30 July 2003

§ØºÜø ¸ºØ âºÜø, àð ê²ÐزÜܺðÀ ´²òìºÜ¦

гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ ¿ ÐÚ¸ ´ÛáõñáÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ÎÇñá سÝáÛ³ÝÁ:

-ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ ÐÚ¸ ѳٳËáÑÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÇó ¿ª иÎ-Ý, ÙÇÝã¹»é Ïá³ÉÇóÇáÝ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÁª »°õ §úñÇݳó »ñÏÇñÁ¦, »°õ ÐÐÎ-Ý Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë Ñû·áõï ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï µÝ³Ï³ÝáÝ ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïٳݪ ³é³Ýó áñ»õ¿ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÇ: îñ³Ù³·Íáñ»Ý ѳϳ¹Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ áñù³Ýá±í ¿ ³ñ¹Ûáõݳí»ï Ïá³ÉÇóÇáÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ:

- Îá³ÉÇódzÛÇ Ý»ñëáõÙ ß³ï ËݹÇñÝ»ñ ϳÝ, áñáÝó ßáõñç Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý Ï³°Ù »ñ³Ý·Ý»ñáí, ϳ°Ù ïñ³Ù³·Íáñ»Ý ï³ñµ»ñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñ: гٳËÙµí»É »Ýùª ÷áñÓ»Éáí Ùáï»óÝ»É Ù»ñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ: ºí Ñáõß³·ñáõ٠ϳ ¹ñáõÛÃ, áñ »Ã» ãѳçáÕíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÝ»É ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÁ (åñÝ Ø³ÝáÛ³ÝÁ ѳëï³ï»ó, áñ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳëï³ï»ÉÁ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñó ¿.- ². Æ.)ª Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ݳ»õ ¹áõñë ·³É Ïá³ÉÇódzÛÇó: ²ÛëÇÝùݪ å³ñ½³å»ë ï»ë³Ï»ïÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ݳËù³Ý ѳñóÇ ÙÇçÏáõë³Ïó³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÁª å»ïù 㿠ѳٳñ»É Ý»ñùÇÝ å³é³Ïïí³ÍáõÃÛáõÝ: ²Ûë ѳñóáí ï³Ï³íÇÝ ùÝݳñÏáõÙ ãÇ »Õ»É »õ Ñáõëáí »Ù, áñ ÉÇÝ»Éáõó Ñ»ïá ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëÝ»É Ñ³Ù³ËáÑáõÃÛ³Ý:

- ì³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ÐÐÎ í»ñçÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇó Ñ»ïá ѳÛï³ñ³ñ»ó. §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ »ë ã»Ù ó³ÝϳÝáõÙ ³Ûëûñ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ùÝݳñÏ»É: Ø»Ýù å»ïù ¿ ³åñ»Ýù. á°ã г۳ëï³ÝÝ ³Ûëï»ÕÇó Ϸݳ, á°ã ÂáõñùdzÝ: ²Ûëå»ë Ëéáí å³Ñ»Éáí ã»Ýù ß³ÑáõÙ¦, §ºë ã»Ù ó³ÝϳÝáõÙ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï Ù»ñ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳå»É Ð³Û ¸³ïÇ Ñ»ï¦: ¸áõù Ñݳñ³íá±ñ »ù ѳٳñáõÙ, áñ ùÝݳñÏÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ϳñáճݳù ѳëÝ»É Ýñ³Ý, áñ ÐÐΠݳ˳·³ÑÁ ÷áËÇ Çñ ³Ûë ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ:

- г۳ëï³ÝáõÙ ³Ûëûñ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï³í »Ý ùÝݳñÏíáõÙ, »õ É³í ¿, áñ ùÝݳñÏíáõÙ »Ý: γñÍ»ë ¹³ ݳ»õ ¹³ñÓ»É ¿ ³í»ÉÇ ß³ï ï»ë³Ï³Ý ËݹÇñ: ´³Ûó ÷³ëïÝ áõñÇß ¿ª ÂáõñùÇ³Ý Ç°ÝùÝ ¿ ѳëï³ï»É ßñç³÷³ÏáõÙ, Ç°ÝùÝ ¿, áñ ãÇ ó³ÝϳÝáõ٠ѳëï³ï»É ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²ÛëÇÝùݪ Çñ³Ï³Ý ËݹÇñÁ ÂáõñùÇ³Ý ¿ª áã г۳ëï³ÝÁ:

àõñ»Ùݪ ã÷áñÓ»Ýù ß³ï ͳÝñ³Ý³É ³Ûë ï³ñµ»ñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ íñ³, ٳݳí³Ý¹ áñª Ïá³ÉÇódzÛÇ Ý»ñëáõ٠ϳ ٻ˳Ýǽ٪ ÙÇçÏáõë³Ïó³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ, »õ ³ÛÝï»Õ ¿, áñ ϳñͳñÍí»Ý ÇëÏ³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ »õ Ïϳ۳óí»Ý áñáßáõÙÝ»ñ: ÐáõÛë áõÝ»Ù, áñ ³ÛëåÇëÇ Ñ³ñó»ñÝ Ç í»ñçá åÇïÇ ÉáõÍí»Ý ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹áõÙ:

- àñÁ ãÇ ·áñÍáõÙ:

- Ðáõëáí »Ýùª ßáõïáí Ï·áñÍÇ, ³Ûë ËݹÇñÝ»ñÁ ÏùÝݳñÏí»Ý ³ÛÝï»Õ »õ å»ïáõÃÛ³Ý áõÕ»·ÇÍÁ Ï×ßï»Ý å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ:

- ²ØÜ å»ïù³ñïáõÕ³ñ øáÉÇÝ ö³áõ»ÉÁ ÂáõñùdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ²µ¹áõɳ ¶ÛáõÉÇÝ ûñ»ñë ϳ۳ó³Í ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ïáã ¿ ³ñ»É ³Ýë³É ²ØÜ ËáñÑñ¹ÇÝ »õ ϳñ·³íáñ»É ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ò»ñ ϳñÍÇùáíª ÇÝãá±í ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í ²ØÜ ß³Ñ³·ñ·éáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ѳñóáõÙª ë»÷³Ï³±Ý ߳ѻñáí, û± ѳÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇëï³Ï³Ý ËÙµ»ñǪ Ù³ëݳíáñ³å»ë, ²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ:

- ºñÏáõëÝ ¿É: ܳ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇÇ ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÛáõÝù ¿, µ³Ûó ÑÇÙݳϳÝáõÙ ²ØÜ ß³Ñ»ñÇ ËݹÇñÝ ¿, ù³ÝÇ áñ ²Ù»ñÇÏ³Ý ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇ áõŻճóÝ»É ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ Çñ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ: ²ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ݳ»õ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇçáóáí ¿ áõ½áõ٠ѳëï³ïí»É ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ó³ÝϳÝáõÙ ¿, áñ ³Û¹ »ñÏÇñÝ Çñ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï áõݻݳ ÷áùñÇß³ï» µÝ³Ï³ÝáÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ:

гí»É»Ù, áñ ²ØÜ µáÉáñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇëï³Ï³Ý ËÙµ»ñÁ, ³ÛëÇÝùݪ ݳ»õ Ð³Û ¸³ïÇ Ñ³ÝÓݳËáõÙµÝ ¿ ³Ûë áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ³ÏïÇí ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³ÉáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÙÇ µ³Ý ¿ ÂáõñùdzÛÇó å³Ñ³Ýç»ÉÁ, áñ í»ñ³óÝÇ ßñç³÷³ÏáõÙÁ (»õ ³Û¹ ¿ ³ÝáõÙ ²ØÜ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÉáµµÇÝ), »õ Ù»Ï ³ÛÉ µ³Ý ³ë»ÉÁ, û ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ÇÝã é»ÅÇÙáí åÇïÇ µ³óí»Ý: ²ÛëÇÝùݪ Ý³Ë ÂáõñùÇ³Ý å»ïù ¿ ѳٳӳÛÝÇ í»ñ³óÝ»É ßñç³÷³ÏáõÙÁ, »õ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá å»ïù ¿ 2 å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý ·³Ý, û ÇÝã é»ÅÇÙáí åÇïÇ µ³óíÇ: ÐÚ¸ ³ñï³Ñ³Ûï³Í Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ï»Õ³íáñ»É ³Û¹ é»ÅÇÙÝ»ñÇ Ù»ç: Øï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ª å»±ïù ¿ ÃáõÛÉ ï³Ýù, áñ ÂáõñùÇ³Ý ³½³ï Ý»ñÙáõÍáõÙÝ»ñ ϳï³ñÇ »õ ³ÛÝåÇëÇ ·Ý»ñáí, áñ Ù»ñ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ íݳëíÇ, û± áã, ù³ÝÇ áñ ï³Ï³íÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù ³ñ·»ÉùÝ»ñ ¹Ý»É áñáß ³åñ³Ýù³ï»ë³ÏÝ»ñÇ (ѳïϳå»ë ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý) íñ³, áñ ϳÝËíÇ ïÝï»ë³Ï³Ý Ý»ñËáõÅáõÙÁ: Âáõñù¬Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ« ²ØÜ å»ï¹»å³ñï³Ù»ÝïÇ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¸»Ûíǹ üÇÉÇåëÁ Ãáõñù³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ Ñá¹í³Í ¿ ïå³·ñ»É« û ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ µ³óáõÙÁ ï³ñ»Ï³Ý Ù»Ï ÙÇÉdzñ¹ ¹áɳñÇ û·áõï ¿ µ»ñ»Éáõ ÂáõñùdzÛÇÝ© ϳñá±Õ »Ýù ³Ûë ÷³ëïÁ ÝϳïÇ ãáõݻݳɣ

- ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇíª ½³ñٳݳÉÇ ¿, áñ Ð³Û ¸³ïÇ ²ØÜ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ »õë ÷áñÓáõÙ »Ý Ýå³ëï»É ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óÙ³ÝÁ, ù³ÝÇ áñ ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ ³ÛÉ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ ÙÇßï ÷áñÓáõÙ »Ý ÑÇÙݳíáñ»É, û ³éÝí³½Ý í³Õ³Å³Ù ¿ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ, ¹³ ÏíݳëÇ Ñ³Û ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ »õ ³ÛÉÝ:

- ²Û¹ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ϳ٠Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ãÇ ³ë»É, û ó³ÝϳÝáõÙ ¿, áñ ÂáõñùÇ³Ý ß³ñáõݳÏÇ ßñç³÷³Ï»É г۳ëï³ÝÁ: Ø»ñ Ùáï»óáõÙÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ¹Çï³ñÏí»Ý ÁݹѳÝáõñ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ñáõݳÏÇ Ù»ç: ºí å³ñ½³å»ë ³ë»ÉÁ, û ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ µ³ó»Ýù, ù³ÝÇ áñ ×Çßï ã¿ ÷³Ï å³Ñ»ÉÁª ãÇ ÉáõÍÇ áñ»õ¿ ѳñó: Ø»Ýù ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï áõÝ»Ýù ËݹÇñÝ»ñ, áñáÝó ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ¿, áñ å»ïù ¿ ×ßïí»Ý ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ »õ ³ÛÉ Ñ³ñó»ñ: Ø»Ýù ¹»Ù ã»Ýù, áñ µ³óí»Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ, µ³Ûó å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ¿ Ù»ñ ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ »õ µ³Ý ã»Õ³ÍÇ ÝÙ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ µ³ó»ÉáõÝ »Ýù ¹»Ù: ²é³Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñÇ ÉáõÍٳݪ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ áãÇÝã ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, ù³ÝÇ ³Ûëûñ ϳñáÕ »Ý µ³ó»É ë³ÑÙ³ÝÁ, ÇëÏ 2 ß³µ³Ã Ñ»ï᪠ÝáñÇó ÷³Ï»É: ²ñ·»Éù ãϳ, ٳݳí³Ý¹ áñª ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿É ãϳÝ:

- Âáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ¿É ¿ ϳñÍ»ë ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÉÇñ ¹Çï³ñÏÙ³Ý ÏáÕÙݳÏÇó: §ÂÁñùÇß ¹»ÛÉÇ ÝÛáõëǦ Ù»Ïݳµ³Ý Ø»ÑÙ»¹ ²ÉÇ ´Çñ³Ý¹Á ²ØÜ ¶ÛáõÉÇ ³ÛóÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ·ñ»É ¿ñ, û ì³ßÇÝ·ÃáÝÁ ÏñÏÇÝ Ïµ³ñÓñ³óÝÇ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ í»ñ³µ³óÙ³Ý Ñ³ñóÁª ß»ßï»Éáí, û ³Û¹ Ï»ñå û° ²Ù»ñÇϳÝ, û° ÂáõñùÇ³Ý Ï³ñáÕ »Ý ³½³ïí»É §Ð³Û ¸³ïÇ ×ÝßáõÙÇó¦: Àëï Ò»½ª Çñáù ϳ± ÝÙ³Ý Ýå³ï³Ï³¹ñáõÙ:

- à°ã, ù³ÝÇ áñ »ñµ ³Ý·³Ù ßñç³÷³ÏáõÙ ãϳñ ¿Éª ¿ÉÇ ï³ñíáõÙ ¿ÇÝ Ð³Û ¸³ïÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ: ä³ñ½³å»ë ÂáõñùÇ³Ý ²ØÜ-áõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÇó ³í»ÉÇ ß³ï íݳëÝ»ñ ¿ Ïñ»É ßñç³÷³ÏÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí, ù³Ý г۳ëï³ÝÁ: ê³ Áݹ³Ù»ÝÁ ´Çñ³Ý¹Ç Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ª ²ØÜ-Ý ³Ýå³ÛÙ³Ý ³Û¹ Ó»õáí ãÇ Ý³ÛáõÙ, ù³ÝÇ áñ ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙáí ã»Ý ëå³éí»Éáõ ËݹÇñÝ»ñÁ: г۳ëï³ÝÝ ³Ûëûñ ³ëáõÙ ¿, û µÝ³Ï³ÝáÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ ÏáÕÙݳÏÇó ¿ª ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ, µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ·Ç Ù³ë ¿ ϳ½Ùáõ٠гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ: ÂáõñùÇ³Ý ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ϵ³óDZ, ßñç³÷³ÏáõÙÁ Ïí»ñ³óÝDZ- Ëݹñ»°Ù: âÇ° ϳñáÕ ïáõÅ»É Ð³Û ¸³ïÁ: ´³Ûó »Ã» ë³ÑÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁ ѳÝϳñÍ Ï³ï³ñíÇ ³ÛÝå»ë, áñ ÂáõñùdzÛÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍÇ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý ÉͳÏÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ í»ñ³Í»Éáõª ë³ ³ñ¹»Ý ³ÛÉ ËݹÇñ ¿: Ø»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ Ï³, »ñµ Ù»ñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ¹³ßݳÏÇóÝ ¿ ß³ÑáõÙ ïÝï»ë³Ï³Ý ÉͳÏÝ»ñ: ¾É á¯õñ Ùݳó, áñ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ ãÉÇÝÇ ³ÛÝ Ñ³ñ»õ³ÝÇ å³ñ³·³ÛáõÙ, áñÇ Ñ»ï, Ù»ÕÙ ³ë³Í, í³ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç »Ýù ÙÇÝã ³Ûëûñª á°ã ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳÝ, á°ã ÷áËíëï³ÑáõÃÛáõÝ:

¼ñáõÛóÁ í³ñ»ó ²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²ÜÀ