15 March 2003

ֶܲIJت βè²ì²ðØ²Ü ºì úðºÜøÆ ØÆæºì

ܳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³ñí³Í ³Ù»Ý³Ñáé»ï»ë³Ï³Ý ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³ó³Ý« »õ г۳ëï³ÝáõÙ ÙÇÙdzÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹Çïáñ¹Ý»ñÁ Ëáñ³å»ë Ñdzëó÷í»óÇÝ« ãÝ³Û³Í Ýñ³Ýù ¿É ·Çï»ÇÝ« áñ »Ã» 12 ï³ñáõÙ áãÇÝã ãÇ ÷áËíáõÙ« ѳ½Çí û »ñÏáõ ß³µ³ÃáõÙ áñ»õ¿ µ³Ý ÷áËíÇ£

ê³Ï³ÛÝ ËݹÇñÝ ³ÛÝ ã¿« áñ ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÇ ã³ñ¹³ñ³Ý³Éáõ ¹»åùáõÙ ë˳Éí³Í ÏÉÇÝ»ÇÝù« »õ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ³ÛÝ ã¿« áñ ã³ñ¹³ñ³ó³í »íñáå³óÇÝ»ñÇ ³ÝáõÕÕ»ÉÇ É³í³ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ß³ï ³í»ÉÇ Éáõñç ÑÇÙù»ñ áõÝ»óáÕ Ù»ñ å»ëÇÙǽÙÁ£ àÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿« áñ ϳÝ˳ï»ëáõÙ ³Ý»ÉÇë ë˳Éí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ ùÇã£ Ø»Ï ³Ý·³Ù ¿É ÏñÏݻ٠ݳËáñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ ³ñͳñÍ³Í ÙÇïùÁ© ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÝóóáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ï³Ý˳ï»ëáõÙ ³Ý»ÉÁ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ Ñ»ßï ¿« ٳݳí³Ý¹ »Ã» ËáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ øáã³ñÛ³ÝÇÝ« г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ù»ç ³Ù»Ý³Ï³Ý˳ï»ë»ÉÇ ·áñÍãÇÝ£ ºí ѳñóÁ µÝ³í ³ÛÝ ã¿« ¹³ É³í ¿« û í³ï« ³ÛÉ« áñ ݳ ¥ê»Ý»Ï³ÛÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ùµ¤ áõñ ·ÝáõÙª Çñ»Ý ï³ÝáõÙ ¿ Ñ»ïÁ£ ²ÏÝѳÛïáñ»Ý ݳ˳·³ÑÇÝ ¹áõñ »Ý ·³ÉÇë ûõ³íáñ Ëáëù»ñÁ© ï³ñÇÝ ãµáÉáñ³Í ݳ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ³Ûɳµ»ñ»ó ìáÉï»ñÇ Ý߳ݳíáñª »Ã» ²ëïí³Í ãÉÇÝ»ñª ѳñϳíáñ ¿ñ ëï»ÕÍ»É ³ëáõÛÃÁ« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù §²1+¦-Ç« »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñÏñáñ¹ ÷áõÉÇ ³éÇÃáí© »Ã» ãÉÇÝ»ñ »ñÏñáñ¹ ÷áõÉÁ« ѳñϳíáñ ¿ñ ³ÛÝ ÑáñÇÝ»É »õ ÑáñÇÝÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙª ÷³Ïí»ó §²1+¦-Á« ÇÝùÁ í»ñÁÝïñí»ó£ ²ÛëÇÝùݪ ݳ ÑáñÇÝáõÙ ¿ ³ÛÝ« ÇÝã ϳ »õ Ù»ñÅáõÙ ¿ ³ÛÝ« ÇÝã í³Õáõó ÑáñÇÝí³Í ¿£ ²Û¹å»ë å³ï³ÑáõÙ ¿ ѽáñ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝ« ë³Ï³ÛÝ ÃáõÛÉ Ý»ñßÝã³Ýù áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï« »ñµ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ã·ïÝ»Éáí Çñ Ý»ñßÝãÙ³Ý ³é³ñϳݫ ÷³ñáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ »õ ãµ³í³ñ³ñí»Éáí« áñáßáõÙ ¿ ÇÝùÁ í»ñëï»ÕÍ»É ³ÛÝ« µ³Ûó ³ÛÝåÇëÇÝ« áñï»Õ ÙdzÛÝ ÇÝùÁ ϳñáÕ ¿ ûɳ¹ñ»É ˳ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñ£ سñ¹áõ ³Û¹ ï»ë³ÏÁ Ñá·»µ³Ýáñ»Ý »ñµ»ù ãÇ å³ñïíáõÙ« áñáíÑ»ï»õ å³ñïáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ³Ù»Ý³¹³Å³ÝÝ ¿« áõëïÇ Ñ½áñ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ÑáñÇÝáõÙ ¿ ѳÕóݳϣ سñ¹áõ ³Û¹ ï»ë³ÏÁ »ñµ»ù í»ñçÇÝ ÷³Ù÷áõßïÁ ãÇ å³ÑáõÙ« ÇÝãå»ë ÁݹáõÝí³Í ¿ Ù³ñï³¹³ßïáõÙ« ÇëÏ »Ã» ѳϳé³Ï Çñ ϳÙùÇ ³Û¹å»ë ¿ ëï³óíáõÙ« áõñ»ÙÝ íëï³Ñ »Õ»ù« ³ÛÝ å³Ñ»É ¿©©© áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ØÇ Ëáëùáíª Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ ÁݹáõÝ»É á°ã áõñÇßÇ ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛáõÝÁ« á°ã ¿É Çñ Çñ³í³óÇáõÃÛáõÝÁ© å³ñ½³å»ë å³ñï³¹ñáõÙ ¿ Çñ ï»ë³Ï»ïÁ« ³ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª ݳ å³ßïå³ÝáõÙ ¿- ³ñï³éáó µ³Ý »Ù ³ë»Éáõ- Çñ³í³óÇ ãÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ£

´³Ûó ѳñóÁ ÙdzÛÝ øáã³ñÛ³ÝÇ Ï³Ý˳ï»ë»ÉÇ ÉÇÝ»ÉÁ ã¿£ ²ÛëáõÑ»ï»õ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ »Ý ݳ»õ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ù³ÛÉ»ñÁ£ ¸»« DZÝã ϳñáÕ ¿ ³Ý»É Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ« »Ã» ·áñ¹Û³Ý ѳݷáõÛóÁ ÉáÏ ³É»ùë³Ý¹ñÛ³Ý ÉáõÍáõÙ áõÝÇ« ÇëÏ 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ ÷ÇÉÇëá÷³ ¾¹áõ³ñ¹ ²Ã³Û³ÝÇ §³Ù»Ý ûñ ã¿« áñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ µ³Ëï ¿ íÇ׳ÏíáõÙ ·ñáÑ»É ´³ëïÇÉÁ©©© »õ ³Ù»Ý ûñ ã¿« áñ ³ÙµáËÁ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹Ç¦ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ñӳϳå»ë ãÇ ³ß˳ïáõÙ£ ºí ãÇ ³ß˳ï»Éáõ« áñáíÑ»ï»õ ´³ëïÇÉÁ ë³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ ã»Ý ·ñ³íáõÙ« á°ã ¿É ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï»ï ϳ« Áëï áñÇ ³ÙµáËÇ áñáß³ÏÇ ã³÷³ù³Ý³ÏÇ ¹»åùáõÙ ÏñÇïÇÏ³Ï³Ý ½³Ý·í³ÍÁ ϳñáÕ ¿ í»ñ³Íí»É ÅáÕáíñ¹Ç »õ ³é³çÝáñ¹í»É ë»÷³Ï³Ý ë³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ£ ÆëÏ »Ã»« ²ëïí³Í áã ³ÝÇ« Ïñ³Ï»Ý ³Û¹ ë³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ ß³ñÅíáÕ ½³Ý·í³ÍÇ íñ³« ã³÷³½³Ýó ¹Åí³ñ áõ ³ÝÇÙ³ëï ÏÉÇÝÇ å³ñ½»Éª Ïñ³Ï»É »Ý ³ÙµáËDZ« û± ÅáÕáíñ¹Ç íñ³£ Îñ³Ï»Ý Çëϳå»ë »õ áã ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë 96-ÇÝ« áñ ³í»ÉÇ ßáõï Ïñ³Ï»Éáõ ÇÙÇï³ódz ¿ñ£ ê³ ¿É ³ëáõÙ »Ù« áñáíÑ»ï»õ »ñµ»ÙÝ ³ÝѳçáÕ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝ »Ý ³ÝóϳóÝáõÙ 96-Ç »õ 2003-Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá ³é³ç³ó³Í Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ ²ÝѳçáÕ ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí« áñ 96-ÇÝ ÅáÕáíñ¹Ç íñ³ Çëϳå»ë ãÏñ³Ï»Éáõ« ѳٻݳÛݹ»åë« »ñÏáõ Ñáõë³ÉÇ »ñ³ß˳íáñ ϳñª ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ áõ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ£ ÜáõÛÝÝ ³ÏÝÏ³É»É øáã³ñÛ³Ý-ê»ñÅ ½áõÛ·Çó« ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»Éª µ³ó³éíáõÙ ¿£ ºí »Ã» ¹ñ³Ý ·áõÙ³ñ»Ýù« áñ Ïñ³ÏáÕÝ»ñÁ »õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ³éÇÃ-³Ý³éÇà ÑáËáñï³óáÕÝ»ñÁ µ³ó³é³å»ë ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÃÇÙáõÙ »Ý« Çñ³íÇ׳ÏÁ áã ÙdzÛÝ áÕµ»ñ·³Ï³Ý« ³ÛÉ»õ ³Ý»É³Ý»ÉÇ ¿£

ØÛáõë ÏáÕÙÇó« ÙdzÛÝ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ·³Éáõ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý µ³½ÙÇóë ³ñí³Í ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« Ýñ³Ý ¹³ñÓÝáõÙ »Ý ûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý Ó»éùÇÝ å³ï³Ý¹« ÇÝãÁ ݳ»õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ ³å³í»ÝÝ ¿£ ê³Ñٳݳ¹ñáñ»Ý øáã³ñÛ³ÝÇÝ áãÇÝã ãÇ ëå³éÝáõÙ« µ³óÇ ³ÛÝ« áñ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳëÝ»É ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ÷áõÉ»ñáí« ÇÝãÁ ÏÝ߳ݳÏÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí ѳëÝ»É ûñÇݳϳݫ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý å³ñïáõÃ۳ݣ سݳí³Ý¹« »ñµ ëÏëí»Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« í³ñã³Ï³½ÙÁ ÏѳÛïÝíÇ Ý³Ë³ëÇñ³Í Çñ³íÇ׳ÏáõÙ »õ ϳñ»ÉÇ ¿ ãϳëϳͻɫ áñ ¹ñ³Ýù ÏÓ·Ó·í»Ý ÙÇÝã»õ ѳçáñ¹ ÁÝïñáõÃÛáõÝ£ ػճ¹ñÛ³ÉÝ»ñÁ« ÁÝïñ³½»Õͳñ³ñÝ»ñÁ Ù»ñÃÁݹٻñà Ï÷áË»Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ« ϳñ»õáñ íϳݻñÁ ÏѳÛïÝí»Ý ³ñï³ë³ÑÙ³Ýáõ٠ϳ٠ïÝÇó ¹áõñë Ï·³Ý »õ ³ÛÉ»õë ã»Ý í»ñ³¹³éݳ£ ØÇ Ëáëùáí« ÏÉÇÝÇ ³ÛÝ« ÇÝã ï»ë»É »Ýù ݳËáñ¹ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñÇÝ£

ø³ñá½ã³Ï³Ý çÕ³Ó·áõÙÝ»ñ

Àëï ¿áõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ÑÇÙù ѳٳñ»É »õ »íñáå³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ÷³Ã»ÃÁ Ù³ÛÇëÇÝ Ñ³Ýñ³ùí»Ç ¹Ý»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ó»õ³Ï»ñå»É ³ÛÝå»ë« áñ г۳ëï³ÝÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÇóª ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ¹ÇñùÁ« ³½·³ÛÇÝ Ù»ÝóÉÇï»ïÁ« ²äÐ ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ« Èáõϳ߻ÝÏáÛÇ« ÎáõãÙ³ÛÇ »õ ÙÛáõëÝ»ñÇ áõÕ»ñÓÝ»ñÝ áõ ϳÃáÕÇÏáëÇ Ù³ÕóÝùÇ ËáëùÁ« »õ Áëï ³Û¹Ùª ÐÐ-Ý ÷áËáõÙ ¿ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ÏáõñëÁ£ ²Ýßáõßï« ë³ ¿É ¿ ÁÝïñáõÃÛáõÝ« »õ ÇÝãå»ë ³ë³ó ²Ä ³Ù»Ý³ûñÇݳå³Ñ ÷áËËáëݳÏÁª »íñáå³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñáõÙ ÉÇÝ»ÉÁ ûÏáõ½ ³ñÅ»ù³íáñ« ë³Ï³ÛÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÙÇ³Ï áõÕÇÝ ã¿£ ÆÝã Ëáëù« ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ÙÇßï ¿É Ï³« ÙÝáõÙ ¿ ³ÛÝ áõݻݳɣ ²ÛÉ µ³Ý ¿« áñ ¹ñ³ Ñ»ï ϳñ»ÉÇ ¿ ãѳٳӳÛݻɫ µ³Ûó ãѳٳӳÛÝ»Éáõ ¹»åùáõÙª DZÝ㣠àñ ѳÝáõÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý 88-Çó ëÏëí³Í ß³ñÅáõÙÁ 15 ï³ñÇ ³Ýó »±ï ¿ åïïíáõÙ£ ê³ ³ÝÑ»é³Ýϳñ ã¿« ٳݳí³Ý¹ »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù« áñ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ë³ï³ñáÕ áõÅ»ñÁ« ³ÝÏ³Ë Ñ³×³Ë³ÏÇ Ù³ßϳ÷áËáõÃÛáõÝÇó« ³½·³ÛÇÝ-ëáódzÉÇëï³Ï³Ý »Ý£

²ÛÝå»ë áñ« ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáõ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý ÑáõÛëÁ áã û ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿« ³ÛÉ ¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ« í»ñçÇÝÇë ÅáÕáíñ¹Ç ³ãùáõÙ ÙÇ ûñáõÙ Ñ»ñáë³Ý³Éáõ ÇÕÓÁ£ ÆëÏ ù³ÝÇ áñ ѳÛïÝÇ µ³Ý ¿« áñ ÑáõÛëÁ í»ñçÇÝÝ ¿ Ù»éÝáõÙ« µ³Ûó Ç í»ñçá Ù»éÝáõÙ ¿« ÙÝáõÙ ¿ ѳí³ï³É ¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý áãë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Ññ³ßùÇÝ£

ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ÙÛáõë ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁª Ù»ÝóÉÇï»ïÇ »õ ¹ñ³Ýáí å³Ûٳݳíáñí³Í »íñáå³Ï³Ý »õ ²äÐ-³Ï³Ý ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛ³ÝÁ« ËݹÇñÝ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É Ù»ÝóÉÇï»ïÁ ã¿ »õ áã ¿É ³ÛÝ« ÇÝã ÷áñÓáõÙ ¿ ³å³óáõó»É å»ï³Ï³Ý ù³ñá½ã³Ù»ù»Ý³Ýª ǵñ ³ñ»õÙïÛ³Ý »õ éáõë³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñ³ß³ÑáõÃÛ³Ùµ£ Ø»ÝóÉÇï»ïÁ ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ« áñ ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Ý Ù»ñ ѳñ»õ³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙª ÂáõñùdzÛáõÙ« ³Ý·³Ù Æñ³Ýáõ٠ϳ٠ֳåáÝdzÛáõÙ« áñáÝù »íñáå³óÇ ÉÇÝ»Éáõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ãáõݻݣ Ø»ñ ¹»åùáõÙ Ëáëù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Ý³»õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ý»ñµ³ËÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ Êáëù ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙdzÛÝ Ï³é³í³ñÙ³Ý »õ ûñ»ÝùÇ ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ« µ³Ûó ¹ñ³Ý ϳݹñ³¹³éݳÝù ѳçáñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ£

²¸ºìàê ʲâ²îðÚ²Ü