇ áñ »ë ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ ã»Ù ëï³Ýáõ٠ѳïϳå»ë Ò»ñ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇó, ³ÛÉ ÁݹѳÝñ³å»ë áõÕÕ³ÏÇ »Ù ϳñ¹áõ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁª ·Çï»Ù, û áñÝ ¿ Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ý ³é³ñϳ, ÇëÏ áñÁª áã: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, áñ»õ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, áñÇ Ï³ñÍÇùÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ϳñ»õáñ »õ Ñ»ÕÇݳϳíáñ ¿, µ³ó³ë³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ãÇ ïí»É ³Ûë ËݹñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: - Ò»½ ѳٳñ Ñ»ÕÇݳϳíá±ñ ¿, ³ë»Ýù, §Human Rights Watsh¦-Á, áñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ٻ絻ñ»óÇ ùÇã ³é³ç: - ØdzÝß³Ý³Ï Ï³ñáÕ »Ù ³ë»É, áñ §Human Rights Watsh¦-Á »ñµ»õ¿ ãÇ ¹ÇÙ»É Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇݪ ëï³Ý³Éáõ áñ»õ¿ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ: ºÃ» áñ»õ¿ ³ÕµÛáõñÇó ëï³ó»É ¿ ³Û¹ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ, ϳñáÕ »Ù ³ë»É, áñ ³Ý³ã³éáõÃÛ³ÝÁ ٻͳå»ë ϳëϳÍáõÙ »Ù: гñó³½ñáõÛóÁª Ð. ¶. гٳӳÛÝ »Ýù »Ã»ñÝ ÁݹѳÝñ³å»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Éáõë³µ³ÝáõÙÇó ½ï»Éáõ ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É åñÝ ²Ù³ÉÛ³ÝÇ Ýϳï³éÙ³ÝÁ: γñáÕ »Ýù ݳ»õ ÁÙµéÝáõÙáí Ùáï»Ý³É Ýñ³ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, û ÇÝãáõ »Ý Ó»éÝå³Ñ ÙÝáõ٠ѳٳñÅ»ù ³ñÓ³·³Ýù»É ³ñïáݳ·ñ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëï»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³ñÏ ¿ ݳ»õ Ýß»É, áñ ù³ÝÇ ¹»é ãÇ ÷áËí»É §Ð»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý »õ é³¹ÇáÛÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÁª ³ÛÝ åÇïÇ ·áñÍÇ, »õ ²½·³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÝ ¿É åÇïÇ Ñ»ï»õÇ ûñ»ÝùÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ, »õ áã û Ù»Ïݳµ³ÝÇ ³ÛÝ: |