10 May 2003

Ψπς²δ²Ϊψ²πΖ Ίά ΆάΰτΨ ΊπΖξ²κ²πΈάΊπΐ

Ψ»ΟΑͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγ, ΩΫαυλΑͺ οέο»λ³·»ο

ΒΗν 3 Αέορ³ο³ρ³ΝωαυΩ ²Δ Ω»Ν³Ω³λέ³Ο³έ Αέορ³Ο³ρ·αν ³ι³η³Ήρν³Ν ΡΗΩέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗσ Ω»ΟΑͺ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ, §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω ΤαυΟ³λ ΰυΙΗΛ³έΫ³έΑ, ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ Ώ »υ ϋρ»έλΉΗρ ³ίΛ³ο³έωΗ 4 ο³ρν³ χαρΣ αυέΗ: ή³ο»ρΗέ έ³ Ρ³ΫοέΗ Ώͺ αρε»λ ΠΠ έ³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΗΩχΗγΩ»έΓΗ ·αρΝΑέΓ³σέ ²Δ-αυΩ ·αρΝέ³Ο³έ ΡαυέΗ νρ³ ΉέαΥέ»ρΗσ Ω»ΟΑ: ά³ Ώρ, αρ λο³έΣέ»σ ²Δ ³Ω΅ΗαέΗσ Ο³ρΉ³Ι ²Δ ΩΗ ω³έΗ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗͺ ΗΩχΗγΩ»έΓ λΟλ»Ιαυ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑ, Ω³λέ³Οσ»σ §²Δ ³Ω΅ΗαέΗ ·ρ³νΩ³έ¦ §ϋε»ρ³σΗ³ΫΗέ¦ͺ ΩΗέγ ³ΫΉ αυέ»έ³Ιαν Τ³ρ³΅³ΥΫ³έ ³½³ο³Ω³ροΗ ΑέΓ³σωαυΩ §άΗΟαΙ ΈαυΩ³έ¦ ηαΟ³οαυΩ Χ³Ο³οΗ Γ»Ε Ο»ο»ραυΩ ΙΗέ»Ιαυ χαρΣΑ: ΰυ »Γ» ³Ϋλ ν»ρηΗέΗ Ρ³Ω³ρ έ³ ε³ρ·»υ³ορν»Ι Ώ §Ψ³ρί³Ι ΄³Υρ³ΩΫ³έ¦ »υ ΊΞΨ Ω»Ή³Ιέ»ραν, ³ε³ͺ ²Δ ³Ω΅ΗαέΗ ·ρ³νΩ³έ Ρ³Ω³ρ §ν³λο³Ο»Ι¦ Ώ Ηρ §³Ο³έηΑ ω³ίν³Ν¦ ο»λέ»Ιαυͺ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ λε³ιέ³ΙΗωΑ:

Καλ»Ιαν έ³ΛΑέορ³Ο³έ Νρ³·ρ»ρΗ Ω³λΗέͺ Γ»Οέ³Ναυέ ΡΗί»σρ»σ, αρ Ηέωέ ³ν³ρο»Ι Ώ ΄ΕίΟ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοΗ Ή»Υ³·αρΝ³Ο³έ ύ³ΟαυΙο»οΑ: ΆαρΝαΥ ²Δ-αυΩ ·ΙΛ³ναραυΩ Ώ ²ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ »έΓ³Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ, »Υ»Ι Ώ ³Ϋέ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ σ³έΟαυΩ, ανω»ρ Ή»Ω »έ ων»³ρΟ»Ι ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ αΙαροΗ ϋεοΗΩ³Ι³σΩ³έ Νρ³·ρΗέ, αρΑ ο³λέ³Ο Ρ³½³ρ³ναρ Ω³ρΉΟ³έσ ·αρΝ³½ρΟαυΓΫ³έ ε³οΧ³ι Ώρ Ή³ιέ³Ιαυ: Έ»Ω Ώ »Υ»Ι λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡΩ³έ σ³έΟαυΩ ³ι³έΣΗέ ΅αυΕΡΗΩέ³ρΟέ»ρΗ, ³ΫΉ ΓναυΩͺ άαρωΗ Ρα·»΅αυΕ³ρ³έΗ, λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡΩ³έΑ, ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ αΙαροΗέ ν»ρ³΅»ραΥ Ω»Ο ο³λέΫ³ΟΗσ ³ν»ΙΗ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³Ρ»ΥΗέ³Ο Ώ: ά³ Ο³ρ»υαραυΩ Ώ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ, λασΗ³Ι³Ο³έ αΙαροέ αυ ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρΗ λο»ΥΝΩ³έ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρΑ, ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΑ, »ρΟραυΩ Ηρ³Ο³έ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ρ³λο³οαυΩΑ: ΰρε»λ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρͺ Αέορν»Ιαυ Ηρ ί³έλ»ρΑ ·έ³Ρ³ο»Ιαν, Ω³οέ³έί»σ, αρ Ήρ³έω ΅³ρΣρ »έ ·έ³Ρ³ο»Ι NDI ΩΗη³½·³ΫΗέ ΉΗοαρΉ³Ο³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ, αραέω ³Ϋσ»Ι»Ι »έ Ηρ»έ: Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΡΗΩέ³Ο³έ Ωρσ³ΟΗσέ»ρΗέͺ έΟ³ο»σ, αρ Ή³ Ή»ι έίΩ³ρ»ΙΗ γΏ, αρανΡ»ο»υ ΗίΛ³έ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ Ρλο³Ο»σν³Ν γΏ. §ΒΗν 3-αυΩ »λ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ Ωρσ³ΟΗσ, Ρ³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ, γαυέ»Ω¦:

δ³ο·³Ω³ναρΗσ ΉΕ·αΡ»Ιαυ ³ιΗΓ »έ αυέ»σ»Ι έρ³ ΑέοραΥέ»ρΑͺ έ³ Ηρ»έσ ο³έΗωΑ γΗ ν»ρ³έαρα·»Ι, ³λύ³Ιο γΗ ³ρ»Ι: ²ρΣ³·³έω»Ιαν λρ³έͺ Γ»Οέ³Ναυέ ³λ³σ, αρ ³ΫΉ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέέ»ρΑ χ³ρ³οναυΩ »έ ΑέοραΥέ»ρΗ Ρ»ο Ρ»έσ ³ι³ηΗέ Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο. §Ίρ΅ ΅³σ³οραυΩ »λ, αρ Ή³ αγ Γ» ε³ο·³Ω³ναρΗ, ³ΫΙͺ Γ³Υ³ε»οΗ Ο³Ω Ρ³Ω³οΗραυΓΫ³έ ·αρΝέ Ώ, Ω³ρΉΗΟ ΑέΉαυέαυΩ »έ: ΄³σΗ ³ΫΉ, ³έσΫ³Ι 4 ο³ρΗέ»ρΗέ »λ λο³σ»Ι »Ω ίαυρη 3000 ΉΗΩαυΩ-ΛέΉρ³έωέ»ρ, αραέσ Ω»Ν Ω³λΑ Ω³λ³Ω΅ Ο³Ω ³ΩαΥηαυΓΫ³Ω΅ ΅³ν³ρ³ρν»Ι »έ: ²Δ-αυΩ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ιαν έ³»υ »λͺ αρε»λ Έ³ίΗέωΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ, ΟΟ³ραΥ³έ³Ω ³η³Οσ»Ι »υ Ηρ³·αρΝ»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ ΗΩ, ³ΫΙ»υ Έ³ίΗέωΗ Νρ³·ρ»ρΑ¦:

Ζ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Τ.ΰυΙΗΛ³έΫ³έΗ, αρΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Νρ³·ρΗ ί»ίο³ΉραυΩέ»ρΑ ω³Υ³ω³Ο³έ έε³ο³Οέ»ρ »έ Ρ»ο³εέΉαυΩ, §Π³ΫΏΟαέαΩ΅³έΟΗ¦ ·αρΝ³ΉΗρ οέϋρ»έ ²ίαο ϊλΗεΫ³έΗέέ ³ι³ν»Ι³ε»λ οέο»λ³Ο³έ Ή³ίοΗέ »έ ν»ρ³΅»ραυΩ: ΐέΉ αραυΩ, Ρ»έσ ².ϊλΗεΫ³έΗέ Ώ Ρ³ηαΥν»Ι Ηρ ³Ϋλο»Υ ³ίΛ³ο³Ν 5 ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Χ·έ³Ε³Ω ³εραΥ ΅³έΟέ §αυίωΗ ΅»ρ»Ι¦, αρέ ³Ϋλϋρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ ·αρΝαΥ Ι³ν³·αυΫέ αυ ³ι³η³ο³ρ ΅³έΟ»ρΗσ Ω»Οέ Ώ: ²ν»ΙΗ ω³έ ΅³ρ»ΟΗρΓ αυ ε³ρΟ»ίο ³Ϋλ »ρΗο³λ³ρΉΑ Ρ³λσρ»Ι Ώ Ρ³ραυλο Ο»έλ³·ραυΓΫαυέ αυέ»έ³Ι, αρΗ Ω³έρ³Ω³λέ»ρΗέ γ»έω ³έΉρ³Ή³ιέ³: άί»έω ΩΗ³Ϋέ, αρ ν»ρηΗέλ Ηρ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ λΟλ»Ι Ώ Ή»ι Φ³ρο³ρ³ε»ο³ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοαυΩ αυλ³έ»Ιαυ ο³ρΗέ»ρΗέͺ §Ίρ»υ³έίΗέ¦ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέαυΩ ΅³έναρΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗσ: ²ν³ρο»Ι Ώ έ³»υ ΠΠ Ά²² οέο»λ³·Ηο³Ο³έ ΗέλοΗοαυοΗ ³λεΗρ³έοαυρ³έ: Ξ»έλ³·ρ³Ο³έ ονΫ³Ιέ»ρΗσ ³ρΉ»έ ε»οω Ώρ »έΓ³Ήρ»Ι, αρ ².ϊλΗεΫ³έΑ ΠΠ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ηρ ο»ΥΑ ο»λέαυΩ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ οέο»λ³Ο³έ αΙαροΗ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ Ωί³ΟΩ³έ Ρ³Ω³ο»ωλοαυΩ: ΰρε»λ ³ΫΉεΗλΗέ, χαρΣ αυέΗͺ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ Ή»ι ΠΠ ύΗέ³έλέ»ρΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ ³ίΛ³ο³Ν Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ έ»ρ·ρ³νν³Ν Ώ »Υ»Ι ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν ϋρ»έλΉρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ωί³ΟΩ³έ ·αρΝαυΩ, »Υ»Ι Ώ έ³»υ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν »ρ»ω ο³λέΫ³Ο αραίαυΩέ»ρΗ Ρ»ΥΗέ³Ο: §ΠΗΩ³ αυέ»έ³Ιαν έ³»υ ΅³έΟαυΩ ³ίΛ³ο»Ιαυ ερ³ΟοΗΟ χαρΣ, αυ½αυΩ »Ω ³Ϋλ »ρΟαυλΑͺ ϋρ»έλΉρ³Ο³έ »υ ·αρΝ³ΉΗρ ³ίΛ³ο³έωΗ χαρΣΑ, Ρ³Ω³ο»Υ»Ιαν Ηέγ-αρ ΅³έαν Ω»ρ ΕαΥανρΉΗέ ϋ·ο³Ο³ρ ΙΗέ»Ι¦:

΄³ιΗ Ήρ³Ο³έ ΗΩ³λοαν, Ηρ αυραυΫέ αυ Γ³ρΩ Ωο³Ν»Ι³Ο»ρεαν, »νραε³Ο³έ ³ρΕ»ωέ»ρ Ή³ν³έαΥ §έαρ Ρ³ΫΗ¦ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Νρ³·ρΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ί»ίο³ΉραυΩέ»ρέ ΏΙ αυΥΥν³Ν »έ Ρ»έσ οέο»λ³Ο³έ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ Ωί³ΟΩ³έΑ. §²ρΉ»έ Ο³έ αραί³ΟΗ έ³Λ³·Ν»ρ, αραέω ν»ρ³΅»ραυΩ »έ αγ ΩΗ³Ϋέ ύΗέ³έλ³Ο³έ ίαυΟ³ΫΗ ½³ρ·³σΩ³έέ αυΥΥν³Ν ϋρ»έλΉρ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ»ρΗέ, ³ΫΙ»υͺ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ο³ρ·³ναρΩ³έΑ¦: ά³ Ο³ρ»υαρ»σ ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρ λο»ΥΝ»Ιαυ, ΅Η½έ»λΑ Λρ³ΛαυλαΥ Ρ³ρΟ³ΫΗέ Ή³ίο »υ ϋρ»έλΉραυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ιαυ ΛέΉΗρΑ, λασΗ³Ι³Ο³έ αυΥΥν³ΝαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ, ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ:

².ϊλΗεΫ³έΑ Λαλο³έαυΩ Ώͺ ΑέοραΥέ»ρΗ Ρ»ο Ωίο³Ο³έ Ο³ε ³ε³Ραν»Ιͺ Ηρ Ωίο³Ο³έ ·αρΝαΥ »ρΟαυ ·ρ³λ»έΫ³Οέ»ρΗ ΩΗηασαν: Ξ³ρ»υαραυΩ Ώ έ³»υ, αρ ϋρ»έωέ»ρΑ λΟΗ½΅ ³ιέ»έ αυ ΅Λ»έ Ρ»έσ ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσΗσ αυ αΙαροέ»ρΗσ, αραέσ Ρ³Ω³ρ ³ΫΉ ϋρ»έωΑ ε»οω Ώ ·αρΝΗ, αρ αΙαροΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έΑ Ήρ³έω αυΥΥν³Ν »έ. §Ίλ, Ηραω, αυ½αυΩ »Ω, αρ ³Ϋέ Ω³ρΉΗΟ, ανω»ρ ΗέΣ Αέορ»Ιαυ »έ, γΡΗ³λΓ³χν»έ: Έ³ ΗέΣ Ρ³Ω³ρ Ο³ρ»υαρ Ώ, »υ »λ Ή³ ί³ο »Ω ³ρΕ»υαραυΩ¦:

Ψρσ³ΟΗσέ»ρέ ³λαυΩ »έ, Γ» ².ϊλΗεΫ³έέ ³ΫΙασ έΩ³έ Αέορν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³λύ³Ιο Ώ ³έαυΩ, αρ έρ³ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η ³έΉ³Ωέ»ρΑ οέΗσ οαυέ »έ ·έαυΩ αυ έρ³έ ω³ρα½αυΩͺ αρε»λ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»Οέ³Ναυ §²ρΉ³ραυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗσ: Β»Οέ³Ναυέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, αρ έΩ³έ ΅³έ Ηρ³Ο³έαυΩ γΟ³. §Ίλ Οαυλ³Οσ³Ο³έ γ»Ω, »ρ΅»ω γ»Ω »Υ»Ι, αυλοΗ αρ»υΏ Ή³ίΗέωΗ ³έαυέΗσ Ρ³έΉ»λ ·³Ι γ»Ω Ο³ραΥ: ΖλΟ ³λ»Οαλ»έ»ρΑ ΩΗ³Ϋέ λ³Ήρ³έω »έ ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ ΟαΥΩΗσ, ανω»ρ ·Ηο³ΟσαυΩ »έ ΗΩ αυΕέ αυ Αέορν»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ¦:

ά³ αρ»υΏ Ο»ρε §λ³Ήρ³έωΗ γορν»σ¦ »υ γε³ο³λΛ³έ»σ Ηρ Ωρσ³ΟΗσέ»ρΗ αγ ΡΗΩέ³Ο³έ ΙΗέ»Ιαυ, αγ έρ³έσ Αέορν»Ιαυ ί³έλ»ρΑ ·έ³Ρ³ο»Ιαυ Ω³λΗέ Ρ³ρσ»ρΗέ: ΄³ν³ρ³ρν»σ λρ³έαν. §ή³έλ»ρ Ο³έ, Ήρ³έω Ω»Ν »έ, Γ»»υ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω »Ω Ω³λέ³ΟσαυΩ ³ΫλϋρΗέ³Ο Ωρσ³ε³Ϋω³ρΗ: Ίλ ΗΩ ΅αΙαρ Ωρσ³ΟΗσέ»ρΗέ »Ω Ρ³ρ·αυΩ »υ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέ »Ω Ω³ΥΓαυΩ έρ³έσ: ΨΗέγ ³Ϋλ ΗΩ αυέ»σ³Ν ³½έΗν Ω³ρΉαυ Ρ³Ω΅³νέ ΗέΣ ορν³Ν ³Ω»έ³Γ³έΟ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ »Ω Ρ³Ω³ραυΩ: Π³Ωα½ν³Ν »Ω, αρ Ω³ρΉΗΟ Ο·έ³Ρ³ο»έ ΗΩ ³έσ³Ν Χ³έ³ε³ρΡέ αυ Οων»³ρΟ»έ ΗέΣ¦:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά