18 July 2003

35 ΠΰΆΖ ΈΖΨΊΘΰτ Ίά ΊμπΰΈ²ξ²π²ά

ά³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Σ»ρ΅³Ο³Ιν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³ΟοΗνΗλοέ»ρέ ³ΫΙ»υλ λε³ι»Ι »έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ:

φ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έέ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ³ένΧ³ρ ε³ίοε³έ»Ι Ώρ ν³ργ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟν³Ν ΩΗ ί³ρω ³έΣ³έσ, »υ ³ΫΕΩ έρ³έσΗσ ΩΗ ω³έΗλΑ ΉΗΩ»Ι »έ, αρε»λ½Η Ηρ»έσ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έν»έ έ³»υ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »νραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έαυΩ: §²ΫΕΩ ³ΫΉ ·αρΝ»ρέ αυλαυΩέ³λΗρΩ³έ ίρη³έαυΩ »έ¦,- ³λ³σ ερέ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΑ »υ ΩΗέγ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫ³έ ³ν³ροΑͺ Σ»ιέε³Ρ Ωέ³σ Ηρ ε³ίοε³έΫ³Ιέ»ρΗ ³έαυέέ»ρΑ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαυσ: Π³Ϋοέ»σ ΩΗ³Ϋέ, αρ 35 Ρα·Η »έ ΉΗΩ»Ι έΩ³έ ΛέΉρ³έωαν: Ίν λ³ Ή»ι ΩΗ³Ϋέ Ω»Ο χ³λﳡ³έΗ ΉΗΩ³Ν Ω³ρΉΗΟ »έ. Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ 2003-Η ο³ρ»λΟ½΅Ηέ ν³ργ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟν³Ν ³ΫΙ ³έΣΗέω ΏΙ ΗέωέαυραυΫέ Ο³Ω ³ΫΙ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗηασαν »έ ε³ορ³λοναυΩ ΉΗΩ»Ι ΊνραΉ³ο³ρ³έ:

ξΗ·ρ³έ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έέ ³ι³ν»Ι Ρ³έ·³Ω³έ³ΙΗσ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν ³Ϋέ Ρ³ρσ»ρΗέ, Γ» Ηέγέ Ώρ λοΗε»Ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ σαυΫσ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Σ»ρ΅³Ο³Ιν³Νέ»ρΗέ ΉΗΩ»Ι κορ³λ΅αυρ·: §²έσ³Ν ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ΅³ν³Ο³έ ·ρ³·ραυΓΫαυέ Ώ »Υ»Ι ο³ρ΅»ρ ³οΫ³έέ»ρΗ Ρ»ο,- ε³οΩ»σ έ³:- ²ΫΉ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ χαρΣαυΩ ΏΗέ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι Ηρ»έσ Λ³Λον³Ν Ηρ³ναυέωέ»ρΑ: ΖΡ³ρΟ», ν³ργ³Ο³έ Ο³Ι³έωΗ »έΓ³ρΟν»ΙΑ γΗ Ρ³Ω³ρναυΩ Ή³ον³ΝαυΓΫαυέ, ΅³Ϋσ ΩΗ Ω³λΑͺ γ³ρΝ³ρΝ»Ιαν Ρ³οαυσΩ³έ Ο³Ω ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟ»Ιαυ, ε³οΕ»Ιαυ ΛέΉΗρέ»ρΑͺ ε³ρ½³ε»λ σ³έΟ³έαυΩ Ώρ, αρ ν»ρ³έ³Ϋν»έ Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ ³ΫΉ αραίαυΩέ»ρΑ »υ ΟΗρ³ιν³Ν ν³ργ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΑ¦:

²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΅³½Ω³ΓΗν Ήιέ»ρ ΅³Λ»Ιέ §³έ³ΟέΟ³Ι¦ Ρ»ο»υ³έωέ»ρ Ώρ αυέ»σ»Ι. §Ψ³ρΉΑ ΉΗΩ»Ι Ώ, Γ» ν»ρ³έ³Ϋ»ω Ο³Ϋ³σν³Ν αραίαυΩΑ ν³ργ³Ο³έ οαυΫΕ ΟΗρ³ι»Ιαυ Ω³λΗέ, ΅³Ϋσ ³ΩΗλέ»ρ ί³ραυέ³Ο έρ³έ Ω»ρΕ»Ι »έ, Γ» ΅αΥαω³ρΟΩ³έ Ε³ΩΟ»οέ ³έσ»Ι Ώͺ Ρέ³ρ³ναρ γΏ: ΄³Ϋσ Ρ³έΟ³ρΝ ΩΗ ϋρ ε³ρ½ναυΩ Ώ, Γ» ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν αραίαυΩΑ ν»ρ³έ³Ϋ»Ι »έͺ ³ι³έσ ω³Υ³ω³σαυέ ο»ΥΫ³Ο ε³Ρ»Ιαυ, »υ Ο³Ϋ³σρ»Ι 2 Ρ³½³ρ Ήρ³Ω οαυ·³έ»Ιαυ αραίαυΩ: Ίν ³ΩΗλέ»ρ ³έσ ΏΙ »Ο»Ι αυ Ρ³ρΟ³ΉΗρ Ο³ο³ραΥέ»ρΗ ΩΗηασαν ΅ιέ³·³έΣ»Ι »έ ³ΫΉ ·αυΩ³ρΑ: φ³λοαρ»έ λο³σναυΩ Ώ, αρ »Γ» λαυλ Ωέ³ρ, γ΅αΥαω»ρͺ Ο»λ ο³ρΗ ³έσ έαρΗσ 2 Ρ³½³ρ Ήρ³Ω γΏρ ﳦ: ²ΫλΗέωέͺ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ χαρΣ»ρΑ Ρ³έ·»σρ»Ι »έ έρ³έ, αρ χ»ορν³ρ-Ω³ροΗέ Σ»ρ΅³Ο³Ιν³Νέ»ρΑ οαυΕ»Ι »έ ν»ρλοΗέ:

Ζ Ή»ε, ³Ϋλ ΑέΓ³σωαυΩ ε³ρ½ν»σ ΩΗ ³ρο³ιασ ΗραΥαυΓΫαυέ »υλ: ά³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫ³έ »ρΟραρΉ χαυΙΗσ ³ι³η Ξ³ΓαΥΗΟαλΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅ ν»ρ³έ³Ϋν»σΗέ ν³ργ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟν³Νέ»ρΗ νΧΗιέ»ρΑ: §Έρ³έΗσ Ρ»οα ΩοέαυΩ ΏΗέ Ω»Οαυλ³ρ³έέ»ρ »υ ε³ρο³ΉραυΩ ΉΗΩαυΩέ»ρ λοαρ³·ρ»Ι, Γ» ½ΥηαυΩ »έ,- ε³οΩ»σ ερέ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΑ:- ή³ο»ρέ ³έ·³Ω ο»ΥΫ³Ο γ»έ »Υ»Ι, Γ» ΗέγΗ ο³Ο »έ λοαρ³·ραυΩ, ω³έΗ αρ Ηρ»έσ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι »έ, Γ» ³½³ο ³ρΣ³ΟΩ³έ χ³λο³ΓαυΥΓέ Ώ: ΄³Ϋσ Ρ»οα Ώ ΩΗ³Ϋέ ε³ρ½ν»Ι, αρ Ή³ έ»ραυΩ ΛέΉρ»Ιαυ ΉΗΩαυΩ Ώρ, »υ ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έαυΩ Ή³ο Ώ ο»ΥΗ αυέ»σ»Ι, αραέσ ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ γ»έ Ω³λέ³Οσ»Ι αυ Ήρ³ Ω³λΗέ ο»ΥΫ³Ο ΏΙ γ»έ »Υ»Ι¦: ή³ο νΧΗιέ»ραυΩ Ή³ο³ναρέ»ρΑ έ³»υ έί»Ι ΏΗέ, Γ» Ήρ³έω ν»ρηέ³Ο³έ »έ αυ »έΓ³Ο³ γ»έ ΅αΥαω³ρΟΩ³έ. §ΨΗ³Ϋέ ³ΫΉ ΡΗΩωαν Ήρ³έω ³ρΉ»έ »έΓ³Ο³ ΏΗέ ορν»Ιαυ κορ³λ΅αυρ·Η Ή³ο³ρ³έ, ω³έΗ αρ λο³σναυΩ Ώρ, Γ» λε³ιν»Ι Ώ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ Ή³ο³Ο³έ ³οΫ³έέ»ραυΩ ν»ρ³έ³ΫΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ¦:

κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έέ Ηρ αραίΩ³έ Ω»η ³Ωρ³·ρ»σ, Γ» ν³ργ³Ο³έ Ο³Ι³έωΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ αραίαυΩέ»ρέ §Αλο Σ»υΗ »υ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³έ¦ εΗοΗ Ή³ιέ³έ ΠΠ Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ΛαρΡρΉΗ ωέέ³ρΟΩ³έ ³ι³ρΟ³, »υ ν»ρηΗέλ Ηραω ωέέ³ρΟ»σ ³ΫΉ Ρ³ρσΑ: §ΨΗ±Γ» ³ΫΉ ³Ω»έΑ γαυέ»σ³ν αρ»υΏ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ¦ Ρ³ρσΗέͺ φ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρέ ³Ϋλε»λ ³ρΣ³·³έω»σ. §βΗ έΟ³οναυΩ Ήρ³Ο³έ αρ»υΏ χαχαΛαυΓΫαυέ: Ίν κΈ-Η ΉΗοαΥαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ³ι³η³ρΟέ»ρΑ ε³ρ½³ε»λ Ωέ³σΗέ ΓΥΓΗ νρ³: Β»»υ σ³έΟ³ΙΗ ΟΙΗέ»ρ, αρ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³έΉρ³Ή³ιέ³ρ ³Ϋλ ·αρΝΑέΓ³σαυΩ Ηρ ΓαυΫΙ ον³Ν λΛ³Ιέ»ρΗέ »υ αγ Γ» εέΉ»ρ Ήρ³έω¦:

΄»ρν³Ν ϋρΗέ³Οέ»ρΑ, Ο³ρΝαυΩ »έωͺ ΅³ν³ρ³ρ »έ ³ε³σαυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, αρ χαρΣ»Ιαν Π³Ϋ³λο³έαυΩ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι Ηρ»έσ Λ³Λον³Ν Ηρ³ναυέωέ»ρΑͺ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Σ»ρ΅³Ο³Ιν³Ν ³ΟοΗνΗλοέ»ρΑ Ή»Ω »έ ³ι»Ι χ³ΟαυΥαυ: §κ³ ΩΗ ε³ο Ώ »υ ΑέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅ͺ αγ αω γΗ ΏΙ αυ½αυΩ Λαλ»Ι ³ΫΉ Ω³λΗέ¦,- ³λ³σ ξΗ·ρ³έ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΑ:

ά³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ί²ΠΞ »υ ΊΚΚμ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέέ»ρΗ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρλο³Ο ΅³σ³λ³Ο³έ ΉΗρωαραίαυΩ Ώρ ³ρο³Ρ³Ϋον³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³ΟοΗνΗλοέ»ρΗέ Σ»ρ΅³Ο³Ι»Ιαυ ·αρΝΑέΓ³σΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι: ΰυλοΗͺ ο³ρ³ΟαυΫλ γΟ³, αρ ³Ϋλ ·αρΝ»ραν ΉΗΩαΥέ»ρΑ Ίνραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έαυΩ Οί³Ρ»έ Ή³οΑ: κ³Ο³Ϋέ ωέέαυΓΫ³έΑ λοΗεν³Ν »έ ΙΗέ»Ιαυ λε³λ»Ι 2-4 ο³ρΗ: Άαυσ» Ρ³ρσ ³ι³η³έ³ͺ ³ρΕ»± ΩΗ 5-15 ϋρ Ο³Ι³έωΗ Ο³Ω 2 Ρ³½³ρ Ήρ³Ω οαυ·³έωΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³λέ»Ι κορ³λ΅αυρ·: §β»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ιͺ Ρέ³ρ³ναρ Ώ »υ, αρ 2 ο³ρΗ ³έσ έρ³έω σ³έΟ³έ³έ Ρ»ο ν»ρσέ»Ι Ρ³ΫοΑ, Ρρ³Ε³ρν»έ ωέέαυΓΫαυέΗσ,- ³λ³σ ξΗ·ρ³έ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΑ:- ΄³Ϋσ ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ 5-6 ³ΩΗλ Ρ»οα »έ »Ο»Ι αυ ΛέΉρ»Ι ³η³ΟσαυΓΫαυέ: ΖλΟ ³ΫΉ ³Ω΅αΥη ΑέΓ³σωαυΩ ³έΑέΉΡ³ο ο³ρ΅»ρ ³οΫ³έέ»ρΗ ΅αΥαω»Ι »έ Ηρ»έσ έΟ³οΩ³Ω΅ Ο³ο³ρν³Ν ³έ³ρΉ³ραυΓΫαυέΗσ: ή³ο»ρΑ νΗρ³ναρν³Ν »έͺ ν»ρηΗν»ρηα, έρ³έσ ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρΗσ Λ³΅»αυΓΫ³Ω΅ »έ ο³ρ»Ιͺ ½ραυσ»Ιαυ ε³ορν³Οαν, Ρ»οα Σ»ρ΅³Ο³Ι»Ιͺ Ρ³σ ΏΙ γ»έ ον»Ι, Αέο³έΗωΗ ³έΉ³Ωέ»ρέ »έ Ρ³σΗ χαΥ ον»Ι, Ρ»οα Ήαυρλ »έ »Ο»Ιͺ έαρΗσ »έ χαΥ ον»Ι: ΰραίαυΩέ»ρΗ Ω»η ΏΙ ·ρ»Ι »έ §ν³ργ³Ο³έ οαυΫΕ ΟΗρ³ι»Ιͺ Η΅ρ»υ Ή³λοΗ³ρ³Ογ³Ο³έ, Λρ³ο³Ο³έ ΩΗηασ¦: ²Ϋλ ³Ω»έΑ λοαρ³σαυσΗγ Ώ »υ Ω³ρΉΗΟ Ο»λ ο³ρΗ Ρ»οα ΏΙ γ»έ Ρ³έ·λο³σ»Ι: ξ»ΥαυΩ ΙαυΝν»ρ ³Ϋλ Ρ³ρσΑͺ ΅αΙαρλ αυρ³Λ ΟΙΗέ»Ηέω, αρ Ηέγ-αρ ΅³έ χαΛν»Ι Ώ, ίοΟν»Ι¦:

μ»ρηαυΩ έί»έω έ³»υ, αρ »Γ» Π³Ϋ³λο³έΗ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ησ ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ χαΛΡ³οαυσαυΩ γΏΗέ ε³Ρ³έηαυΩ Λ³Υ³Υ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗέ »υ »ρΓ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ ΉΗΩ³σ Ηρ»έσ Ορ³Ν ³Ϋλ λοαρ³σαυΩέ»ρΗ Ρ³Ω³ρͺ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »νραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έαυΩ »°υ ΅³ραΫ³Ο³έ, »°υ έΫαυΓ³Ο³έ νέ³λΗ ΛέΉΗρέ»ρΑ ΙαυΝν»Ιαυ »έ Ω»Λ³έΗΟαρ»έ:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά