4 July 2003

Δπ²ζ²ά ΨΊΤΰτάΊπ

ά³Λ³ρ³ρέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ·»ρ³Ή³λαυΩ Ώ Γ³ωσέ»Ι Ηρ ³ρΣ³ΟαυρΉΗ ν³ΫρΑͺ ΛΗλο ·αρΝέ³Ο³έ »ρ»υ³Ιαυ έε³ο³Οαν:

ΆαρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩΗέΑ Γ»ρ»υλ Ηέγ-αρ ε³ΡΗ Ηρ³ναυέω αυέΗ έ³»υ Ρ³έ·λοΗ« λ³Ο³Ϋέ §»ρΟρΗ ΅έ³Ο³έαέ ½³ρ·³σαυΩέ ³ε³Ραν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦ ³ι³ν»Ι έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ Ώ« αρ Ηρ»έσ Ρ³έ·ΗλοΑ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»έ αγ Γ» ΛΩ΅³Ο³ΫΗέ« ³ΫΙ χαυΙ ³ι χαυΙ ο³ρ΅»ρ³Οαν£ Ίρ»Ο Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Ρ³ρσΩ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ χαρΣ»σΗέω ε³ρ½»Ι« Γ» έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ »±ρ΅ »έ Ω»Οέ»Ιαυ ³Ω³ι³ΫΗέ Ρ³έ·λοΗ »υ Η±έγ αυΥΥαυΓΫαυέέ»ραν£ δ³ρ½ν»σ« αρ έαυΫέΗλΟ έΩ³έ ³έΩ»Υ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΑ ΛΗλο ΉΕν³ρ Ώ ·οέ»Ι£ ά³Λ³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ίΛ³ο³Ο³½Ω»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ« Ιρ³ον³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³Ω γ·Ηο»έ ³ΫΉ Ω³λΗέ« Ο³Ω ΏΙ ΛαρΡαυρΉ »έ ο³ΙΗλ Ηρ»έσ έ³Λ³ρ³ρΗ Ω³λαν Ρ³ρσΑ γ΅³ρΣρ³σέ»Ι£ ²ιέν³½έ ο³ρϋρΗέ³Ο Ώ« Γ» Ηέγα±υ »έ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ ΡαυΫΕ ·³ΥοέΗ ε³ΡαυΩ »ρΟρΗ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ έ³»υ Ηρ»έσ ορν³Ν §Ρ³έ·λοΗ Ηρ³ναυέωΑ¦£ ΊΓ» ιαυλ³λο³έΫ³έ Ο³Ω ²ρ»υΩαυοωΗ αρ»υΏ έ³Λ³ρ³ρ Ο³ραΥ Ώ ³έΓ³ωαυΫσ ε³οΩ»Ι« Γ» ΗέωΑ α±υρ Ώ Ω»Οέ»Ιαυ Ρ³έ·λο³έ³Ιαυ« α±υΩ Ρ»ο »υ α±ρ ·»οαυΩ Ώ ε³ορ³λοναυΩ ΣαυΟ ΅ιέ»Ι »υ Ρ³οΟ³ε»λ Η±έγ γ³χλ»ρΗ« ³ε³ Ω»ραέω Ω»Ν Ω³λ³Ω΅ ΛΗλο ΅³ρΉαυΫΓ³ναρν³Ν ε³ο³λΛ³έέ»ρ »έ ο³ΙΗλͺ Η±έγ Ρ³έ·Ηλο, Ηέγ ΅³έͺ ο³ι³εαυΩ »έω ³½·Ηλ Ρ³Ω³ρ£

