11 July 2003

ΦάήΊψ ΰβ ΒΊ ΊπΞΖπΐ, ²ΪΘ μ²πβ²Ξ²πΆΖά

Ίνραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ ³ι³η³ρΟν»σ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ »ρ»Ον³ ³λαυΙΗλαυΩ, αρο»Υ, Αλο ΏαυΓΫ³έ ³έΉρ³Ή³ρΣ »Υ³ν ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν ΅αΙαρ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗέ:

²ι³έΣέ³σέ»έω ³Ϋέ Γ»Ω³έ»ρΑ, αρ ν»ρ³΅»ραυΩ ΏΗέ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³ιαυΫσέ»ρΗ ³ρΣ³·³έωέ»ρΗέ: §ΨΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ ΧέίαυΩέ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ο³έΛ³ο»λ»ΙΗ Ώρ,- §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋλε»λ ·έ³Ρ³ο»σ ³Ϋέ ΗραΥαυΓΫαυέΑ, αρ Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ν»Ρ³ΕαΥαναυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ γΡ³λο³ον»Ι:- Ίν ³Ω»έ³νο³έ·³ναρέ ³Ϋέ Ώ, αρ ³ΫΉ ΧέίαυΩέ Ώ°Ι ³ν»ΙΗ Ο³ραΥ Ώ αυΕ»Υ³έ³Ι αυ νο³έ·»Ι Ω»ρ ³½·³ΫΗέ Ο»έλ³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ: μ»ρηΗέ Ρ³έ·³Ω³έωέ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ ΅αΙαρΗ Ρ³Ω³ρͺ έ³»υ έρ³έσ, ανω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ Οαγ»ρ ³έ»Ιανͺ ΅ιέ³½³νΓ»σΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ¦:

§²ι³ναοΑ¦ Ρ»ο³ωρωρν»σ, Γ» Ή³ίΗέωέ Ηέγε»λ Ώ Ω»Οέ³΅³έαυΩ ³Ϋέ ΗραΥαυΓΫαυέΑ, αρ Γ»»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέΑ έ³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³Ω»Ω³οͺ §Ω»Ο ω³ΫΙ ³ι³η¦ ·έ³Ρ³ο»σ ²Δ ΑέοραυΓΫαυέΑ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗνͺ ε³οΕ³ΩΗηασέ»ρΑ ν»ρ³΅»ρ»σΗέ Ρ»έσ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έέ»ρΗέ: Ζ ε³ο³λΛ³έͺ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ έ³Λ έί»σ, Γ» ³ΫΉ §Ω»Ο ω³ΫΙ ³ι³η¦-Α ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ αυ ΩΗ³Ϋέ ω³ρα½³ρί³νΗ Ιαυ볡³έΩ³έΑ. §΄αυέ ·αρΝΑέΓ³σΗ, ³ι³ν»Ι »υλͺ Σ³Ϋέ»ρΗ Ρ³ίν³ρΟΩ³έ χαυΙΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ Ω»η έίναυΩ Ώ, Γ» αρ»υΏ ³ι³ηΑέΓ³σ γΟ³ αυ έαυΫέΗλΟ ³ν»ΙΗ Λ³Ϋο³ι³Ο χ³λο»ρ »έ »Υ»Ι¦: ΖλΟ ΅αυέ Ρ³ρσΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ έί»σ. §ή³ο Ώ³Ο³έ Ώ Οαυο³ΟΩ³έ Ώύ»ΟοΑ, »υ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΑ, αρ ν»ρηΗν»ρηα ωέέ³ρΟαυΩ Ώρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ν»Ρ³ΕαΥανΑ, αρο»Υ ε»οω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ΙΗέΗ έΩ³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο»υ³έωαν Σ»υ³ναρν³Ν ε³ονΗρ³ΟαυΓΫαυέΑ: κ³Ο³Ϋέ ωέέ³ρΟναΥ χ³λο³ΓΥΓαυΩ έίναυΩ ΏΗέ αγ ΩΗ³Ϋέ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ, ³ΫΙ έ³»υ ΑέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅ͺ Π³Ϋ³λο³έΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ¦: ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗνͺ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³έραυΓΫαυέΑ γΗ ³ρΝ³ρΝαυΩ έ³Λ³·³ΡΗ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑͺ Ω»ρ ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ ερέ ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋλε»λ ³ρΣ³·³έω»σ. §΄³Ϋσ ²Δ-Η ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³ρσ ΏΙ Ήρν³Ν γΏ¦, αυ Ρ³ν»Ι»σ. §ΊΓ» ΙΗέ»ρ »ρΟρέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ν»Ρ³ΕαΥανͺ ³Ϋέο»Υ ΏΙ Ο³ραΥ Ώρ ³ΫΉεΗλΗ Ρ³ρσ ³ρΝ³ρΝν»Ι, Γ» γ»έ ΑέΉαυέαυΩ έρ³ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗέ: ΄³Ϋσ »λ Οαγ Ο³έ»Η Ηρ³ρΗσ γ³έη³ο»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ Λ³Ϋο³ι³Ο ³ΫΉ »ρΟαυ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΑͺ έ³Λ³·³ΡΗ »υ ²Δ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ³ΫΉεΗλΗ ο³ρ³έη³οαυΩ γ»έ Ο³ο³ραυΩ έ³»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ¦:

§BBC¦-Η ΓΥΓ³ΟΗσΑ Ρ»ο³ωρωρν»σ, Γ» »νραε³Ο³έ »ρΟρέ»ρΗ ΛΗλο ΅³σ³λ³Ο³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρΗ ε³ρ³·³ΫαυΩͺ Ηέγα±ν »έ ΅³σ³οραυΩ όρ³έλΗ³ΫΗ ³ι³έΣέ³Ρ³οαυΟ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ, αρΗ έ³Λ³·³Ρέ ³ΫΕΩ ψαγ³ρΫ³έΗέ Ρρ³νΗρ»Ι Ώ ³Ϋσ»Ι»Ι Ηρ »ρΟΗρΑ: §Έ»ι»υλ γ»έ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, Γ» θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ §έ»νΗ»½ΉέαΫ¦ Ώ,- ³λ³σ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ:- ²ΫλΗέωέͺ έρ³έ Ρρ³νΗρ»ΙΑ αρ»υΏ Σ»υαν γΗ χαΛαυΩ ³Ϋέ ΩΓέαΙαροέ αυ Ωαο»σαυΩέ»ρΑ, αραέω Ο³έ¦:

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω καυρ»έ καυρ»έΫ³έσέ ³Ϋλ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΩΗ ΉΗο³ρΟαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ. §Ίνραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗ έ»ρ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ Π³Ϋ³λο³έΗ νρ³ ³Ϋλϋρν³ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩͺ χαωρ-Ηέγ Ρ³Ω³ρΕ»ω γΏ. ³Ϋέ ³ιαυΩαν, αρ νΗΧ³Ρ³ραυΫσ Ώ ³Ϋέ Ρ³ρσΑ, Γ» αγ Ι»·ΗοΗΩ, ΕαΥανρΉΗ ΟαΥΩΗσ γΑέορν³Ν ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗͺ »νραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗέ Ηέο»·ρν»Ιαυ ΛέΉΗρΑ¦: Π³ν»Ι»σ. §Ίνραε³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΑ ε»οω Ώ ·οέ»έ Π³Ϋ³λο³έΗ νρ³ έ»ρ³½Ή»σαυΓΫ³έ ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΅³έ³Σ»υ, αρΑ ΓαυΫΙ Οο³ ΧέίαυΩέ»ρΗ ΓΗρ³Λ Ή³ρΣέ»Ι αγ Γ» ³Ω΅αΥη »ρΟΗρΑ, ³ΫΙ αραί³ΟΗαρ»έ ³Ϋέ ν³ργ³Ο³ρ·Α, αρέ Ηρ»έ ϋρ»έωΗσ Ήαυρλ Ώ Ήρ»Ι: Ίν Ή³ ΟΛΓ³έΗ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ»ρΑ¦:

Ζ Ή»ε, ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ, αρ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέΑ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³έ Ο³ρ·αν ²Δ-Ηέ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ §ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ έαρ έ³Λ³·ΗΝ: Ψ»ρ Ρ³ρσΗέͺ α±ρέ Ώ Ήρ³ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ, γΏ± αρ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέέ»ρέ ΏΙ »έ έίαυΩ, Γ» ·αρΝαΥ ϋρ»έλ·ΗρωΑ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ιαυΩ Ώ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι ΅έ³Ο³έαέ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ: ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ αραί³ΟΗ³σρ»σ, Γ» ν»ρ³χαΛΩ³έ Ο³ρΗω αυέΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έ λΟ½΅αυέωΑͺ ³ν»ΙΗ Ρ³ν³λ³ρ³Οίιν³ΝαυΓΫαυέ ³ε³Ραν»Ιαυ έε³ο³Οαν, έ³»υ ³ι³ν»Ι Ρλο³Ο»σΩ³έ Ο³ρΗω αυέ»έ νλο³Ρν³Ν ³έΣ³έσ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέέ»ρΑ, »υ ΅³σΗ ³ΫΉͺ §²ρΉ³ραυΓΫαυέέ¦ ³ι³η³ρΟ»Ιαυ Ώ ³έσέ»Ι ³Ω΅αΥηανΗέ Ρ³Ω³Ω³λέ³Ο³έ Αέορ³Ο³ρ·Η:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά