18 June 2003

§Ð²Ø²ðҲΦ Ü޲ܲÎàôØ

ÎÇñ³é³Ï³Ý ٳûٳïÇϳÛÇ Ù³ëݳ·»ï Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ Ý߳ݳÏáõÙÁ áñáß³ÏÇ ï³ñ³Ïáõë³Ýù ³é³ç³óñ»ó ³Û¹ áÉáñïÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùáï£ ê³Ï³ÛÝ« ÇÝãå»ë ³ÏÝϳÉíáõÙ ¿ñ« Ýñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ·»ñ³¹³ë»óÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ ÙÝ³É ³½·³ÛÇÝ Ñ³ÛïÝÇ Ï³ñ·³ËáëÇݪ §áíª ¿ß« Ù»Ýùª ÷³É³Ý¦£

úñÇݳϫ Êáñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇÝ Ù»ñ ѳñóÁª §ÜáñÙ³±É »ù ѳٳñáõÙ« »ñµ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ ¿ Ý߳ݳÏíáõ٠ٳûٳïÇÏáëÁ¦« ËÇëï ½³Ûñ³óñ»ó© §Þ³éáï-ßáõéáï ûñÃÇó »ù« DZÝã »ù áõ½áõÙ ÇÝÓ³ÝÇó¦£ Ð»ïá ¿É« ûª §Ï³ñáÕ ³ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³ïáõÝ ³í»ÉÇ É³í ݳ˳ñ³ñ ÉÇÝÇ« ù³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ»ï ϳå áõÝ»óáÕ Ù»ÏÁ¦£ ÜáõÛÝÇëÏ Ï³ï³Ï»ó© §ÂáÕ ÇÝÓ ¹Ý»ÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ¦£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ³í»É³óñ»ó« áñ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï Ý³Ë³ñ³ñÇݪ ³ٳñ³ äáÕáëÛ³ÝÇÝ, ѳٳñ»Éáí ï³ñûñÇݳϫ áñ ³ñí»ëïÇ Ñ»ï ϳå ãáõÝ»óáÕ Ù³ñ¹Á ¹³ñÓ»É ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ£ §´³Ûó »Ã» Ýß³Ý³Ï»É »Ý Ù»ÏÇÝ« áñÁ ٳûٳïÇÏáë ¿« áõñ»ÙÝ Ñ³Ù³ñÓ³Ï ù³ÛÉÇ »Ý ¹Çٻɣ ºÃ» ѳٳñÓ³Ï ù³ÛÉÇ »Ý ¹Çٻɫ áõñ»ÙÝ ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñ áõݻݫ áñ ݳ ѳٳñÓ³Ï ù³ÛÉ»ñ ϳÝÇ£ ÆëÏ »Ã» ã³ÝÇ« áõñ»ÙÝ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù Ïï»ëÝ»Ýù« áñ ë˳Éí»É »Ýù¦«- ÷áñÓ»ó µ³ó³ïñ»Éª ÑÁÝóóë µáÉáñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ í»ñ³·ñ»Éáí §ï³ùëáõ ßáý»ñÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõݦ£

´áÉáñáíÇÝ í»ñç»ñë é³Ùϳí³ñ³ó³Í г۳ëï³ÝÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ïÝûñ»Ý ȳíñ»ÝïÇ ´³ñë»ÕÛ³ÝÝ ¿É ϳñÍáõÙ ¿« áñ ³Ù»Ý³Ñ³ñÙ³ñ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ³óáõÝ ÇÝùÁ ÏÉÇÝ»ñ ϳ٠лÝñÇÏ Æ·ÇÃÛ³ÝÁ« ù³ÝÇ áñ »ñÏáõëÝ ¿É »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³ß˳ï»É »Ý ³Û¹ áÉáñïáõÙ£ §ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ »Õ»É »Ý ¹»åù»ñ« »ñµ áã Ù³ëݳ·»ï Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁª ûñÇݳϪ ºÏ³ï»ñÇݳ üáõñó»õ³Ý ϳ٠¸»ÙÇã»õÁ« Ý߳ݳÏí»É »Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ£ ´³Ûó Ýñ³Ýù ѳïáõÏ ¹åñáó ¿ÇÝ ³Ýó»É »õ ϳñáÕ ¿ÇÝ ß³ï ѳñó»ñ Éáõͻɫ- ÑÇß»ó ݳ£- ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ٳñ³ äáÕáëÛ³ÝÇÝ« ³ÝÇÙ³ëï »Ý ³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« û Ùß³ÏáõÛÃÝ ³ÝÏáõÙ³ÛÇÝ íÇ׳ÏÇó Ïϳñáճݳ ¹áõñë µ»ñ»É£ Øß³ÏáõÛÃÇÝ å»ïù ã»Ý Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñ£ ºí ÁÝïñ³ñß³íÇó Ñ»ïá Ó³ÛÝ»ñ ѳí³ù³Í áñ»õ¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ« ÏáÝÏñ»ïª úº-Ý« Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ ó³Ýϳó³Í åáñïý»É ·ñ³í»Éáõ£ ºÃ» Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Çëϳå»ë ó³ÝϳÝáõÙ »Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñó»ñ Éáõͻɫ ÃáÕ áñ»õ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ ·áñÍãÇ Çñ»Ýó óáõó³Ïáí å³ï·³Ù³íáñ ³é³ç³¹ñ»Ý¦£

²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ïÝûñ»Ý ö³ñ³íáÝ ØÇñ½áÛ³ÝÇÝ Ýáñ ݳ˳ñ³ñÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ß³ï ¿ ¹áõñ »Ï»É« áñáíÑ»ï»õ §ÇÝùÁ Ùß³ÏáõÛÃÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ¹ñ³Ï³Ý ϳñÍÇù áõÝÇ« Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ Çñ ѳñó³¹ñáõÙÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñ»É ¿¦£ ´³óÇ ³Û¹« © äáÕáëÛ³ÝÁ ö© ØÇñ½áÛ³ÝÇÝ Ëáëï³ó»É ¿ Ñ»ï³ùñùñí»É ºÏ³ï»ñÇݳ ϳÛëñáõÑáõ ³ñÓ³ÝÇ ×³Ï³ï³·ñáí£

§ÆëÏ å»±ïù ¿ Ù»½ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ£ ²ØÜ-Ç å»ë ѽáñ å»ïáõÃÛáõÝÁ ÝÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ« µ³Ûó ¿Ýï»Õ µáÉáñ óïñáÝÝ»ñÝ áõ óݷ³ñ³ÝÝ»ñÁ ǹ»³É³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ »Ý¦«- ϳñÍáõÙ ¿ лÝñÇÏ Æ·ÇÃÛ³ÝÁ£ Àëï Ýñ³« Ý»ñϳÛÇë ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ëïÇùÝ»ñÇ Ñ³ßíÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ §ÙÇ É³í óïñáÝ å³Ñ»É« ÙÇ Ñ³ï ¿É Ã³Ý·³ñ³Ý¦£ ܳ ãϳٻó³í Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»É© §²ÝѳñÙ³ñ µ³Ý Ïëï³óíÇ« ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ÉéáõÙ »Ù£ ÆëÏ »Ã» »ë ÉÇÝ»Ç Ý³Ë³ñ³ñ Ý߳ݳÏáÕÁ« ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó ϳ½Ùí³Í ÙÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáí Ïëï»ÕÍ»Ç áõ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ Ï³é³ç³ñÏ»Ç Ù»Ï³Ï³Ý Ñ³ñó ï³É ݳ˳ñ³ñÇ Ã»ÏݳÍáõÇݦ£ Щ Æ·ÇÃÛ³ÝÁ ݳ»õ ÷áñÓ»ó ³ñ¹³ñ³óÝ»É Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ Ý߳ݳÏáõÙÝ»ñÁ© §Îáõë³Ïó³Ï³Ý ˳ջñÁ Ù»½ ³Ýç³ï»É »Ý ÙÇÙÛ³ÝóÇó£ ºí øáã³ñÛ³ÝÁ« áñå»ë ݳ˳·³Ñ« ãÇ Ý³ÛáõÙª ¿ë Ù³ñ¹Á åñáý»ëÇáÝ³É ¿« û á㣠Æñ íÇ׳ÏÝ ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëϳݳɣ àã ÙÇ Õ»Ï³í³ñ ãÇ áõ½»Ý³ Çñ»Ý ÃßݳÙÇÝ»ñáí ßñç³å³ï»É¦£ ÆëÏ ÁݹѳÝñ³å»ë« Щ Æ·ÇÃÛ³ÝÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿« áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿É Ï³Ý Ï³ñáÕ áõÅ»ñ »õ µáÉáñáíÇÝ ¿É å³ñï³¹Çñ ã¿« áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù³ñ¹ ÉÇÝÇ£ §²É»ùë³Ý ÎÇñ³ÏáëÛ³ÝÁ ã·Çï»Ù ÇÝã ÏñÃáõÃÛáõÝ áõÝÇ« µ³Ûó ÷³ÛÉáõÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ·ÇïÇ£ ¶ñÇ·áñ гëñ³ÃÛ³ÝÁ Ññ³ß³ÉÇ ³ñí»ëï ·Çï»ñ« ÇëÏ Î³ñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ ·³ÉÇë ¿ñ ²ñ¹Ç ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³Ý áõ ¿ùëÏáõñëdz ³ÝóϳóÝáõÙ µÛáõñáÛÇ Ñ»ï£ ¾ÝåÇëÇ ³ÝáõÝÝ»ñ ¿ñ ï³ÉÇë« áñ ³Ûëûñ Ù»ñ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ ã·Çï»Ý¦£

Æ ¹»å« Щ Æ·ÇÃÛ³ÝÇÝ ¿É ¿ ³ٳñ³ äáÕáëÛ³ÝÁ ¹áõñ »Ï»É© §Ü³ ÏÇñà ÏÇÝ ¿£ ¾¹ Ù»ÏÁ« ͳÝáà ãÉÇÝ»Éáí Çñ Ñ»ï« Ï³ñáÕ »Ù ѳëï³ï ³ë»É£ Æñ³íáõÝù ãáõݻ٠áã ÷Ýáí»É« áã ¿É å³ßïå³Ý»É Ýñ³Ý« áñáíÑ»ï»õ ã»Ù ׳ݳãáõÙ£ лïá ¹áõù DZÝã ·Çï»ù« û ݳ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ»ï ÇÝã ϳå áõÝÇ£ γñáÕ ¿, Ù³ñ¹Á ÏáÉ»ÏóÇáÝ»ñ ¿« ϳñáÕ ¿ É³í ·ñ³¹³ñ³Ý áõÝÇ Ï³Ù Ù³ÝÏáõó »ñ³½»É ¿ ³ñí»ëïáí ½µ³Õí»É¦£

¶àвð вÎà´Ú²Ü