Ζρ³Ο³έαυΩ« έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗσ ί³ο»ρέ Ηρ»έσ ε³ίοαέ³Ο³έ ³ρΣ³ΟαυρΉΑ ₯Ηέγε»λ έ³»υ ΑέΉΩΗηαυΩέ»ρΑ€ ο³ρ΅»ρ ΅³έ»ρΗ νρ³ »έ Ν³ΛλαυΩ£ ϊρΗέ³Οͺ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ »υ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ« ΗλΟ Ήρ³έΗσ Ρ»οα Ρ³½³ρ αυ ΩΗ Νρ³·ρ»ρ Ο³έ« ΩΗη³½·³ΫΗέ λ»ΩΗέ³ρέ»ρ »υ ΛαρΡρΉ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« αραέω« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« ΛΗλο ³ρΉΫαυέ³ν»ο »έ ³έσέαυΩ£ Π»οα ΏΙ ΩΗ-ΩΗ Ω³ΩαυΙΗ ³λαυΙΗλ »έ Ρρ³νΗραυΩ« Η΅ρͺ χαρΣΗ χαΛ³έ³ΟΩ³έ Ο³ρ·αν »υ ν³Ϋ»ΙαυΩ »έ Ηρ»έσ Ρ»ρΓ³Ο³έ έ³Λ³ρ³ρ³Ο³έ Ρ³έ·ΗλοΑ£ ²ι»υορΗ »υ οέο»λ³Ο³έ ½³ρ·³σΩ³έ έ³Λ³ρ³ρ Ξ³ρ»έ ΦίΩ³ρΗοΫ³έΑ« ϋρΗέ³Ο« ³ρΉ»έ Ω»Ο ί³΅³Γ Ώ« ω³Υ³ωαυΩ γΏ« ήν»Ϋσ³ρΗ³ΫαυΩ Ω³λέ³ΟσαυΩ Ώ ΡαυΫΕ Ο³ρ»υαρ Ηέγ-αρ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³Ω³ΕαΥανΗ£ ΠΗΩ³ λ³ Ρ³έ·Η±λο Ώ« Γ»± ³ίΛ³ο³έωͺ Ή³ο»ω Ηέωέ»ρΉ£ Β»ε»ο Ηρ ε³ίοαέ³Ο³έ ³ρΣ³ΟαυρΉΗσ Ξ³ρ»έ ΦίΩ³ρΗοΫ³έΑ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γαυέΗ Ρρ³Ε³ρν»Ι£

Ξα³ΙΗσΗαέ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαυΩ Ρ³έ·λοΗ ΗΩ³λοαν ΛΗλο ί³Ρ»Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩ »έ ΠΠΞ ³έΉ³Ω έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ« έ³»υ αυΕ³ΫΗέέ»ρέ αυ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ »υ ²Ά έ³Λ³ρ³ρΑ« αρανΡ»ο»υ έρ³έσ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ο³ρΗέ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ »υ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³ρΣ³ΟαυρΉΗ Ηρ³ναυέω αυέ»έ£ ΖέγΑ γαυέ»έ έαρ³έί³έ³Ο ν»σ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑͺ »ρ»ωΑͺ ΠΪΈ-Ησ, »ρ»ωΑͺ ϊΊΞ-Ησ: άρ³έσ Αλο ·αρΝαΥ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ϋρ»έλ·ρωΗͺ 11 ³ΩΗλ ³έσ ΩΗ³Ϋέ Ηρ³ναυέω Οαυέ»έ³έ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³ρΣ³ΟαυρΉΗ£ κ³Ο³Ϋέ έαρ³έί³έ³Οέ»ρΑ Ο³ρΝ»λ ΉΕ·αΡ»Ιαυ έί³έέ»ρ σαυΫσ γ»έ ο³ΙΗλ« αρανΡ»ο»υ νλο³Ρ »έ« αρ ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Ή»ι ί³ο ³ιΗΓ Οαυέ»έ³έ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³Ω³ΕαΥανέ»ρΗͺ ³ίΛ³ρΡΗ ·αΥορΗΟ ³έΟΫαυέέ»ραυΩ£

Ψ»ρ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Ρ³ρσΩ³έΑ ν»ρ³Ή³ιέ³Ιανͺ ³λ»έω« αρ ί³ο ΅³έ γΡ³ηαΥν»σ ε³ρ½»Ι£ ²ρο³ωΗέ ·αρΝασ έ³Λ³ρ³ρ μ³ρΉ³έ ϊλΟ³έΫ³έΑ« ϋρΗέ³Ο« ·»ρ³Ή³λαυΩ Ώ Ναν³χέΫ³ Ρ³έ·ΗλοΑ« ΗλΟ ³Ϋλ ο³ρΗ Ή»ι»υλ Ηέωέ ΏΙ γ·ΗοΗ« Γ» αυρ Ώ Ω»Οέ»Ιαυ« Ο³Ωͺ Ω»Οέ»Ια±υ Ώ« ΑέΉΡ³έρ³ε»λ£ άαυΫέεΗλΗ §³ίΛ³ο³λ»ρ¦ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ ΅έ³ε³Ρε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ μ³ρΉ³έ ²Ϋν³½Ϋ³έΑ© §»ρΟαυ ο³ρν³ Ω»η έ³ Ρ³έ·λοΗ γΗ Ω»Οέ»Ι¦« ε³ο³λΛ³έ»σΗέ Ω»½ ³Ϋλ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΗσ£ Ίρ»υΗ ³ΫΉ ε³οΧ³ιαν Ώ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ έΩ³έ §³έΡ³έ·Ηλο¦ νΗΧ³ΟαυΩ« §γΡ³έ·λο³σαΥ¦ έ³Λ³ρ³ρέ Ηέγε»±λ Ο³ραΥ Ώ Ρ³έ·Ηλο Υ»Ο³ν³ρ»Ι£

²½·Η Ή³ρΉ»ρΗσ αγ ΩΗ Ο»ρε γΗ Ο³ραΥ³έαυΩ Οορν»Ι έ³»υ Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ρ ²ρΩ»έ ΨανλΗλΫ³έΑ£ ά³ έαυΫέε»λ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γαυέΗ Ρ³έ·λο³έ³Ιαυ« Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³Ϋλϋρ ·»ρΙ³ρν³Ν νΗΧ³ΟαυΩ Ώ »υ έ³ΛαρΉΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΑ ε³ρ½³ε»λ ε³ρο³ΉΗρ Ώ© §Ψ»½ Ωαο ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ νΗΧ³Ο Ώ »υ έ³Λ³ρ³ρΑ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γαυέΗ Ω»Οέ»Ι Ρ³έ·λοΗ¦£ ²ΫΉ Ω³λΗέ Ω»½ Ρ³Ϋοέ»σΗέ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΗσ£ ξρ³έλεαροΗ »υ Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ρ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΑ ΩΗ³Οέ Ώρ« αρ ³ι³έσ Σ»υ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³Ϋοέ»σ« Γ» ϋ·αλοαλΗέ ³ρΣ³ΟαυρΉ Ώ ν»ρσέ»Ιαυ »υ Ρ³έ·λοΗ Ώ Ω»Οέ»Ιαυ Ηρ Αέο³έΗωΗ Ρ»ο£

ΨΫαυλ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρέ³ρ³ναρ γ»Υ³ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ λο³έ³Ι£ ²ι³ΫΕΩ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« Γ» ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ »υ ο³ρ³Νω³ΫΗέ Ο³ι³ν³ρΩ³έ »υ »έΓ³Ο³ιαυσν³Νωέ»ρΑ Ρ³Ω³Ο³ρ·αΥ έ³Λ³ρ³ρ ΠανΗΟ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έέ Ηρ»έσ Ρ³έ·ΗλοΑ Ολ³ΡΩ³έ³χ³Ο»έ ΨαλΟν³Ϋαν« αρο»Υ ΡΗΩ³ ·οέναυΩ »έ, Γ» ΟΩ»Οέ»έ ³ΫΙ ν³Ϋρ»ρ£ μ³ργ³ε»οΗ Ω³ΩαυΙΗ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« ν³ργ³ε»οΑ Ή»ι γΗ αραί»Ιͺ Ρ³έ·λο³έ³Ια±υ Ώ« Γ»± αγ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά