13 March 2003

§Òºð ØàôðÀª Òºð ¶ÈàôÊÀ¦

ºñ»Ïí³ ³ëáõÉÇëáõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý æáÝ úñ¹áõ»ÛÁ ݳ˳å»ë å³ïñ³ëï³Í ï»ùëï ã³ñï³ë³Ý»ó£ Ødzݷ³ÙÇó ·»ñ³¹³ë»ó å³ï³ëË³Ý»É Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñÇÝ« áñáÝù ÑáÉÇ å»ë åïïíáõÙ ¿ÇÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýëå³é ûٳÛÇ ßáõñç£

Àëï ³Û¹Ù« å³ñáÝ úñ¹áõ»ÛÁ ï»Õ»Ï³óñ»ó« áñ §ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ýù º²ÐÎ »õ ºÊ ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛ³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ»ï¦« ³í»ÉÇݪ §Ù»Ýù Ù³ëݳÏó»É »Ýù ³é³ù»ÉáõÃÛ³ÝÁ »õ Ù»ñ ϳñÍÇùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É »Ýù ³Ý³ã³é¦£ ÆëÏ ²ØÜ å»ïù³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁª §áã ÙdzÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ º²ÐÎ-Ç »õ ºÊ-Ç »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ« ³ÛÉ Ý³»õ Ù»ñ ¹ÇïáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ ¿«- ѳÛï³ñ³ñ»ó ¹»ëå³ÝÁ£- ÆëÏ ³ÛÝ ·ÇÝÁ« áñ í׳ñ»Éáõ ¿ г۳ëï³ÝÁª г۳ëï³ÝÝ ¿ í׳ñ»Éáõ »õ Ù»Ýù ¹³ ã»Ýù ϳñáÕ ·Ý³Ñ³ï»É¦«- ѳí»É»ó æáÝ úñ¹áõ»ÛÁ£ ºí ³Û¹áõѳݹ»ñÓª §²ØÜ-Á г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï »ñϳñ³ï»õ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ ËݹÇñ áõÝǦ£ àõëïÇ §Ù»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù Ù»ñ ѳۻó³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï¦£ Þ³ñáõݳÏí»Éáõ ¿ ݳ»õ §»ñÏáõëï»ù ߳ѳí»ï ËݹÇñÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙÁ¦£ §Ø»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù ³ß˳ï»É г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ۳ݫ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï ×Çßï ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë »Õ»É ¿ ³ÝóÛ³É ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ¦«- ï»Õ»Ï³óñ»ó ²ØÜ ¹»ëå³ÝÁ£ ²å³ ѳí»É»ó« áñ §»Ã» ÙÇ µ³Ý ãÇ Ñ³çáÕí»É ϳ٠ï³å³Éí»É ¿« ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ« áñ å»ïù ¿ Ù»ñ ׳ÙåñáõÏÝ»ñÁ ѳí³ù»Ýù© ¹³ Ù»Ï ³Ý·³Ù »õë ³å³óáõóáõÙ ¿« áñ Ù»Ýù ß³ï ³Ý»ÉÇùÝ»ñ áõÝ»Ýù¦£

¸»ëå³Ý úñ¹áõ»ÛÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿ ѳٳñáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ áñáß³ÏÇ Ñ³ÝÓݳéáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýù ëï³ÝÓÝ»É ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùµ£ àõëïÇ µ³Ý³ËáëÁ ³ÝÏ»ÕÍáñ»Ý Ëáëïáí³Ý»ó« áñ Çñ»Ýù ÑáõÛë »Ý ï³Í»É« û ³Ûë ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÉÇÝ»Ý ÙÇ ù³ÛÉ ³é³ç ¹»åÇ ³Û¹ ½³ñ·³óáõÙÁ£ §´³Ûó ¹³ ³Û¹å»ë ã»Õ³í¦«- Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿É »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ ³Ùñ³·ñ»ó ¹»ëå³ÝÁ áõ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿É åݹ»ó« áñ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ÙݳÉáí »õ ³ß˳ï»Éáíª ÉÍí»Éáõ »Ý ³Ûë »ñÏñÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³óÙ³ÝÁ£ ²ÛëÇÝùݪ §ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳë³ñ³Ï³ñ·Ç Ï»ñïáõÙÁ »õ ½³ñ·³óáõÙÁ« ϳé³í³ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ« ÇÝãå»ë ݳ»õ ÁÝïñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ »Õ»É »Ý »õ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÙÝ³É Ù»½ ѳٳñ ϳñ»õáñ ËݹÇñÝ»ñ£ ²Ù»Ý ç³Ýù ·áñͳ¹ñí»Éáõ ¿« áñ ³Ûë ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ù»ñ Íñ³·ñ»ñÁ µ³ñ»Ñ³çáÕ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Ýù¦£ àõëïǪ §»ë ã»Ù ϳñÍáõÙ« áñ Éáõñç ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ÏÉÇÝ»Ý Ù»ñ Íñ³·ñ³ÛÇÝ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ¦«- ³ë³ó ¹»ëå³ÝÁ£

