20 March 2003

ϊπΖά²β²φ φΰΚ²ξΊΤΰτΨ

§²ι³ναοΑ¦ Ή»ι ψδΖμ έ³ΛΟΗέ ε»ο Ψαυί»Υ κ³Υ³Γ»ΙΫ³έΗ Ή»Ω Ρ³ραυσν³Ν ωρ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο Ώ ³ιΗΓ αυέ»σ»Ι ·ρ»Ιαυ, αρ ΗίΛ³έ³Ω»ο ΩΗ ΌΘΨ ν»ρ³Νν»Ι Ώ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Λαλ³χαΥΗ:

²ΫΉ Ο³ρΝΗωΑ, Ρ³λο³ον»Ιαυ ΩΗοαυΩ αυέΗ, αρανΡ»ο»υ ³Ϋλϋρ ΏΙ ³ΫΉ Ιρ³ον³ΩΗηασΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ §ε³λαν¦ͺ Λ³Λο»Ιαν ΠΠ §ψρ»³Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ϋρ»έλ·ΗρωΑ¦, έ³Λ³ωέέ³Ο³έ αυ γ³Ο»ρο³ναρν³Ν σαυσΩαυέωέ»ρ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι: Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ, αρ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ Ω»Υ³Ήρ³έωέ αυ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»ιαυ ε³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ο»έλ³Ο³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ Ώͺ ³Ϋέ ΅³ρΉ»Ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ αυ Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ έ³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»ο ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ »Υ΅αρͺ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ νρ³: Π³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ιέ ³Ϋλ ·αρΝαυΩ Ο³ρ»υαρ ε³ΫΩ³έ Ώ: Π³ρσέ ³Ϋέ Ώ, αρ ονΫ³Ι Ή»εωαυΩ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ Λ³ΛοαυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ·³ΥοέΗαυΓΫαυέΑ, ³ΫΙ»υͺ ³έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΑ:

ΨΗέγ ϋρλ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ·αρΝαν »ρΟαυ Ο³Ι³έν³ΝΗͺ Θ»υαέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ »υ ΠανΡ³έέ»λ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗͺ §²ε»ρΗ¦, σαυσΩαυέωέ»ρέ »έ Ρρ³ε³ρ³ΟναυΩ, ΩΗέγΉ»ι ³ν»ΙΗ ν³Υ Ο³Ι³έν³Ν 5 Υ³ρ³΅³ΥσΗέ»ρΗ, ³ΫΉ ΓναυΩͺ λε³έαυΓΫαυέέ ³έΩΗη³ε»λ Ηρ³Ο³έ³σρ³Ν ζαέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ Ω³λΗέ αγ ΩΗ Ω³έρ³Ω³λέαυΓΫαυέ γΗ Ρ³ΥαρΉναυΩ, γ»έ Ρρ³ε³ρ³ΟναυΩ έ³»υ έρ³έσ σαυσΩαυέωέ»ρΑ, Ή»Ωω»ρέ Π³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅ σαυΫσ γ»έ ορναυΩ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέαυΩ ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ε³ίοε³έ, χ³λﳡ³έ θα΅»ρο ΆρΗ·αρΫ³έΗσ λοαρ³·ραυΓΫαυέ »έ ν»ρσέαυΩ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ ·³ΥοέΗωΑ γΡρ³ε³ρ³Ο»Ιαυ Ω³λΗέ: άρ³ ΉΗο³ρΟΩ³Ω΅ͺ §λο³σναυΩ Ώ, αρ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέΑ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ώ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ονΫ³Ιέ»ρΑ, λο»ΥΝαυΩ Ώ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω, »υ ΗέΣ ΏΙ ³ρ·»ΙαυΩ Ώ έαυΫέέ ³έ»Ιͺ ³λ»Ι ³Ϋέ, Ηέγ »λ Ο³ραΥ »Ω ³λ»Ι »υ ΗέΣ ΓαυΫΙ Οο³Ω ³λ»Ιͺ Ήρ³έαν »υλ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ²Ϋλ ε³Ρν³Νωέ ΗέΣ, Ω»ΥΩ ³λ³Ν, ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ: ²έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³ΝΑ ονΫ³Ι Ή»εωαυΩ ³έο»λν»Ι Ώ, »υ ³Ω΅αΥη Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαν Ω»Ο ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ Ώ αρε»λ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ Ο³ο³ρΩ³έ Ω»η Ω»Υ³ναρ ³έΣ, Ήρ³ §³ε³σαυΫσέ»ρΑ¦ Ρ»ιαυλο³»Γ»ραν έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ »έ ΕαΥανρΉΗέ: Ζ±έγ ³ε³σαυΫσΗ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ, αρΗ Ω³λΗέ αγ Γ» ονΫ³Ι ³έΣΑ, ³ΫΙ Ρ³ΥαρΉ³ν³ρέ Ώ ΛαλαυΩ: ²Ϋλ Σ»υα±ν »έ αυ½αυΩ Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ι: ²Ϋλω³έΗσ Ρ»οα »λ Ο³ρα±Υ »Ω Ιι»Ι, »λ Ηρ³ναυέω αυέ»±Ω Ιι»Ιαυ: Άαυσ» »λ Ώ±Ι ΗΩ Ρ»ρΓΗέ Ωο³Ν»Ω Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ιαυ Ω³λΗέ: Β» γΏ λο³σναυΩ Ώͺ Ηρ»έσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ, ΗέΣͺ αγ: ΞαΥΩ»ρΗ Ρ³ν³λ³ραυΓΫαυέΑ §ψρΉ³οϋρ¦-Η ε³Ρ³έηέ Ώ¦:

Ζ Ή»ε, ³Ϋλ Γ»Ω³Ϋαν ΗίΛ³έ³Ω»ο Ω³ΩαυΙαυΩ ΡέγαΥ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗ αυ αρ³ΟαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ: Ξ³ρΝαυΩ »έω, ΅³ραΫ³Ο³έ γΏ, »ρ΅ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ αυ έρ³ ω³ρα½γ³ΩΗηασέ»ρέ Ηρ»έσ ΓαυΫΙ »έ ο³ΙΗλ αρε»λ §αιέασ ΅³ρΣρ³σέ»Ι¦ Ο³Ω §ΡΗλο»ρΗ³¦ αρ³Ο»Ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ »Υ΅αρ Ή»Ω ·αρΝ ΓΛ»Ιαυ, ³ΫΉ ·αρΝαν έρ³ ³έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ ³έαΥέ»ρΗέ, έρ³ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ε³ίοε³έαΥέ»ρΗέͺ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »ρ΅ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Ησ Ρ»οα ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ »υ ΩΫαυλέ»ρΗ σαυσΩαυέωέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Σ»ρ΅³Ο³Ιν³Ν ²Ι»ωλ³έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ αυ Π³ραυΓΫαυέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ³έΩ»ΥαυΓΫαυέΑ ί»χαραΥέ»ρΑ έαυΫέεΗλΗ §αιέασ¦ αυ §ΡΗλο»ρΗ³¦ ΏΗέ ΅³ρΣρ³σρ»Ι ν»ρηΗέέ»ρΗλ Ο³Ι³έ³ναραυΩΗσ Η ν»ρ: ΐέΉ αραυΩ, Ή³ ³ρναυΩ Ώρ αγ ΩΗ³Ϋέ ΗίΛ³έ³Ο³έ Ω³ΩαυΙαν, ³ΫΙ»υ §Π1¦-αν: Έ», »Γ» έρ³έω ί³ο Ρ³Ω΅»ρ³ο³ρ, Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ, Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ³έ³γ³ιαυΓΫ³έέ ³ΫΉω³έ Ρ³ν³ο³σαΥ αυ νλο³ΡαΥ Ω³ρΉΗΟ ΏΗέ, ΓαΥ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ΏΙ ³ΥΩαυΟ γ΅³ρΣρ³σέ»Ηέ, λε³λ»Ηέ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ³ν³ροΗέ αυ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωΗέ, γί³Ρ³ρΟ»Ηέ, Γ» ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ αυΥΥαρΉν³Ν ωέέαυΓΫαυέ Ώ ο³έαυΩ, »ρ΅ αυΥΥ³ΟΗ σαυσΩαυέωέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΩ Ώ Ηρ»έσ Ϋαυρ³ΫΗέέ»ρΗέ:

Ίο Ή³ιέ³έω θ.ΆρΗ·αρΫ³έΗ Ρ»ο Ω»ρ ½ραυΫσΗέ: ά³ ³ι³έσ Ω³έρ³Ω³λέ»Ιαυ χ³λο»σ, αρ ².κ³ρ·λΫ³έΗ Ή»Ω §ΩΗ³Ϋέ Ω»Ο Ρα·αυ σαυσΩαυέω Ο³. ΩΫαυλέ»ρΗέέ ³έαυΥΥ³ΟΗ ³ε³σαυΫσέ»ρ »έ¦: Ίρ΅ Ω»έω νΟ³Ϋ³Οαγ»σΗέω §Π1¦-Ηέ »υ Ω³ΩαυΙΗ ΩΗ ΩΗηασΗ, αραέσ ον³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ραν ².κ³ρ·λΫ³έΗ Ή»Ω Ρ³Ω³έΩ³έ σαυσΩαυέω Ώ ον»Ι, έ³»υ ³ι»ρ»λ εέΉ»Ι Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ §²ε»ρΑ¦, ³ΫΙ»υ Ρ»έσ κ³ρ·λΫ³έΗ λ³έ³Ρ³Ϋρ Θ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ, ερέ ΆρΗ·αρΫ³έΑ έΟ³ο»σ. §Ίλ νλο³Ρ³΅³ρ Ο³ραΥ »Ω ³λ»Ι, αρ Ήρ³έω Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ γ»έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ: ΖΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗέ αρε»λ Ω»Υ³ΉρΫ³Ι ·αρΝαυΩ έ»ρ·ρ³ν»Ιαυ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ιαυ ε³ΡΗέ, »Γ» έΩ³έ σαυσΩαυέωέ»ρ ΙΗέ»Ηέ, ³ε³ ε»οω Ώ ΙΗέ»Ηέ έ³»υ ³ι»ρ»λαυΩέ»ρ ³ΫΉ σαυσΩαυέωέ»ρΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΗ Ρ»ο, Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέέ»ρ ΙΗέ»Ηέ ³ΫΉ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΗ ίαυρη, αρΗσ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ Ρ»ο»υαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ι »υ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ι: Ζρ³Ο³έαυΩ ³ΫΉεΗλΗ σαυσΩαυέωέ»ρ οναΥέ»ρέ ³ι»ρ»λ γ»έ Ρ³ρσ³ωέέν»Ι ΗΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗ Ρ»ο: Θ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ αυ ΗΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΑ ³ι»ρ»λν»Ι »έ, »ρ΅ ².κ³ρ·λΫ³έΑ νΟ³ Ώρ, »υ ³ι»ρ»λ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέέ ΏΙ έρ³έσ σαυσΩαυέωέ»ραυΩ ³ιΟ³ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΗ ίαυρη Ώ »Υ»Ιͺ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³ΫΙ Γ»Ω³Ϋαν: Ξ³Ι³έ³ναρν»Ιαυσ Ρ»οα ³ι»ρ»λ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέ γΗ »Υ»Ι, Θ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ΏΙ ³ι³ν»Ι »υλ σαυσΩαυέω γΗ ον»Ι »υ γΗ εέΉ»Ι Ώ, αρ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυέ ².κ³ρ·λΫ³έέ Ώ: ΖΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗέ Ω»Υ³Ήρ³έω ³ι³η³Ήρ»Ιαυσ Η ν»ρ γ»έ ³ι»ρ»λ»Ι έρ³ Ή»Ω έΩ³έ σαυσΩαυέω ον³Ν §²ε»ρ¦ Ω³Ο³έαυέαν ΠανΡ³έέ»λ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ Ρ»ο¦:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά