21 May 2003

Ȳì Ìð²¶ðºð âºø ¶ðºÈ« ä²ðàܲÚø

²é³çÇϳ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý §³ÝóáÕÇϦ ¹³ßÇÝùÇ »õ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (§²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ« ÐÐΫ ÐÚ¸« §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ« §úº¦¤ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë« áñ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÇ ³éáõÙáí ³Ù»Ý³³ÝѳçáÕÁ ÐÚ¸-ÇÝÝ ¿£

ê³Ï³ÛÝ µáÉáñ ûñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ« ÐÚ¸-Ý ÙÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï ³é³í»É³·áõÛÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ ¹³ñÓñ»É ê³Ñٳݳ¹ñáõÃ۳ݪ §Ð³Û³ëï³ÝÁ ëáóÇ³É³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝ ¿¦ ¹ñáõÛÃÁ ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»ÉáõÝ£ ÐÚ¸ Íñ³·ñÇ §êáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ñáõÛÃÝ»ñ¦ ·ÉáõËÁ ÏñáõÙ ¿ µ³ó³ñÓ³Ï ¹»Ïɳñ³ïÇí ¥Ñéã³Ï³·ñ³ÛÇݤ µÝáõÛë ѳÛïÝÇ ã¿« û ÐÚ¸-Ç ·Ý³Ñ³ïٳٵ áñÝ ¿ ³ÛÝ ÑÇÙùÁ« áñáí å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý ³å³Ñáí»É §³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ³é³í»É³·áõÛÝ ³ñ¹Ûáõݳí»ï« ³½³ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÙ« ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ ³é³í»É³·áõÛÝ ³ñ¹³ñ³óÇ í»ñ³µ³ßËáõÙ¦£ ²Ûë ·ÉËáõÙ ÐÚ¸-Ç ³é³ç ù³ß³Í Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý« ë³Ï³ÛÝ ù³ÝÇ áñ §»É³Ï»ïÁ¦ Ñëï³Ï ãÇ ÝßíáõÙ« ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ÝÙ³Ý Íñ³·Çñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ Ý»ñϳ۳óݻɫ ³ë»Ýù« 5 ¹³ñ ³é³ç ϳ٠ï³ëÝÛ³Ï ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó£ ºÃ» ѳí³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáÕÁ Íñ³·ñÇó ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ« û ÐÚ¸-Ý ÇÝãå»ë ¿ å³ïñ³ëïíáõÙ »ñ³ß˳íáñ»É ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý Ï³Ù §µáÉáñ ³ß˳ï»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳñÙ³ñ ½µ³ÕÙáõÝùÇ ³å³Ñáíٳݦ í»ñ³µ»ñÛ³É Çñ µ³ñÇ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ³å³ ϳñáÕ ¿ Ó»éùÁ í»ñóÝ»É Ù»Ï ³ÛÉ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Íñ³·Çñ£ úñÇݳϫ §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõÝÁ¦« áñÇ §Ð³Ï³×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ Íñ³·ñǦ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ §÷ñÏ»Éáõ¦ í»ñ³µ»ñÛ³É ·ÉáõËÝ»ñÁ« ϳñÍáõÙ »Ýù« å³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ³ÝѻûÃáõÃÛáõÝÝ»ñ« ³Õ³í³Õí³Í ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñ£ Âí³ñÏí³ÍÝ»ñÇó ѳݹÇå»É ϳñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ÙÛáõë Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Íñ³·ñ»ñáõÙ« µ³Ûó §²Ø¦-ÇÝÝ ³Ûë ³éáõÙáí ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ ¿« ãÝ³Û³Í ß³ï ï»Õ»ñáõÙ ÏáÝÏñ»ï ¿« ÁݹáõÝ»ÉÇ Ùáï»óáõÙÝ»ñ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ£ ÆëÏ Íñ³·ñÇ ÙÇ ß³ñù ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÕÕ³ÏÇ åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñÝ áõ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ³Õ»ñëáõÙ£ úñÇݳÏÝ»ñ µ»ñ»Ýù£ г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ« ï³ññ³Ï³Ý ïÝï»ë³·Çï³Ï³Ý ѳëϳóáõÃÛ³Ùµ« ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ׷ݳųÙÇ Ù»ç ã¿« áñÁ §Ñ³Õóѳñ»Éáõ¦ Çñ »Õ³Ý³ÏÝ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ §²Ø¦-Ý£ ²ÛÝ ¿É ³ÝѳëϳݳÉÇ Ù»Ãá¹Ý»ñáí© §ïÝï»ë³Ï³Ý ÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñÁ å»ïù ¿ ѳñ³µ»ñ³Ïó»É »ñÏñÇ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý« ³ë»É ¿ ûª ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇ Ñ»ï¦£ ²Ýë³ÑÙ³Ý »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ³Ý·³Ù áã ÙÇ Ï»ñå áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ãÇ ÝáõÛݳóÝáõÙ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ß³ÑÁ« ÇÝãå»ë ³ñ»É ¿ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ£ ÜáõÛÝ µ³ÅÝÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ïáõÙ ÁݹѳÝñ³å»ë ÙïùÇ á°ã ϳå³Ïóí³ÍáõÃÛáõÝ Ï³« á°ã Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÛáõÝ© §³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ ãå»ïù ¿ å³Ûٳݳíáñ»É ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ó»õáí« å»ï³Ï³Ý ѳïí³ÍáõÙ ãå»ïù ¿ ³í»ñ»É ³ÛÝ« ÇÝãÁ ¹»é»õë ãϳ »õ ³Ù»Ý³Ùáï ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Ù³ëݳíáñ ѳïí³ÍáõÙ¦« ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ëÏǽµÁ£ ÆëÏ ÙÛáõë ·ÉËÇ 5-ñ¹ Ï»ïÁª §Ù³ùë³ÛÇÝ ¹ñáõÛù³ã³÷»ñÇ Çç»óáõÙ »õ ÙÇûñÇݳϳݳóáõÙ¦« áñáß³ÏÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ݳ˳µ³ÝÇ §Ý»ñÙáõÍáõÙÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏáÕ Ù³ùë³ÛÇÝ ïáõñù»ñ¦ ¹ñáõÛÃÇ Ñ»ï« ÇëÏ ³Ûë »ñÏáõëÁ ÙdzëÇÝ ã»Ý µËáõÙ ²ÐÎ-Ç ³éç»õ ëï³ÝÓÝ³Í Ù»ñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£

§úñÇݳó »ñÏÇñݦ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ åáåáõÉÇëï ¿ Ùݳó»É ³Ý·³Ù Íñ³·ñáíª ¹ñ³ÝáõÙ Ý»ñ³é»Éáí Ù»ñ ѳٻñÏñ³óÇÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ© §³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÇ ³í»É³óáõÙ¦« §ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³å³ÑáíáõÙÁ »õ ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ¦« »õ ³ÛÉÝ£ §úº¦-Ý §·ïÝáõÙ ¿« áñ ³Ûëûñ ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ó³Íñ ïáÏáë³¹ñáõÛùÝ»ñáí ïñ³Ù³¹ñ»Éª ³¤ ïñ³ÏïáñÝ»ñ« ÏáÙµ³ÛÝÝ»ñ »õ ³ÛÉ ·ÛáõÕÙ»ù»Ý³Ý»ñ« µ¤ ë»ñÙ³óáõ« ïÝϳÝÛáõë ·¤ å³ñ³ñï³ÝÛáõûñ »õ ÃáõݳùÇÙÇϳïÝ»ñ¦£ ä»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É« Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ §ó³Íñ ïáÏáë³¹ñáõÛù¦ ³ë»Éáíª ÝϳïÇ áõÝÇ §ó³Íñ í³ñÓ³í׳ñ »õ ·Ý»ñ¦« ³Ûɳå»ëª ïñ³ÏïáñÝ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ ·ÛáõÕ³óáõó Ñ»ï ëï³Ý³É« ³ë»Ýù« §×áõï ѳݳͦ« ÇëÏ å³ñ³ñï³ÝÛáõÃÇ å³ñÏ»ñÁª 1-2%-áí ³í»É³ó³Í£

Àëï §²ñ¹³ñáõÃ۳ݦª å»ï³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ïáí å»ïù ¿ ϳñ·³íáñ»É ³í³Ý¹³Ï³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ϳå»ñÁ èáõë³ëï³ÝÇ »õ ²äÐ ÙÛáõë »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï« áñÁ µÝ³í ãÇ Ý߳ݳÏáõÙª §¶áõÛù å³ñïùÇ ¹ÇÙ³ó ëϽµáõÝùǦ ÏÇñ³éáõÙ£ Æñ³Ï³Ý ³ñ¹Ûáõݳí»ï ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ §»Ýó¹ñáõÙ ¿ ѳٳï»Õ Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙ« ѳٳï»Õ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙ »õ Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ µ³ñ»Ýå³ëï ÙÇç³í³ÛñÇ Ó»õ³íáñáõÙ¦£ γñÍáõÙ »Ýù« ¹³ßÇÝùÇ Íñ³·ñÇ ³Ûë ¹ñáõÛÃÁ ÙÇ ùÇã ѳí³ÏÝáï ¿« áñáíÑ»ï»õ §¶áõÛùª å³ñïùÇ ¹ÇÙ³ó¦ ٻ˳ÝǽÙÁ »ñ»õÇ ³Ù»Ý³Ñ³í³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÝ ¿ éáõë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ è¸ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ñ/Ó-Ý»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ£ ²Ûɳå»ë« å³ñ½³å»ë å»ïù ¿ ·ñ³íÇã ÉÇÝÇ Ï³Ù Ù»ñ ßáõϳݫ ϳ٠ٻñ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý åáï»ÝódzÉÁ« áñÇ Ýϳïٳٵ ³ÏïÇí Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ã»Ý óáõó³µ»ñáõÙ£

ÆëÏ Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÇ µ³Ý³íáñ »ÉáõÛÃÝ»ñÝ ³í»ÉÇ Ñ³çáÕí³Í »Ý« ù³Ý µáõÝ Íñ³·ÇñÁ« ÇÝãÝ ³Ýëå³ë»ÉÇ ¿ñ£ ÆëÏ ³Ûë ¹»åùáõÙ ·ñ³ÍÁ« ³ë³ÍÝ áõ ·áñÍÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ© §Ï³ñ»õáñíáõÙ ¿ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ÙûñùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ« í»ñ³Ùß³ÏÙ³ÝÁ »õ ³ñï³Ñ³ÝÙ³ÝÁ¦£ ì³ñã³å»ïÁ û° Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ« û° å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ µ³ñÓñ³óñ³Í ѳñó»ñÇÝ å³ï³ëË³Ý»É ¿« áñ å»ïáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ï»Õ ¹»ñ ãáõÝÇ« Áݹ³Ù»ÝÁ ϳñáÕ ¿ í»ñ³Ùß³ÏáÕ Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ëݹñ»É« áñ ųٳݳÏÇÝ í׳ñ»Ý£ ØÇ Ëáëùáí« áñ Ù³ëݳíáñ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿ ËáëùÁ ·ÝáõÙ£ ÆëÏ §·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý Ù»ù»Ý³ßÇÝáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óٳݦ Ù³ëÇÝ ËáëïáõÙÝ ³é³ÛÅÙ Ñ»é³íáñ ³å³·³ÛÇ Ù³ëÇÝ ¿« å»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É£ ÆëÏ ÐÐÎ ³ñï³ùÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ·ÉáõËÁ ß³ï ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ¿£

²ðØÆܺ àô¸àôØÚ²Ü