13 June 2003

ΖήΚ²άΰτΒΪΰτάΐ ξ²δ²ΞμΊς Ζπ ΪΰτΤΰτΨ

Ίρ»Ο ΅³σν»σ Οαυλ³Οσ³Ο³έ »υ οέο»λ³Ο³έ έαΩ»έΟΙ³οαυρ³ΫΗ ΕαΥανΑ

²Δ »ρραρΉ ·αυΩ³ρΩ³έ ³ι³ηΗέ έΗλοΑ ΅³σ»σ ³Ω»έ³ο³ρ»σ ε³ο·³Ω³ναρ Ίρ»Ω Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ« αρΑ έ³ΛαρΉ ·αυΩ³ρΩ³έ ²Δ-αυΩ αρ»υΏ ΅³ι γΏρ ³ρﳡ»ρ»Ι« ΅³Ϋσ »ρ»Ο ΙΗανΗέ ³ρΉ³ρ³σρ»σ Ηρ»έͺ αραί³ΟΗ ³ίΛαυΕαυΓΫαυέ Ωοσέ»Ιαν ΅³ν³Ο³έΗέ ο³ΥοΟ³ΙΗ έΗλοαυΩ£ ΐέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³Γαιέ»ρΑ Ή³ο³ρΟ ΏΗέ© 40 ε³ο·³Ω³ναρ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώρ έΗλοΗσ£ άΗλοΗέ Ω³λέ³ΟσαΥ ΗίΛ³έ³Ω»οέ»ρέ αυ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρέ ΏΙ ΅³ν³Ο³έΗέ ³έΡ³ν»λ ΏΗέ£ άαυΫέΗλΟ ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ Ρ»οα Ν³χ³Ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΅αυιέ αυ »ρΟ³ρ³ο»υ γΏΗέ£ ΊΓ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ω³λέ³Οσ»ρ έΗλοΗέͺ ·αέ» §ΟΗέα έ³Ϋ»Ιαυ¦ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οαυέ»έ³ΫΗέω£ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ΟΡΗί»ρ ²λον³Ν³ίαυέγΑ« κ³ΉαΫ³έΑͺ ΞαέΫ³ΟΗ ·αρΝ³ρ³έέ αυ §²ρΩ»έξ»ΙΑ¦« ΠΩ³Ϋ³Ο ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑͺ ή³ρΗΟανΗέ, »υ ΟΫ³έωέ ³ν»ΙΗ αυρ³Λ ΟΉ³ιέ³ρ£

ΨΗ³Ο »ΙαυΫΓ αυέ»σαΥΑ ₯³λ»λ« Οαέύ»ρ³έλΗ»έ€ ΠΠΞ ³έΉ³Ω μ³½·»έ Κ³γΗΟΫ³έέ Ώρ« αρέ ³ι³η³ρΟ»σ ΅αΙαρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ« ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ« χαΛέ³Λ³·³Ρέ»ρΗ« Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ³έαυέέ»ρΑ£ ΰγ αω Οαγ γ³ρ»σ Ρ³ρ·»Ι §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ½αΡ»ρΗ ΡΗί³ο³ΟΑ« αγ αω γΩ³ΥΓ»σ« αρ ³Ϋλ ΛαρΡρΉ³ρ³έέ ³ν»ΙΗ ³έχαρΣ³έω ΙΗέΗ« ω³έ έ³ΛαρΉέ Ώρ£ ΖέγΑ »υ Ω»έω »έω ³έαυΩ£

²Δ έ³Λ³·³Ρ Αέορν»Ιαυσ ³ι³η ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ Ο³ρΧ »ΙαυΫΓ αυέ»σ³ν« λ³Ο³Ϋέ αρ»υΏ ΅³ι γ³λ³σ ²Δ-Η Ω³λ Ο³½ΩαΥ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ Αέορν»Ιαυσ ³ι³η Ηρ »ΙαυΫΓαυΩ ³ΫΉ ΅³έέ ³ρ»σ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑ£ ά³ ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ Ηρ έ³ΛΟΗέ ·αρΝΑέΟ»ρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ« έ³»υ έρ³έσ« ανω»ρ ν»ρΑέορν»Ι »έ« ΅³Ϋσ Ή³ΡΙΗΧαυΩ γ»έ© §ς³ναω λροΗ« Ή³ΡΙΗΧαυΩ γ»έ« αρανΡ»ο»υ ²Δ-έ Ω»Ο ΩΗ³λέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέ Ώ« »υ ³έΟ³Λ ³ιΟ³ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρΗσ« ³έΟ³Λ ³ιΟ³ ΛέΉΗρέ»ρΗσ« ³έΟ³Λ χαΛ³Ή³ρΣ ³ένλο³ΡαυΓΫαυέΗσͺ Ω»έω ΩΗ³λΗέ εΗοΗ ³Ϋλο»Υ ³ίΛ³ο»έω£ Ίλ νλο³Ρ »Ω« αρ »ρραρΉ ·αυΩ³ρΩ³έ ²Δ-Η ΡΗΩέ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρ»έσ Ρ³Ω³ο»Υ ³ίΛ³ο³έωέ Ώ« αρε»λ½Η Ο³ραΥ³έ³έω Ρ³ΥΓ³Ρ³ρ»Ι έ³»υ ³Ϋέ ³ένλο³ΡαυΓΫαυέΑ« αρΑ Σ»υ³ναρν»Ι Ώ£ ²Ϋέ« σ³ναω« ³ιΟ³ Ώ »υ γο»λέ»Ι γΗ Ο³ρ»ΙΗ£ Έ³ΡΙΗΧαυΩ ί³ρω»ρ »έ Ή³ο³ρΟ« ΩΗ ΅³έ« αρΑ« Οσ³έΟ³έ³ΫΗ Ω³ΥΓ»Ι« αρ ³ΫΙ»υλ γΙΗέΗ Π³Ϋ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ£ ΖλΟ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ« αρ Ω»έω ΩΗ³λΗέ ³ίΛ³ο»έω£ ²έΡρ³Ε»ίο Ώ« αρ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΗσ ν»ρ³Ή³ιέ³έ Ή³ΡΙΗΧ« »υ Ω»έω ΩΗ³λΗέ ³ίΛ³ο»έω¦£ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑͺ ΠΠΞ-Η »υ έ³»υͺ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ ³έαυέΗσ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ ³ρΉΫαυέ³ν»ο« Ρ³Ω³ο»Υ ³ίΛ³ο³έωΗ£

²Δ έ³Λ³·³ΡΗ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗέ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ λε³λαυΩ Ώρ §ϊΊ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³λ»έΫ³ΟαυΩ£ Ψ»ρ Ρ³ρσΗέͺ Η±έγ ½·³σαΥαυΓΫαυέ αυέΗ« έ³ ε³ο³λΛ³έ»σ© §²έΝ³έαΓ« ³έΝ³έαΓ ½·³σαυΩ Ώ¦£ Ψ»ρ Ρ³ηαρΉ Ρ³ρσΗέͺ Ηέγε»±λ Ώ ²© ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έέ ³ίΛ³ο»Ιαυ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο« έ³ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Ίλͺ Η΅ρ»υ ²Δ έ³Λ³·³Ρ« ΟχαρΣ»Ω ³ίΛ³ο»Ι ΅αΙαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο« ΅αΙαρ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υͺ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ »υ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫ³έ¦ Ρ»ο£ ²ΫλΗέωέͺ »λ ορ³Ω³Ήρν³Ν »Ω Ο³ιαυσαΥ³Ο³έ« ·αρΝέ³Ο³έ ίχαυΩέ»ρΗ« Ωέ³σ³ΝΑ Ο³Λν³Ν Ώ ³ΫΉ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ΉΗρωαραίαυΩΗσ¦£ ²Δ έ³Λ³·³Ρέ Αέορν»σ 92 §ΟαΥΩ¦« 6 §Ή»Ω¦ Σ³Ϋέαν£ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑͺ 95 §ΟαΥΩ¦« 4 §Ή»Ω¦-αν« μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑͺ 84 §ΟαΥΩ¦« 9 §Ή»Ω¦-αν£ Β»ε»ο ²Δ ί»έωαυΩ ΏΗέ ΞΐΠ έ³Λ³·³Ρέ αυ ΩΗ ω³έΗ ³έΉ³Ωέ»ρ« ων»³οαυχΗ Ωαο Αέορ³Ο³ί³ιω γ΅³Ε³έν»σ »υ ΙσαέΩ³έ Ή»εω»ρ γ³ρΣ³έ³·ρν»σΗέ£

ΐλο ³Ω»έ³ΫέΗ« Οα³ΙΗσΗ³έ ³ΫΉ ΅³έ»ρέ ³έ»Ιαυ ΛέΉΗρ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ γαυέ»ρ© Ηρ»έω ³λαυΩͺ Ηρ»έω ΙλαυΩ ΏΗέ£ Ζρ»έω ³ι³η³ρΟαυΩ ΏΗέ »υ Ηρ»έω ΏΙ ων»³ρΟαυΩ£ Ζρ»έσ Ηρ»έω γΏΗέ Ρ³Ο³Χ³ιαυΩ£ Β»° ²Δ έ³Λ³·³Ρέ αυ ο»Υ³Ο³Ιέ»ρΑ, »υ Γ»° Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρέ Αέορν»σΗέ ³ι³έσ ³ΫΙΑέορ³έωΗ« ·ρ»Γ» ³ι³έσ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗέ ορναΥ Ρ³ρσ»ρΗ »υ ³ι³έσ »ΙαυΫΓέ»ρΗ£ ΨΗ Λαλωανͺ ΩαυρΧέ ΏΙ Ώρ Ηρ»έσ Σ»ιωΗέ« λ³Ιέ ΏΙ£

ΐλο αραί εέΉαυΩέ»ρΗͺ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ ²Δ έ³Λ³·³Ρ Ή³ιέ³Ιαυ ·αρΝαυΩ Ώ³Ο³έ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫαυέ »έ αυέ»σ»Ι θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ αυ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ£ Ίρ»Ο Ω»ρ Ρ³ρσ»ρΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιανͺ ερέ κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ© §ά³Λͺ ΅³½ΩΗσλ ΛέΉρ»Ι »Ω« »υ ΡΗΩ³ ΏΙ ΛέΉραυΩ »Ω« αρ θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ αυΥΥν³Ν Ρ³ρσ»ρέ Ηρ»έ ο³ω£ Ίλ γ»Ω Ο³ραΥ έ³Λ³·³ΡΗ ³έαυέΗσ αρ»υΏ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³έ»Ι£ Ίν Ρ»οαͺ αγ ΩΗ³Ϋέ ΗΩ σ³έΟαυΓΫαυέέ Ώ »Υ»Ι« αγ ΩΗ³Ϋέͺ Π³έρ³ε»ο³Ο³έΗ« Ηέγε»λ ο»λ³ωͺ έ³»υ Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ σ³έΟαυΓΫαυέέ Ώ »Υ»Ι ₯²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗέ ²Δ έ³Λ³·³Ρ Ή³ρΣέ»ΙΑ©- Ψ© Ί©€« »υ ³Ϋλϋρ Ήρ³έαυΩ Ρ³Ωα½ν»σΗω£ Ζ±έγ Ώ έί³έ³ΟαυΩ Ω»ρ Ή»ρΑ£ Ψ»ρ Ή»ρΑ »Υ»Ι Ώ ³Ϋέ« αρ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ »έω Σ»ιω ΅»ρ»Ι« »υ Ο³ρΝαυΩ »Ω« Ή³ ΧΗίο αραίαυΩ Ώ¦£

Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ έΟ³ο»σ« αρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίρη³έαυΩ ΅αΙαρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ« ΅³σΗ ΠΠΞ-Ησ« ΛαλοαυΩέ»ρ ΏΗέ ο³ΙΗλ »υ ΡΗΩ³« αρε»λ½Η γε³ο׳鳡³έ»έ« Γ» ·αρΝ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΙΝ³Οέ»ρ γαυέ»έ« ³ΫΉ ΙΝ³Οέ»ρΑ ορν»Ι »έ£ Ξ³ρ»ΙΗ Ώ »έΓ³Ήρ»Ι« αρ Οα³ΙΗσΗαέ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαυΩ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ³έΡ³ηαΥαυΓΫαυέ ΠΠΞ-έ ³ρΉ»έ ε³ορ³λο Ώ η³ρΉ»Ι ΠΪΈ-Η »υ ϊΊΞ-Η ·ΙΛΗέ£

Π³ηαρΉ έΗλοΑ« αραυΩ ΟΣ»υ³ναρν»έ Ωίο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΑ« ο»ΥΗ Οαυέ»έ³ ³Ϋλϋρ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά