26 July 2003

àðîº±Ô ºÜ ÒغèàôØ Êºò¶ºîÆÜܺðÀ

ÀݹѳÝñ³å»ë« é»ÅÇÙÝ»ñÇ í³Ë׳ÝÁ ï»ë³Ï³Ýáñ»Ý ѳÛïÝÇ ¿ »õ ·áñÍݳϳÝáõ٠ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ« ÙdzÛÝ Ã» ó³í³ÉÇ ¿« áñ ³Û¹ ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ ùÇã ÙËÇóñ³Ï³Ý ¿£

ÎñÏݳÏÇ ó³í³ÉÇ ¿« áñ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É áãÇÝã ã÷áËí»óª ѳϳé³Ï Ù»½ÝÇó É³í³·áõÛÝÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÃ۳ݣ ÂáõÛÉ ë÷á÷³Ýù ¿ ݳ»õ ³ÛÝ« áñ ûå»ï í³ñã³ËáõÙµÁ í»ñ³ñï³¹ñ»ó ÇÝùÝ Çñ»Ý« µ³Ûó Ïáñóñ»ó é³óÇáݳÉáõÃÛáõÝÁ« ÇÝãÁ ϳñÍ»ë û ³éϳ ¿ñ 98-Ç Çß˳ݳ÷áËáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ ·áÝ» Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý ÉáõÍÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ³é³ç³ñÏí»ó£ ÐÝ·³ÙÛ³ ÷áñÓ³ßñç³ÝÝ ³í³ñïí»ó« ë³Ï³ÛÝ ÙÇ»õÝáõÛÝ áõÅ»ñÁ ÙÇ»õÝáõÛÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ 2003-Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÏñÏÇÝ ïáÝ»óÇÝ Ñ³ÕóݳÏÁ£ ºí ËݹÇñÝ ³ÛÝ ã¿ª Ù»Ýù ³ñųÝÇ »Ýù ¹ñ³Ý« û áã« ³ÛÉ« áñ ÝÙ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ ûñÇݳϳݳóÝáõÙ ¿ ó³Ýϳó³Í é»ÅÇÙ« ÇÝã ѳٳñíáõÙ ¿ ³½·³ÛÇÝ£ ²Ûë ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ÝáñÇó ÏñÏݻ٪ ³½·³ÛÇÝÁ ³½·Çó ·»ñ³¹³ëáõÙÁ« Ç í»ñç᫠ѳݷ»óÝáõÙ ¿ ³½·Ç ¹»·ñ³¹³óٳݫ áñáíÑ»ï»õ Ñݳñ³íáñ ã¿ ³Í³Ï³ÝÁ ݳËÁÝïñ»É ·á۳ϳÝÇó« ѳïÏáõÃÛáõÝÁª ³ÛÝ ÏñáÕÇóª »õ ³Ýå³ïÇÅ Ùݳɣ ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ³½·³ÛÇÝÁ ׳ݳã»É »õ ÁݹáõÝ»É »½³ÏÇáõÃÛ³Ý Ù»ç áã û ³ÝÑݳñ ¿« ³ÛÉ ³Ýѻûã ÜáõÛÝÇëÏ ³Ýѳï³Ï³Ý »½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑݳñ ¿© »½³ÏÇÝ»ñÝ Çñ³ñ ³í»ÉÇ ÝÙ³Ý »Ý« ù³Ý ÙÇ»õÝáõÛÝ ³½·Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£ ²í»ÉÇݪ ºíñ³ËáñÑáõñ¹ Ùï³Í å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ »ñÏáõ ϳñ»õáñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ϳï³ñ³Í ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ áñáÝ»É ³½·³ÛÇÝ Ñ᷻ϻñïí³ÍùáõÙ« Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÏáñóÝ»É Çñ ·áÛ³ï»õÙ³Ý é³óÇáݳÉáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÷ßáõñÁ »õ »ñÏÇñÁ ÙïóÝ»É Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÷³ÏáõÕÇ« áñï»Õ ¿ÝïñáådzÛÇ Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ ѳëÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ« áñ ó³Ýϳó³Í ϳÝ˳ï»ëáõ٠ѳٳñÅ»ù ãÇ ÉÇÝ»Éáõ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« áñáÝù ëå³ë»ÉÇ »Ý Ùáï ³å³·³ÛáõÙ£

ì»ñç»ñë Ñ»éáõëﳻûñáí Ëáë»Éáí ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñǪ áñå»ë ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ã³÷³ÝÇßÇ áã ǹ»³É³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõ ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ Ýϳï»ó« û »Ã» ÁÝïñáõÃÛ³Ý ¹ñí»ÇÝ ²ñ³Ù ²ë³ïñÛ³ÝÇ áõ Øáó³ñïÇ Ï³Ù Þïñ³áõëÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý ÏÁÝïñí»ñ ²ñ³Ù ²ë³ïñÛ³ÝÁ£ Ƶñª êáÏñ³ï»ëÇÝ ¹³ï³å³ñï»óÇÝ Ù³Ñí³Ý ѳÝñ³ùí»áí£ ¸»é É³í ¿ñ ãÑÇß»ó« áñ øñÇëïáëÇÝ ÝáõÛÝå»ë áõñáõÛÝ Ñ³Ýñ³ùí»áí »Ý Ë³ãÇ Ñ³Ý»É« û 㿠ѳÛÏ³Ï³Ý ¹»ÙáÏñ³ïdzÛÇ ¹áõéÁ í»ñçݳϳݳå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ñ ßñËϳóÝ»Éáí ÷³Ï»Éª 1700-³ÙÛ³ ùñÇëïáÝÛ³ÛÇ Ý»ñáÕ³ÙÇï í³ñùáí£ ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ³Ýϳï³ñáõÃÛáõÝÇó ¹³éݳó³Í Ïáõë³Ïó³å»ïÇÝ ÙÇ ù³ÛÉ ÙdzÛÝ ãÑ»ñÇù»ó ·³Éáõ ×ßÙ³ñÇï »½ñ³Ï³óáõÃ۳ݫ áñ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ѳÛïÝÇ »ñ·ãÇ Ý³ËÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ã¿« ³ÛÉ áñ ÁÝïñíáõÙ ¿ §Øáó³ñïÁ¦« ë³Ï³ÛÝ ËáñÑñ¹³ñ³Ý ÙïÝáõÙ áõñÇßÁ£ ºí ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÇó µÝ³í »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ã¿ ÙÇ»õÝáõÛÝ« ³Û¹ù³Ý ß³ï çáõñ í»ñóñ³Í Ù»ÝóÉÇï»ïÇ å³ñ³·³Ý£ §Ø»ñÁ áñå»ë áõñÇß© ³Ñ³ ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùݳ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ï³ñûñÇÝ³Ï Å»ëÃÁª ë³ÑÙ³Ý»É §Çñ»Ý¦ª çÝç»Éáí §áõñÇßÁ¦« Ûáõñ³óÝ»É §áõñÇßÁ¦ áñå»ë »ë-Ç ³Ýáõݦ«- ·ñáõÙ ¿ Щ ´³Û³¹Û³ÝÁª ѳí³Ý³µ³ñ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý Ï³é³í³ñáÕ é»ÅÇÙÇ §³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃ۳ݦ ëݳÝÏáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³ÝѳٳñÅ»ù ѳϳ¹³ñÓáõÃÛáõÝ Ýáñ Ó»õ³íáñíáÕ ³ß˳ñѳϳñ·Ç ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£

γ ѳñóÇ Ý³»õ ÙÛáõë ÏáÕÙÁ© ³½·³ÛÇÝÇó Ëáë»ÉÁ ¹»é ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ÙÇ»õÝáõÛÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇó Ëáë»É£ ÆÝãå»ë Ýϳï»É ¿ ê³ñïñÁ© §ä³ñáÝ Äáõñ¹»ÝÁ ¥ØáÉÇ»ñÇ Ñ»ñáëÁ- © Ê©¤ ËáëáõÙ ¿ ³ñÓ³Ïáí« áñå»ë½Ç ËݹñÇ Ñáճó÷»ñÁ« ÇëÏ ÐÇïÉ»ñÁª áñå»ë½Ç å³ï»ñ³½Ù ѳÛï³ñ³ñÇ È»Ñ³ëï³ÝÇݦ£

àñù³Ý ¿É ³ñï³éáó ÑÝãÇ« »ñµ ϳ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍ« ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅíáõÙ ¿ ϳ٫ ³í»ÉÇ ×Çßïª Í³é³Û»óíáõÙ áñå»ë ·áñÍÇù« µ³Ûó áã Ýå³ï³Ï£ ¸ñ³Ýáí Ù³ë³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ µ³ó³ïñ»É ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³ÑǪ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ï»ÕÍ Ï³ï»·áñdz Ñéã³ÏáõÙÁ£ ºí Áݹѳϳé³ÏÁ« »ñµ ó÷³Ñ³ñíáÕ ¹ñáß ¿ ¹³éÝáõÙ Ù»ñÏ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ« ³Ýáñáß ¿ ¹³éÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍÁ »õ ·áñÍáõÙ ¿ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñÇ ÇÝ»ñódzݫ áñáõ٠ѳÛïÝí»É ¿ г۳ëï³ÝÁª ׳å³Õí»Éáí èáõë³ëï³ÝÇ« ²ñ»õÙáõïùÇ áõ ²ØÜ-Ç ÙÇç»õ£

ì»ñ³ñï³¹ñ»É Çñ»Ýª Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ½ñÏí»É ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÇó »õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ë»ñÝ¹Ç Ï³Ý·Ý»óÝ»É ÙÇ»õÝáõÛÝ ï³ßï³ÏÇ ³éç»õ£

ÆÙ³óáÕÝ»ñÁ å³ïÙáõÙ »Ý« áñ øáã³ñÛ³ÝÁ ÐÐ-áõÙ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ëÏë»ó Ñ³Û ³Ï³¹»ÙÇÏáëÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙáí£ ÜáõÛÝÇëÏ µ³ó³Ï³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹Åí³ñ ã¿ ³Û¹ ѳݹÇåÙ³Ý ï»ë³ñ³ÝÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ùµ« áõëïÇ ³é³ÝÓÇÝ ëñï³×ÙÉÇÏ ¹»ï³ÉÝ»ñ µ³ó »Ù ÃáÕÝáõÙ£ ²Ñ³ª Í»ñáõÝ³Ï³Ý ³É»½³ñ¹ ·ÉáõËÝ»ñ« »ñÏñÇ ûñÑÝ»ñ·Ç ³é³çÇÝ ïáÕ»ñÁ ÑÇß»óÝáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñáí« áñáÝó ÙÇ³Ï ³ÏÝϳÉÇùÁ Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÁ ѳÝϳñÍ Í»ñ³ÝáóÝ»ñáõÙ ã³ÝóϳóÝ»ÉÝ ¿£ ºí Çñáù« ³í»ÉÇ Í³Ýñ µ³Ý ãϳ« ù³Ý ÁÝï³ÝÇùáõÙ ³Ï³¹»ÙÇÏáë å³Ñ»ÉÁ« áñÁ ³Ï³¹»ÙÇÏáëÇ í³ëï³ÏÇÝ í³Û»É ³ß˳ï³í³ñÓ ãÇ ëï³ÝáõÙ£ ¸³ áõÕÕ³ÏÇ å³ïÇÅ ¿£ ²ÛÝå»ë áñ« øáã³ñÛ³ÝÁ ãѳݹÇå»ó Ýñ³Ýó ÇÝï»É»ÏïÇÝ« ³ÛÉ ³Ï³Ý³ï»ëÁ »Õ³í Ë»Õ×áõÃ۳ݫ áñ Ãßí³éáõÃÛ³Ý ß»ÙÝ ¿ áõ ÇÝùÝ Çñ»Ý ã¿ñ ϳñáÕ Ñ³ñó ãï³Éª »Ã» ë³ ¿ ³½·Ç ÙÇïùÁ« ÇÝãåÇëÇÝ ÏÉÇÝÇ ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ »õ ËÇÕ×Á£ ¶»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ûñáõÙ ãÇ ÍÝíáõÙ« ÙÇ ûñáõ٠ѳëï³ïíáõÙ ¿£ ØÇÝã ³Û¹ DZÝã ¿ñ ï»ë»É øáã³ñÛ³ÝÁ© Çß˳ÝáõÃÛáõÝ« λõáñÏáí« ¼áñÇ ´³É³Û³Ý« Çß˳ÝáõÃÛáõÝ£ ²éѳë³ñ³Ïª ϳÙù ³é Çß˳ÝáõÃÛáõÝ£ ºí ³Û¹ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ ù³Õóñ ¿ñ£ ÆëÏ Ç±Ýã ¿ÇÝ ï»ë»É ³Ï³¹»ÙÇÏáëÝ»ñÁ« áñáÝóÇó ³Ù»Ý³»ñÇï³ë³ñ¹Á 73 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ© êï³ÉÇÝ« ³ùëáñ« Ù³ïÝáõÃÛáõÝÝ»ñ« ³ùëáñ£ ºí ³Û¹ ³Ù»Ýáõ٠ϳñ»õáñÁ ·ÇïÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉÁ ã¿ñ« áã ¿É í³ëï³ÏÁ« áñ Ýñ³Ýù« ³Ýßáõßï« áõݻݫ ³ÛÉ ³Û¹ ¹ÅáËùÇó áÕç ¹áõñë åñÍÝ»ÉÁª ëå³éí³Í ³é³ùÇÝáõÃÛ³Ùµ »õ §áõÅ»Õ Ó»éùǦ ³Ýë³ÑÙ³Ý Ï³ñáïáí£ Æñáù« Ù»Ï-Ù»Ï Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ïé³Ñ»É« û áñï»Õ »Ý ÓÙ»éáõÙ Ë»ó·»ïÇÝÝ»ñÁ£

²¸ºìàê ʲâ²îðÚ²Ü