20 June 2003

²ð²î²ìàð ¶àðÌÀܲò

Îá³ÉÇódzÛÇ Ï³¹ñ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ïݳéáõ »Ý ³Ý·³Ù Ïá³ÉÇódzÛÇÝ Ù³ë ϳ½ÙáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Øß³ÏáõÛÃÇ »õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ý߳ݳÏí³Í §úñÇݳó »ñÏñǦ ÷áËݳ˳·³Ñ ³ٳñ äáÕáëÛ³ÝÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ ³Ûë ûñ»ñÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý³ß³ï ùÝݳñÏíáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ä³ï·³Ù³íáñÝ»ñÝ áõ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ½³í»ßïÇ å»ë »Ý Çñ³ñ í»ñ³å³ïÙáõÙ, áñ Ýáñ ݳ˳ñ³ñÝ, ³ë»Ýù, ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, û Çñ ³é³çÇÝ ù³ÛÉÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ ëï³ó³Í ßÝáñѳíáñ³Ï³Ý ѻ鳷ñ»ñÁ í»ñÉáõÍ»ÉÁ. §²Û¹ ßÝáñѳíáñ³ÝùÝ»ñÇ Ù»ç ³ñ¹»Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý »½ñ»ñÝ Áݹ·ÍíáõÙ »Ý: ²Û, ë³ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ß˳ï³ÝùÇ ³é³çÇÝ áÉáñïÝ ¿¦: ²ÛëåÇëáí, ݳ˳ñ³ñÁ ß³ñ³¹ñ»ó, û ÇÝãå»ë ¿ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý, áÉáñïÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý áõÕÇÝ»ñÁª Ù»Ýù ¿É ÷áñÓ»óÇÝù å³ñ½»É, û ³ñӳϳ·Çñ, óñ·Ù³ÝÇã »õ ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý å³ï·³Ù³íáñ èáõµ»Ý Ðáíë»÷Û³ÝÝ ÇÝãå»±ë ¿ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ:

- ̳Ýáóó»±É »ù Ùß³ÏáõÛÃÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï Ý³Ë³ñ³ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Àëï ³Û¹Ùª Ò»ñ ϳñÍÇùáí, ³Û¹ å³ßïáÝÇ Ñ³Ù³ñ ѳçá±Õ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ¿ ³ñí»É:

- ØÇÝã»õ í»ñç ãϳñáÕ³ó³ ϳñ¹³É Ýñ³ ѳñó³½ñáõÛóÁª ϳñ¹³Éáõ µ³Ý ã¿ñ: ´³Ûó ³í»ÉÇ ß³ïª §Ïá³ÉÇódz¦ ÏáãíáÕ »ñ»õáõÛÃÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ϳñáÕ »Ù Ëáë»É, ù³Ý ³Û¹ ÏÝáç ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÎÇÝ ¿ ¿ÉÇ Çñ ѳٳñ. Ýß³Ý³Ï»É »Ý, ÇÝùÝ ¿É ³Ï³Ù³ ѳÛïÝí»É ¿ ³ÛÝï»Õ: ê³ Ó»õ³íáñí³Í ѳٳϳñ·Ç° ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿, û ³Ûë Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÁ ï³ÉÇë »Ýù ë³, áõñ»Ùݪ ÃáÕ ³ÛÝ Çñ ß³ñù»ñÇó çáÏÇ, û áí ¿ ³ÛÝï»Õ ѳñÙ³ñ:

- ê³Ï³ÛÝ Ïá³ÉÇódzÛÇ Ñáõß³·ñáí ݳ»õ ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿, û ϳ¹ñ³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ÏáÕÙ»ñÁ å»ïù ¿ ³é³çÝáñ¹í»Ý ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÛ³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáí£

- ²ÙµáÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ §Ïá³ÉÇódz¦ ³ëí³Í ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³¹ñ³ÛÇÝ µ³ÝÏÁª ÇÙ ïå³íáñáõÃÛ³Ùµ, åÇïÇ Ñ³Ù³Éñí³Í ÉÇÝ»ñ: γ٠»Ã» ѳٳÉñí³Í 㿪 Ýñ³Ýù å»ïù ¿ ëï³ÝÓÝ»ÇÝ ·áÝ» ³ÛÝ áÉáñïÝ»ñÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ï³¹ñ»ñ áõÝ»Ý:

Ø»½ Ùáï áã ÙÇ ³Ý·³Ù ³Û¹ ѳñó»ñÁ ϳñ·ÇÝ ã»Ý ÉáõÍí»É: ijٳݳÏÇÝ ²ñÙ»Ý ¸³ñµÇÝÛ³ÝÝ ³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝ ¿ñ ϳ½ÙáõÙª ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¹³ §Ïá³ÉÇódz¦ ã¿ñ ÏáãíáõÙ, µ³Ûó, Ç í»ñçá, Ïá³ÉÇódzÛÇ ÝÙ³Ý ÙÇ µ³Ý ¿ñª ݳ ³ëáõÙ ¿ñ, û ³Ù»Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÇó Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ¿ í»ñóÝáõÙ, »õ Çñ ѳٳñ ãáõÝÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ, û áí ¿, ÇÝã ¿: úñÇݳϪ ²ñÙ»Ý ¸³ñµÇÝÛ³ÝÝ ÇÝÓ Ñ»ï ½ñáõó»É ¿ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïáÝÇ Ù³ëÇÝ, »õ ³ëáõÙ ¿ñ, û ÇÝÓ ·áñÍáõÕ»É ¿ ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ: ²ÛëÇÝùݪ ÇÝÓ ¹ÇïáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ Çµñ»õ ÐÚ¸ ´ÛáõñáÛÇ ³Ý¹³Ù »õ ³Ù»Ý ÇÝã, µ³óÇ èáõµ»Ý Ðáíë»÷Û³ÝÇó: » »ë áí »Ùª ÇÝùÁ ã·Çï»ñ: Æñ Ùáï §¹áëÛ»¦ ãϳñ, áñ ϳñ¹³ñ áõ ï»ëÝ»ñª ³Ûë Ù³ñ¹Ý ³ñųÝDZ ¿, û± ³ñųÝÇ ã¿: Ø»ñá±Ýù ¿ÇÝ Ù»Õ³íáñ, áñ ã¿ÇÝ ïí»É ÝÙ³Ý §¹áëÛ»¦, û± ÇÝùÁ ã¿ñ ó³Ýϳó»É... ÐÇÙ³ ·ñ»Ã» ÝáõÛÝ µ³ÝÁª ¿ÉÇ ³Ýϳï³ñ íÇ׳ÏáõÙ, ϳï³ñíáõÙ ¿ ³Ûëï»Õ: ²ëáõÙ »Ýª §úñÇݳó »ñÏÇñ¦, ù»½ ï³ÉÇë »Ýù ³Ûë-³Ûë ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Þ³ï ɳí, µ³Ûó §úñÇݳó »ñÏÇñݦ áõÝDZ ³Û¹ ϳ¹ñ»ñÁ, û± ãáõÝÇ: ÆÝùÁ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ ãÇ Ùï³ÍáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ñ³·-³ñ³· ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ÙÇ åáñïý»É í»ñóÝ»É: ´³Ûó ³Ûëï»Õ í»ñ³ó»É ¿ ùÝÝ»ÉÁ ϳ٠áõëáõÙݳëÇñ»ÉÁ, áñ í³ñã³å»ïÁ ϳ٠ݳ˳·³ÑÝ ³ë»Ýª ³¯Û ÁÝÏ»ñ, ѳëϳó³Ýù, ù»½ ï³ÉÇë »Ýù ³Û¹ åáñïý»ÉÁ, µ³Ûó ïíÛ³É ³ÝÓÁ ϳñá±Õ ¿, û± ãÇ Ï³ñáÕ:

- ÎÝ»ñ»ù, µ³Ûó ë³ Ñ»Ýó ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý ³é³ç³ñÏ³Í ëϽµáõÝùÝ ¿ª ÐÚ¸ ´ÛáõñáÛÇ ³Ý¹³Ù ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ ¿ñ ¹»é ÑáõÝÇëÇ 4-ÇÝ ³å³·³ Ïá³ÉÇódzÛÇ ³éç»õ å³ÛÙ³Ý ¹ñ»É. §ø³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÝ Çñ»°Ýù »Ý Ý߳ݳÏáõÙ Çñ»Ýó Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ áã û Çñ»Ýó ÙÇçÇó ÁÝïñíáõÙ ¿ áõñÇßÇ ï»ë³Ï»ïÇó ѳñÙ³ñ³·áõÛÝÁ: ø³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛá°õÝÝ ¿ å³ï³ë˳ݳïáõ Çñ ϳ¹ñÇ Ñ³Ù³ñª áõñ»ÙÝ ÇÝùÝ ¿É ϳï³ñáõÙ ¿ ³Û¹ ³é³ç³ñÏÁ, »õ Ý߳ݳÏáõÙÁ å³ÛٳݳíáñáõÙ Çñ ³é³ç³ñÏáí¦:

- ºë ³ñ¹»Ý ã»Ù áõ½áõÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉ, û á°í ¿ ³é³ç³ñÏ»É, Ç°Ýã ¿ ³ñ»É: ´³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÝåÇëÇ ·áñÍÁÝóó »Ý, áñ ë³ ï³ÉÇë »ë, ³ÛÝ ³éÝáõÙ »õ ³ÛÉÝ: ÆÝùÝÇÝ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÝ Çñ Ù»ç ß³°ï Ù»Í Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ, áñáÝù ½·³ÛáõÝ ï»Õ»ñáõÙ óóáõÝ ¹³ñÓ³Ý Ùdzݷ³ÙÇó: ºí ¹ñ³ÝóÇó ³Ù»Ý³½·³ÛáõÝ ï»ÕÁ »ñ»õÇ Ùß³ÏáõÛÃÝ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝï»Õ ã»ë ϳñáÕ ³ë»É, û ·Çï»±ë, ݳ˳ñ³ñ ÉÇÝ»ÉÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳñ·³íÇ×³Ï ¿:

- ÆëÏ §úº¦ ݳ˳·³ÑÁ Ñ»Ýó ¹³ ¿É ³ëáõÙ ¿, áñ ³ٳñ³ äáÕáëÛ³ÝÁ ÷áñÓí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã ¿, ÇëÏ Ý³Ë³ñ³ñÝ ¿Éª ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ßïáÝ:

- ²ÙµáÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ¹³ ß³ï ùÇã ¿: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ³Û¹ å³ßïáÝáõÙ åÇïÇ Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã ÉÇÝÇ, µ³Ûó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ åÇïÇ Ï³ñ»õáñíÇ Ù³ëݳ·Çï³óáõÙÁ: ºí ã¿Ç áõ½»Ý³, áñ ³ÛÉ Ï»ñå ÉÇÝ»ñ ¿Ý»ñ·»ïÇϳÛÇ Ï³Ù ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ »õë:

- ÆëÏ ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙª ³é³í»É ³ÏÝѳÛï ¿, áñ ݳ˳ñ³ñÁ ãÇ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ Çñ áÉáñïÁ:

- ²Ûá°, ãÇ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, »õ ß³ï å³ñ½ »ñ»õáõÙ ¿, áñ »ñϳ¯ñ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝùÁ ã³ñã³ñí»Éáõ, ï³é³å»Éáõ ¿ »õ áõñÇßÝ»ñÇÝ ¿ ï³é³å»óÝ»Éáõ, ã³ñã³ñ»Éáõ: ø³ÝÇ áñ Ù³ñ¹Á, »ñµ ëï³ÝÓÝáõÙ ¿ ïíÛ³É áÉáñïÇ Õ»Ï³í³ñáõÙÁª ³ñ¹»Ý åÇïÇ å³ïñ³ëï ÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ ÉÇÝ»Éá°õ, »õ áã û åÇïÇ ·³ ³ÛÝï»Õ ëáíáñ»Éá°õ:

- Àëï ³ٳñ³ äáÕáëÛ³ÝǪ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÝ Çñ»Ý ³ë»É ¿ñ, û Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á §ÏÝáç ϳ۳óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ëϽµÇ ѳٳñ ß³ï µ³ñÇ ¿¦:

- ÆѳñÏ», ÏÇÝ ¿É ϳñáÕ ¿ñ ¹³éÝ³É Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ: à±í ³ë³ó, û ¹³ ÏÝáç ѳٳñ ï»Õ ãÇ, µ³Ûó ³Û¹ ÏÇÝÁ åÇïÇ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»ñ: ÆÝùÁ ϳñáÕ ¿ñ Ù»Ï ³ÛÉ ï»Õ ß³ï ³í»ÉÇ É³í å³ßïáݳí³ñ»É: ²Ëñ, Ù»ñ »ñÏñÇ »õ ÅáÕáíñ¹Ç ³ÙµáÕç ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ϳ¹ñ»ñÝ Çñ»Ýó ï»Õ»ñáõÙ ã»Ý:

- ÆëÏ Ò»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã, µ³Ý³ëï»ÕÍ ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ Çñ ï»Õá±õÙ »õ å³ïñ³±ëï ¿ ǵñ»õ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ:

- ²Û¹ Ù³ëÇÝ åÇïÇ Çñ»Ý ѳñóÝ»Ù, »ñµ ѳݹÇå»Ù, û å³ïñ³ëï áõ ϳñá±Õ ¿ ¹³ ³Ý»É: ºë ã»Ù ϳñáÕ íëï³Ñ ³ë»Éª ÇÝùÁ å³ïñ³±ëï ¿, û± å³ïñ³ëï ã¿: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇíª ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÁ µáÉáñÇë »Ý ³éÝãíáõÙ, »õ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ÉÇÝ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»çª ß÷í»É áõ ͳÝáà »Ýù ³Û¹ áÉáñïÇ ÑÇÙݳѳñó»ñÇÝ: ´³Ûó Ùß³ÏáõÛÃÁ ß³ï Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ¿ª ³Ûëï»Õ ÙdzÛÝ ß÷í»Éáí áõ óïñáÝ ·Ý³Éáí ã»ë ϳñáÕ ÇٳݳÉ, û óïñáÝÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝã ¿ ѳñϳíáñ: ´áÉáñë ¿É ·ÝáõÙ »Ýù óïñáÝ, µ³Ûó Ù»ñ ß÷áõÙÁ ѳݹÇë³ï»ëÇ, á°ã Ù³ëݳÏóÇ ß÷áõÙ ¿: ²Õí³ÝÇ å³ñ³·³Ûáõ٠ϳñáÕ »Ù ³ë»É, áñ ݳ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »Õ»É ¿ Ù³ëݳÏÇó, ûñ»ÝùÝ»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý ¿ Ù³ëݳÏó»É »õ ³ÛÉÝ: ÆëÏ ³Ûë Ù»ÏÁ ѳëï³°ï ѳݹÇë³ï»ë ¿:

- Àëï Ñáõß³·ñǪ §Ïá³ÉÇódzÛÇ ÏáÕÙ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ϳñáÕ ¿ Ñ»ï ϳÝã»É Çñ ÏáÕÙÇó ³é³ç³¹ñí³Í å³ßïáÝÛ³ÛÇÝ »õ Ýñ³ ÷á˳ñ»Ý ³é³ç³¹ñ»É Ù»Ï ³ÛÉ Ã»ÏݳÍáõ¦£ ¶áõó» §úº¦-Ý ¿É ÏÇñ³éÇ ³Û¹ ¹ñáõÛÃÁ: ´³Ûó ÙÇÝã ³Û¹ª áñù³±Ý ³í»ñÝ»ñ Çñ»Ý ³ÝͳÝáà áÉáñïáõ٠ϳñáÕ ¿ ·áñÍ»É ïíÛ³É å³ßïáÝÛ³Ý:

- Þ³ï Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ·áñÍÇ, ù³ÝÇ áñ ÷ËñáõÝ áõ ³é³Ýó ³ÛÝ ¿Éª ù³ñáõù³Ý¹ »Õ³Í ³ëå³ñ»½ ¿ª ß³ï-ß³ï å³ï׳éÝ»ñáí: Øß³ÏáõÛÃÁ ß³ï ½·³ÛáõÝ ûñ·³Ýǽ٠¿ »õ ϳñáÕ ¿ ß³ï ³ñ³· ³ÝÏáõÙ áõ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝ ³åñ»É. áõÝ»ó»É »Ýù ³Û¹åÇëÇ ï³ñÇÝ»ñ:

´³Ûó Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ»õ, áñ å³ïñ³Ýù ³é³ç³Ý³, û ³Ù»Ý ÇÝã ϳñ·ÇÝ ¿: Æ í»ñçá, ÈÇÝëÇ ·áõÙ³ñÝ»ñáí Ýáñá·áõÙÇó Ñ»ïá ëå³ëíáõÙ ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûç³ËÝ»ñÇ í»ñ³µ³óáõÙ. µáÉáñ óïñáÝÝ»ñÁ å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý: ²ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇóª ݳ˳ñ³ñ ϳ±, û± ãϳ, ³Ûë í»ñ³µ³óáõÙÝ»ñÝ ÇÝùÝÇÝ µ»ñ»Éáõ »Ý ˳ݹ³í³éáõÃÛ³Ý áõ á·»õáñáõÃÛ³Ý ³ÉÇù: ºí Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ»õ, áñ Ù»ñ ïÇÏÇÝÝ ³Û¹ ýáÝÇÝ É³í »ñ»õ³: ²ëïí³Í ï³, áñ ·áÝ» ³Û¹ ³ñ³ÝùáõÙ µ³Ý ëáíáñÇ, »õ á·»õáñáõÃÛ³Ý ³Û¹ ³ÉÇùÇ íñ³ ÙÇ ùÇã ã»ñ»õ³Ý Çñ ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

гñó³½ñáõÛóÁ í³ñ»ó
²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²ÜÀ