1 March 2003

ΊπΞΖήΚ²άΰτΒΪΰτά

ΨΗη³έΟΫ³Ι Ο³έ·³ι

ά³ΛΑέορ³Ο³έ ίρη³έαυΩ ³ρ³Ν ΗΩ ΅αΙαρ Ο³έΛ³ο»λαυΩέ»ρΑ Ο³ρ

Ν»λ Γ» Ηρ³·αρΝν»σΗέ£ ΨέαυΩ Ώ ²Ω»έ³Ϋέ Π³Ϋασ Ο³ΓαΥΗΟαλΑ Λ³Υ³ΥαυΓΫ³έ Οαγαν ΉΗΩΗ ΕαΥανρΉΗέ »υ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έαυΩ ³ν»ΙΗ Ι³Ϋέ³Ν³ν³Ι ΅³ΛαυΩέ»ρ Ρρ³Ρρν»έ ₯ΗΡ³ρΟ»« »ρΟαυ ΟαΥΩΗ Ο³ο³ρΫ³Ι ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³Ω΅€« ω³έ »ρ»Ον³ Ρ³ΥαρΉ³ΝΑ« Αλο αρΗ ΉΗν»ρλΗαέ έε³ο³Οέ»ρ Ρ»ο³εέΉαΥ ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ΩΗ ηαΟ³ο χαρΣ Ώ ³ρ»Ι Ρ³ο»Ι Ορ³Ο³·ΗΝΑ« αραν ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ»έσ έ»ρωΗέ ω³ρα½γαυΓΫ³έέ ³ν»ΙΗ Ηρ³ο»λ³Ο³έ ΅έαυΫΓ ο³Ιαν »υ ψαγ³ρΫ³έΗ γν»ρΑέορν»Ιαυ Ή»εωαυΩ ³Οέ³ιαυ Ή³ρΣέ»Ιαν ³ρο³ωΗέ λε³ιέ³ΙΗωΑ« ΡΗΩέ³ναρ»Ι έρ³ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέ»έ³Ιαυ ε³ρ³·³έ£ ΄³Ϋσ ε³ρ½ναυΩ Ώ« αρ Ο³έΛ³ο»λαυΩ ³έ»Ιέ ³Ϋέω³έ ΅³ρΉ γΏ« αρω³έ χ»ορν³ρΗ 19-Ησ Ρ»οα λο»ΥΝν³Ν Ο³σαυΓΫαυέΑ£ ΐλο ³Ω»έ³ΫέΗ« Π³Ϋ³λο³έαυΩ λο»ΥΝν³Ν έ»ρΟ³ Ηρ³νΗΧ³ΟΗέ ³ΫΙ ³έαυέ γ»λ ﳫ ω³έ »ρΟΗίΛ³έαυΓΫαυέͺ ³ΫΉ »ρ»υαυΫΓΗέ Ρ³οαυΟ ΅αΙαρ Ρ³οΟ³έΗίέ»ραν© ΗίΛ³έαυΓΫαυέ« αρ ³ι»ρ»υαυΫΓ οΗρ³ε»οαυΩ Ώ Ο³ι³ν³ρΩ³έ ΙΝ³Οέ»ρΗέ« λ³Ο³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ρν³Ν Ώ ϋρ»έωΗσ Ήαυρλ »υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ« αρ Ο³ι³ν³ρΩ³έ αγ ΩΗ ΙΝ³Ο γαυέΗ« λ³Ο³Ϋέ αρΗ »ο»υαυΩ ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ ½³έ·ν³Νέ»ρ »έ« ·ρ»Γ» αΥη ΕαΥαναυρΉΑ« αρέ ³ι³ΫΕΩ ·αρΝαυΩ Ώ ϋρ»έωέ»ρΗ λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ£ άΩ³έ Ή»εωαυΩ χ³ΟαυΥΗ Ωο³Ν« Ρ³Ο³ΉΗρ ΅³ρΗΟ³Ήέ»ραυΩ Ρ³Ϋοέν³Ν ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυέ»έ »ρΟαυ Χ³έ³ε³ρΡͺ ΛέΉΗρΑ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ Ο³Ω ω³Υ³ω³Ο³έ ΙαυΝαυΩ« ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν Λ³ΥΗ έαρ Ο³έαέέ»ρΗ Ρ³λο³οαυΩ »υ χαΛ½ΗηαυΩ³ΫΗέ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ« Ο³Ω Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέ« ω³έΗ αρ ε³Ϋω³ρΑ ο»Υ³χαΛν»Ι Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ-ΕαΥαναυρΉ Ρ³ρΓαυΓΫαυέ£ ²ΫλΗέωέͺ ε³Ϋω³ρΗ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ρ³Ν Σ»υΑ« Γ» Ηρ»έω ·αρΝ»Ιαυ »έ ϋρ»έωΗ λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ« ΩΗΩΗ³Ϋέ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Χ³έ³ε³ρΡαν »έ Ρ³λέ»Ιαυ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ« χαΛαυΩ Ώ Ω³ρο³ν³ραυΓΫαυέΑͺ ³ρ³·αρ»έ ν»ρ³Χ»Ιαν Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΗͺ αΥη ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ ΓαΥέ»Ιαν ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³« ³Ϋέ ΡΗΩέ³ναραυΩαν« αρ »Γ» γ»ω αυ½αυΩ ³½³ο ΑέοραυΓΫαυέέ»ραν ³ε³Ραν»Ι ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³λο³οαυΩΑ« Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέέ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ Ώ Ή³ιέαυΩͺ ³έΟ³Λ Ηρ»έσ Ο³ΩωΗσ£ Ίν ³Ϋλο»Υ ³Ω»έ³½³ρΩ³έ³ΙΗέ ³Ϋέ Ώ« αρ ³Ο³Ω³ ³ΫΉεΗλΗ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ Ρ³Ϋοέν»Ι ³Ω»έ³Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ αυΕΑ« Ω³έ³ν³έΉ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ-ΕαΥαναυρΉ αΥη λε»ΟορΑ Ρ³Ω³ΛΩ΅αΥ ΠΔΞ-έ£ Π³ν³έ³΅³ρ« Ρ»έσ ³Ϋλ Ρ³έ·³Ω³έωΗ αΥη ³έορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέΑ ½·³Ιαν »υ ·Ηο³Οσ»Ιαν« αρ Ηρ»έσ ΉΗΩ³σ Ο³έ·έ³Ν αυΕΗέ Ηέγ ³έαυέ ³λ»λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ο³Ι« ΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ ΙΗέ»ΙΑ« ΗίΛ³έ³Ο³έ ω³ρα½γ³Ω»ω»έ³έ Ορολ»ρ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ »ο»υαυΩ χαρΣαυΩ Ώ ο»λέ»Ι ΠΠή-Ηέ« αρΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ ³Ϋέω³έαν« αρω³έαν ³ΫΉ ³έαυέαν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ ·αΫαυΓΫαυέ αυέΗ« »υ Ωαι³έ³Ιαν« αρ »Γ» ΕαΥανρΉΗ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέέ Ώ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ε³Ρ³έη ΉέαυΩ« Ηέγαυ εΗοΗ ΠΠή-έ ΅³σ³ιαυΓΫαυέ ΙΗέΗ£