ºÕ³Í ÁÝïñ³Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ µÝáõÛÃÁ »õ ù³Ý³ÏÁ« Áëï æ© úñ¹áõ»ÛÇ« ³ñ¹»Ý ϳëϳÍÇ ï³Ï »Ý ³éÝáõÙ ·áñÍÁÝóóÇ íëï³Ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ£ ´³Ûó û áñ ûÏݳÍáõÇ û·ïÇÝ »Ý ³Û¹ ˳ËïáõÙÝ»ñÁ »Õ»Éª »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõó µ³Ý³ËáëÁ Ó»éÝå³Ñ Ùݳóª ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÷³ëï»Éáí« áñ å»ïù ¿ ç³Ýù»ñ ·áñͳ¹ñ»É »õ í»ñ Ñ³Ý»É »Õ³Í ûñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ êñ³Ý å»ïù ¿ Ñ»ï»õÇ Ý³»õ ÁÝïñ³Ë³ËïáõÙÝ»ñ ϳï³ñáÕÝ»ñÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ »õ å³ïųÙÇçáóÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÝ ûñ»ÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ܳ»õª ÁÝïñ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ í»ñ³Ý³ÛáõÙª ѻﳷ³ Ñݳñ³íáñ ˳ËïáõÙÝ»ñÁ µ³ó³é»Éáõ ѳٳñ£ ºí« Ç í»ñçá« Áëï ¹»ëå³ÝÇ« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³í»ÉÇ í×é³Ï³Ý ù³Ûɪ ѻﳷ³ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÃáõÛÉ ãï³É ˳ËïáõÙÝ»ñ£

¸»ëå³ÝÁ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó Ù³ëë³Û³Ï³Ý Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ÇÝãå»ë ݳ»õ §Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ Çñ³í³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñǦ í»ñ³µ»ñ۳ɣ ijٳݳÏÇÝ å³ñáÝ úñ¹áõ»ÛÁ ϳñÍÇù ¿ñ ѳÛïݻɫ áñ ³Ûë ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇó ¿ Ý³»õ ϳËí³Í ÈÔÐ ÑÇÙݳѳñóÇ Ñ»ï³·³ ѳݷáõó³ÉáõÍáõÙÁ£ Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ëݹñ³Ýùáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»Éáí« Ý³ ³ë³ó© §ºë ϳñÍáõÙ »Ù« áñ »Ã» г۳ëï³ÝáõÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݻÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇÝ »õ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ µáÉáñÇ ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝ»ÉÇ ÉÇÝ»ÇÝ áõ ãíÇ׳ñÏí»ÇÝ« ³å³ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³í»ÉÇ Ýå³ëï³íáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ Ïëï»ÕÍí»ñ ÙÇ ß³ñù ɳÛݳͳí³É ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍٳݫ ³Û¹ ÃíáõÙª ݳ»õ ÈÔРѳñóÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦£ §ºÃ» ÈÔРѳñóáõÙ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñáõÙ ¿É áñáß³ÏÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ·³Ý« ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí ÇÝãù³Ýáí ¹³ ³Ùáõñ ÏÉÇÝǦ ѳñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݫ ²ØÜ ¹»ëå³ÝÁ Ýϳï»ó© §ºñÏáõ »ñÏñÝ»ñáõÙ ¿É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Í Ï³ÙùÇ ¹ñë»õáñÙ³Ý »õ ÷á˽ÇçáõÙÝ»ñÇ ·Ý³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Ï³£ ܳ»õª »ñÏáõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¿É Ý»ñùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Ï³£ ¸³ ³ë»Éáí ѳëϳÝáõÙ »Ýù ݳ»õ ß³ï ³Ùáõñ« áõÅ»Õ »õ É»·ÇïÇÙ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ« áñáÝù »ñÏñÇ Ý»ñëáõÙ Ïëï»ÕÍ»Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ѳٳӳÛÝáõÃÛáõݦ£ àõëïÇ µ³Ý³ËáëÁ ϳñ»õáñ»ó ݳ»õ ѻﳷ³ ù³Õ³ù³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ÆëÏ Ã» ³Ûë ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÈÔРѳñóÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý íñ³ ÇÝã ³½¹»óáõÃÛáõÝ Ïáõݻݳݪ ¹»ëå³ÝÁ §ëå»ÏáõÉÛ³ïÇí¦ Ñ³Ù³ñ»ó »Ýó¹ñáõÃÛáõÝ ³Ý»É£ ´³Ûó ÷³ëï»ó« áñ §Ù»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù ³ÏïÇí »õ ¿ý»ÏïÇí ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ¦ª ѳñóÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£

ÆëÏ Ã» æáñç ´áõßÁ »ñµ ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ Ù»ñ »ñÏñÇ í»ñÁÝïñí³Í ݳ˳·³ÑÇÝ ßÝáñѳíáñ»Éª §ºë ã»Ù ϳñáÕ Ëáë»É ݳ˳·³Ñ ´áõßÇ ³ÝáõÝÇó«- ³ë³ó æ© úñ¹áõ»ÛÁ«- û »ñµ »õ ÇÝã ÏáõÕ³ñÏÇ Ý³Ë³·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇݦ£

ܺÈÈÆ ¶ðƶàðÚ²Ü