Ζρ³νΗΧ³ΟΑ Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι έ³»υ ΩΗ ³ΫΙ ³ιαυΩαν© »ρΟαυ ΟαΥΩ»ρέ ΏΙ ³ρ³·αρ»έ λε³ιαυΩ »έ ε³Ϋω³ρΗ ϋρΗέ³Ο³έ ι»λαυρλέ»ρΑ- Ηέγω³±έ Ο³ραΥ Ώ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Λ³Υ³Υ ΩΗοΗέ·έ»ρ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι »υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ αρω³±έ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ραΥ Ώ Οαίο ΉΗρωαραίαυΩ σαυ󳡻ρ»Ι« Ω³έ³ν³έΉ ³ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ Η γΗω »έ Ή³ιέ³Ιαυ έ³»υ ΛέΉρΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ΙαυΝΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ£

ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ« ΅³έ³ΟΗ γΡΗΩέ³ναρν³Ν έ»ρω³ίαυΩΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ραυΩ ₯Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ »υ ο»Υ³ί³ρΕ»ρΗ ο»λωα퀫 αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ« ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ »υ Ηρ³ν³ε³Ρ ³ΫΙ αυΕ»ρΗ ΅³σ³Ρ³Ϋο ϋ·ο³·αρΝαυΩέ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ή»Ω« αυΥΥν³Ν Ώ αγ Γ» ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³λο³οΩ³έΑ« ³ΫΙ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ λ³λ³έν³Ν ΡΗΩω»ρΗ ε³Ρε³έΩ³έΑ« ΗέγΑ έαυΫέε»λ ³έΡ»ο»υ³έω Ωέ³Ι γΗ Ο³ραΥ α°γ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³έραυΓΫ³έ« α°γ ΏΙ έ»ρωΗέ ΟΫ³έωΗ ½³ρ·³σΩ³έ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσͺ ΑέΉΡαυε ΩΗέγ»υ »ρΟραρΉ χαυΙαυΩ αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο Ήέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ ²ΫΙ Ο»ρε ³λ³Ν« ³ΫΉεΗλΗ ω³ΫΙ»ραν ψαγ³ρΫ³έΑ ΩΗ ν»ρηΗέ Ρ³ρν³Ν Ώ Ρ³λσέαυΩ αγ ΩΗ³Ϋέ Ηρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑ« ³ΫΙ»υ ΕαΥανρΉΗ Ρ³ΥΓ³Ν Γ»Οέ³ΝαυΗ ϋρΗέ³Ο³έ ΙΗέ»Ιαυέ« »υ λ³ ΟΙΗέΗ έρ³ ³Ω»έ³Ω»Ν Ν³ι³ΫαυΓΫαυέΑ Π³Ϋ³λο³έΗέ£

ΨΗ Λαλωαν« ·αρΝαΥ έ³Λ³·³Ρέ ³Ω»έ Ηέγ ³ρ»σ« αρ ³½³ο« ³ρΉ³ρ »υ Γ³χ³έσΗΟ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ Ή»ΩαΟρ³οΗ³έ »υ »ρΟραρΉ χαυΙΗ Ρ»ραλ³Ο³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩΑ Ρ³Ω³ρ»σ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ ΅³ρΣρ³·αυΫέ έαρΩ£ ΨΫαυλ ½³ν»ίοέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ Ρ³λέ»Ιαυέ ΛαγΑέΉαοαΥέ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ ε³Ο³λαΥ 1-2 οαΟαλΑ γΏ« ³ΫΙ 48-49 οαΟαλΗ ϋρΗέ³Ο³έ Ριγ³ΟαυΩΑ« Ω³έ³ν³έΉ »ρΟραρΉ χαυΙαυΩ έρ³ ίο³΅Η ε»οΑ Ρ³ίνΗ Ώ ³ιέ»Ιαυ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ« αρΑ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ« ΅³ν³Ο³έ³γ³χ Ή³Ε³έ Ώ£

²Ϋλ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ³ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ ³ι³έΣΗέ λε³ιέ³ΙΗω Ώ Ή³ιέαυΩ ²ΙΗ»υΗ ε³ρ³·³έ« αρέ ³Ω»ρΗΟΫ³έ ³ΫσΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ« Γ» ψαγ³ρΫ³έΗ γν»ρΑέορν»Ιαυ Ή»εωαυΩ Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο »έ Ήρν»Ιαυ ΩΗέγ ³ΫΉ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Σ»ιω ΅»ρν³Ν ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέέ»ρΑ« Ήρ³έαν Ϋαυρ³ο»λ³Ο ½αρ³ΟσαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»Ιαν Ηρ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ΟαΙ»·³ΫΗέ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« έαυΫέέ ³ΟέΟ³Ι»Ιαν Ηρ ³ι³ηΗΟ³ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ ν»ρηΗέΗσ£ ΄³Ϋσ ³Ϋλ Ρ³έ·³Ω³έωΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΉΗο³ρΟ»Ι ³ν»ΙΗ Ι³Ϋέ ο»λ³έΟΫαυέΗσ© αΥη ΛέΉΗρέ ³Ϋέ Ώ« αρ 88-Ησ Ρ»οα ³ρΉ»έ »ρΟραρΉ ³έ·³Ω Π³Ϋ³λο³έΑ Ή³ιέαυΩ Ώ ³Ϋέ »ρΟΗρΑ« αρΗέ Ο³ρΝ»λ Γ» ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ώ Ιαυρη Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫαυέ Ρ³ρ³νΟανΟ³λΫ³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ»ραυΩ έαρ ³ίΛ³ρΡ³Ο³ρ· Ρ³λο³ο»Ιαυ ·αρΝαυΩ£ ΐλο ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ« »°υ ²Ήρ΅»η³έαυΩ« »°υ μρ³λο³έαυΩ Ρ³ν³λ³ρ³ε»λ Χέίν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ ³έΡ³Ω΅»ρ λε³λαυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ε³Ϋω³ρΗ »ΙωΗέ« αρε»λ½Η έαρ ΗραΥαυΓΫαυέέ»ρ Ρ³λο³ο»έ λ»χ³Ο³έ »ρΟρέ»ραυΩͺ μρ³λο³έαυΩ ο³ε³Ι»Ιαν ή»υ³ρΉέ³Σ»Ηέ« ²Ήρ΅»η³έαυΩͺ ²ΙΗ»υΗέ£

Ζέγ»υΏ« χ»ορν³ρΗ 26-Η Ρ³έρ³Ρ³ν³ωαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ ϋ·ο³·αρΝ»σ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ϋρΗέ³Ο³έ Χ³έ³ε³ρΡΗ ν»ρηΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»ΟΑͺ έ³Λ³·³ΡΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν ε³Ρ³έηέ»ρ« αραέω Ηρ³·αρΝ»ΙΗ »έ ΓναυΩ« λ³Ο³Ϋέ ν»ρηΗέλ αγ ΩΗ³Ϋέ γΑέΉαυέ»σ ε³ονΗρ³Οέ»ρΗέ« ³ΫΙ»υ χί³Ι³ρ»ραν χ³Ο»σ ΩΗοΗέ·³ναρέ»ρΗ Χ³έ³ε³ρΡΑ« αρΗσ Ρ»οα Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σΗέ« αρ Ηρ»έσ ε³Ρ³έηέ»ρΗ Ω³λΗέ ο»ΥΫ³Ο »έ ε³Ρ»Ιαυ έ³»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³έραυΓΫ³έΑ£

άίν³Ν ·αρΝΑέΓ³σέ»ραυΩ ³έΟ³ρ»ΙΗ Ώ ³έο»λ»Ι ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ »ρραρΉ ο»ΥΑ ½΅³Υ»σρ³Ν Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ε³ρ³·³έͺ ί³ραυέ³Ο»Ιαν έ³ΛαρΉ ΡαΉν³Νέ»ραυΩ ³ι³η ω³ί³Ν ΩΗοωΑͺ Ο³εν³Ν ν»ρηΗέΗλ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫ³έ Ρ»ο£ ²ρΉ»έ αρ»ραρΉ ³έ·³Ω Ηρ»έ Ήαυρλ Ήέ»Ιαν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν³Ν Χ³Ω΅³ρΗσ« ³Ϋλ ε³ΡΗέ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ ³έέ³Λ³έΣ»ΙΗ νΗΧ³ΟαυΩ© ³ι»ρ»υαυΫΓ ΓναυΩ Ώ« αρ έ³ ³ΫΙ»υλ ε»οω γΏ α°γ ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑ« α°γ ΏΙ ³ι³ν»Ι »υλͺ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έΑ« λ³Ο³Ϋέ ί³ραυέ³ΟναΥ Λ³ΥΑ έρ³έ ΓαΥέαυΩ Ώ λ³Ραυέ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ³ΫΙΑέορ³έω ₯Η½αυρ γΏ« αρ έ³ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ Ηρ»έ »ρραρΉ αυΕ Ρ³Ω³ρ»Ι€£ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗ »οΑέορ³Ο³έ ³λαυΙΗλαυΩ Ρέγ³Ν ΩΗοωΑ« Γ» ΗέωΑ νλο³Ρ Ώ« αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ γΗ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ιαυ« Ά»Υ³ΩΫ³έέ Ηρ ν³ρωαν ΙΗανΗέ ³ρΉ³ρ³σρ»σ« »υ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ« Γ» Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ρ³Ϋοέν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ Ή»εωαυΩ έ»ρΟ³ΫΗλ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ε³ρ³·ΙαυΛέ»ρΑ ·έΉ³Ο³Ρ³ρν»Ιαυ »έ »υ Ηέωέ ³Ϋλ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ³ΓαιΗ ΩΗ³Ο ΧΗίο Ρ³ν³ΟέαρΉέ Ώ- ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέέ Ώ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ Ρ³Ϋοέ³Ν ΩοωΗ« λ³Ο³Ϋέ Ήρ³έω ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫ³έ¦ έ³Λ³·³ΡΗͺ αρε»λ ΑέΉΉΗΩ³ΉρΗ ν»ρηΗέ χ³Ωχαυίοέ»ρέ »έ« ΗλΟ ³Ω»έ³ν»ρηΗέ ω³ΫΙΑ ΟΙΗέΗ ³Ϋέ« αρ ³έγ³χ Οσ³έΟ³έ³« αρ Ηρ λο³σ³Ν ων»έ»ρέ ³έσέ»έ ψαγ³ρΫ³έΗέ« ΅³Ϋσ ΕαΥαναυρΉΑ έαυΫέ ίι³ΫΙαυΓΫαυέΑ γΗ αυέ»έ³£

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά