3 May 2003

²έε³οΕ»ΙΗαυΓΫ³έ »ρ³ίΛΗωέ»ρ

Ζέγα±υ »υ Ηέγε»±λ »έ ΛχαυΩ κΈ-Ζά

κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ΉΗΩαυΩΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι κΈ αραίαυΩΗσ Ω»Ο-»ρΟαυ ϋρ ΏΙ γΏρ ³έσ»Ι« »ρ΅ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ« ν³ργ³ε»οΑ« ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Α« ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡαυρΉΑ« ΞΐΠ-έ ίο³ε»σΗέ Ηρ»έσ ΅³σ³λ³Ο³έ ³ρΣ³·³έωαν Ρ³έΉ»λ ·³Ι£ ΐέΉ αραυΩ« ³Ϋλ ίο³ε ³ρΣ³·³έωΑ ε³ρ½³ε»λ ο³ρϋρΗέ³Ο Ώ« ω³έΗ αρ ν»ραΡΗίΫ³Ι ³οΫ³έέ»ρΗ »υ κΈ αραίΩ³έ ³Ω΅αΥη³Ο³έ ο»ωλοΑ« ³ΫλΗέωέͺ ΅αυέ αραίαυΩΑ αυΥ³ρΟν³Ν Ώ ₯Αλο κΈ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ 69-ρΉ ΡαΉν³ΝΗ€ »ρ»ω ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ αυ ³ερΗΙΗ 16-Ηέ »Γ»ρΗσ Ρέγ³Ν αραίΩ³έ ³Ω΅αΥη³Ο³έ ο»ωλοΑ ³ερΗΙΗ 17-Ηέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ »ΟαΥέ»ρΑ αραίΩ³έ ο»ωλο»ρΑ Ή»ι γαυέ»Ηέ£ ²ι³ηΗέ ηΥ³ΣΗ· Λαλωέ ³λ³σ »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΑ£ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ³λ³ΝΗ ΗΩ³λοΑ Ω»Οέ Ώρͺ ³έχαχαΛ »ω ΓαΥ»Ι ΞΐΠ αραίαυΩΑ« Ι³ν »ω ³ρ»Ι« ΗέγΑ »υ ε³Ρ³έηναυΩ Ώρ Σ»½έΗσ« ΗλΟ ³Ϋέ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέΑ« αρ ³ρ»Ι »ω« ΑέΉαυέ»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γαυέ»Ω© §ω³έΗ αρ ΗΩ λο³σ³Ν 67«5 οαΟαλΑ χ³λο Ώ¦£ β·Ηο»λ Ηέγαυ« κΈ-Η ω³ρΟαΝΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΗέ Λ³ιέν»σ ·αρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩέΗ Υ»Ο³ν³ρ ν³ργ³ε»οΑ£ ΨΗέγΉ»ι κΈ αραίΩ³έ Ω»η Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έέ αυΥΥν³Ν αρ»υΏ Λαλω γΟ³ρ£ μ³ργ³ε»οέ ΏΙ« Ηρ Ρ»ρΓΗέ« §Ν³έρ³ΟίΗι¦ Λαλω ³λ³σ« αραυΩ ί»ίο»σ Γ» Ηρ ³έαυέΗσ« Γ» Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³έΉ³Ω Ρ³έρ³ε»ο³Ο³έέ»ρΗ ³έαυέΗσ ₯αραέω« Η Ή»ε« Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ 2/3-έ »έ Ο³½ΩαυΩ€£

ΊρραρΉ ϋε»ρ³οΗν ³ρΣ³·³έωΑ ₯§Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ¦ͺ Αλο ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Η€ »Υ³ν ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ£ ΐέΉ αραυΩ« Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ ³ρν»σ ΅³ν³Ο³έΗέ ΟαεΗο Σ»υαν£ ΰραί Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ Ρρ³ε³ρ³Ο³Ν ³ΫΉ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η ³λναυΩ Ώ« Γ» ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΗσ ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρ λο³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΌΘΨ-έ»ρΗ ³ι³έΣΗέ ΩΗηασέ»ρ ΉΗΩ»σΗέ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Ηέ£ Π»ο³ωρωΗρ Ώ« Γ» ³ι³έσ αραίΩ³έ ο»ωλοέ αυέ»έ³Ιαυ« ΗέγΑ ε³ρ½»Ιαυ έε³ο³Οαν ΏΗέ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Ηέ Η΅ρ ΉΗΩ»Ι αραί ΌΘΨ-έ»ρ£ ΐέΉ αραυΩ« Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ ΏΙ ·ραυΩ Ώ© §ΡΗΩω ΑέΉαυέ»Ιαν ³ΫΉ ΉΗΩαυΩέ»ρΑ©©©¦« ΩΗ ΅³έ« αρΗ Ηρ³ναυέω Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ γαυέΗ£ Ζρ³Ο³έαυΩ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ Ηέωέ Ηρ»έ §ΡΗΩω¦ Ώ λο»ΥΝ»Ι Ηρ Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫαυέΑ ο³ρ³Ν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ κρ³ ΗΩ³λοΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώͺ κΈ-έ Ηρ αραίΩ³Ω΅ ·»ρ³½³έσ»Ι Ώ ϋρ»έωαν ν»ρ³ε³Ρν³Ν ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑ« Ηέγ-αρ Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έέ»ρ Ώ ον»Ι ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ« ν»ρ³ΛΩ΅³·ρ»Ι Ώ ψρ»³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωΗ ε³Ρ³έηέ»ρΑ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« Ηρ»έ ϋΕο»Ιαν ϋρ»έλΉΗρ Ω³ρΩέΗ Ηρ³ν³λαυΓΫ³Ω΅£ ΈΕ·αΡαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιΑ ε³ρ½ Ώ£ κΈ αραίΩ³Ω΅ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώρ ορν³Ν ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ ΩΗέγ»υ Ω³ΫΗλΗ 20-Α« ³ΫλΗέωέ ΩΗέγ»υ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ ·οέ»Ι Αέορ³Ο»ΥΝ³ρ³ρέ»ρΗέ »υ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ Ω³λΗέ ο»Υ»Ο³σέ»Ι κΈ-Ηέ »υ Ρ³έραυΓΫ³έΑ£ Ά³ΥοέΗω γΏ« αρ ΩΗέγ»υ ³Ϋλϋρ Αέορ³Ο³έ Ηρ³ναυέωΗ Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ·ρ»Γ» αγ αω ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ γΗ Ορ»Ι« Ηέγέ« Η Ή»ε« ³ρΣ³έ³·ρ»σ έ³»υ ΙαρΉ θ³λ»Ι ζαέλΓαέΑ« »υ Ή³ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ίέαρΡΗν ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ³έ·αρΝαυΓΫ³έ£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫαυέΑ Ω»Ο »έΓ³ο»ωλο αυέΗͺ αγ Ω»ΟΗΉ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ γ»έω »έΓ³ρΟ»Ιαυ« Ρ³έ·Ηλο »Υ»ω« »λ ο»ρ »Ω£

κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ Ω»Οέ³΅³έαυΩΑ« αυ½»έω« Γ» γαυ½»έω« Ή³ Ω»½ Ήαυρ Ώ ·³ΙΗλ« Γ» αγͺ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ ΩΗ³Ο ³έ΅»Ο³έ»ΙΗ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέέ Ώ£ Ζ Ή»ε« ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ½³ρΩ³έωΑ« Γ» Ηέγα±υ Ώ κΈ-έ Ηρ»έ Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έ ον»Ι« »υλ ½³ρΩ³έ³ΙΗ Ώ« ω³έΗ αρ Ή»ι»υλ 96 ΓνΗέ« έ³»υͺ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ΉΗΩαυΩΗ ωέέαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα, κΈ-έ Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έέ»ρ Ώ ον»Ι ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ »υ έ³ Ήρ³έω Ο³ο³ρ»Ι Ώ£ ΰυρ»Ωέ ΡΗΩ³ Η±έγ ε³ο³Ρ»σ« αρ Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έέ»ρΑ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ·αρΝαν §Λασ»σ¦ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ£

§²ρ³· ³ρΣ³·³έωΩ³έ¦ ί³ρωΑ ί³ραυέ³Ον»σ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅£ Ά³ΥοέΗω γΏ« αρ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡαυρΉΑ ΟαΙ»·Η³Ι Ω³ρΩΗέ Ώ »υ Ηρ Ο»έλ³·ραυΓΫ³έ αυΓ ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ³Ϋλ Ω³ρΩΗέΑ αγ ΩΗ ³έ·³Ω Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ γΗ ³ρ»Ι« ³ΫΙ ον»Ι Ώ ΩΗ³Ϋέ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέέ»ρ« ΗέγΗέ ΙΗ³½αρν³Ν Ώ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅£ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ Ρ»οα »υλ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ Ρ³λο³ον»σΗέͺ οε³ναραυΓΫαυέέ ³ΫέεΗλΗέ Ώρ« αρ ³ρν³Ν ΅αΙαρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ ·ρν»Ι »έ έαυΫέ ο»ΥαυΩ »υ έαυΫέ Σ»ι³·ραν£ Π³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ΗΩ³λοέ ΏΙ έαυΫέέ Ώͺ γ»έω ε³ορ³λοναυΩ Ο³ο³ρ»Ι κΈ αραίαυΩΑ© §κΈ αραίΩ³έ ΠΠ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗέ αυΥΥν³Ν Ω³λΑ ½αυρΟ Ώ Ηρ³ν³Ο³έ ΡΗΩέ³ναραυΩΗσ« Ρ³Ο³λαυΩ Ώ ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ 5« 95« 97« 100 ΡαΉν³Νέ»ρΗέ« Ηέγε»λ έ³»υ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗέ¦£ ΰρ Ο»ο»ρΗέͺ έίν³Ν γΏ£ ΨΗέγΉ»ι Ρ³ΫοέΗ Ώ« αρ κΈ αραίαυΩέ»ρΑ ν»ρηέ³Ο³έ »έ »υ ν»ρ³έ³ΫΩ³έ »έΓ³Ο³ γ»έ« »Γ» έαυΫέΗλΟ Ήρ³έω ³Ϋέω³έ ΏΙ Ήαυρ»Ο³έ γ»έ£

μ»ρΙαυΝ»Ιαν κΈ αραίΩ³έ ίαυρη Ν³·³Ν ³Ϋλ Ηρ³ρ³έσαυΩΑ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ »½ρ³Ο³σέ»Ι« αρ §Λχ»ωͺ »λ ο»ρ »Ω¦ Ο³ρ·³ΛαλΑ ·αρΝαυΩ Ώ »υ ·αρΝ»Ιαυ Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο£ ΨΗ ί³ρω ε»ο³Ο³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ Ω³ρΩΗέέ»ρ ½΅³Υν³Ν »έ ΩΗ ί³ο ³ν»ΙΗ ΅³ρΣρ αυ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ΉΗρω ½΅³Υ»σέαΥ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩέΗ ω³ρΟαΝΩ³Ω΅« χ³λοαρ»έͺ χ³ΫΙαυέ Ο³ο³ρ»Ιαν §ί»ύΗ¦ ε³ον»ρΑ£ ΖλΟ α±υρ Ωέ³σΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ« ε»ο³Ο³έ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗ ³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ ₯ΩΗέγ»υ κΈ αραίαυΩΑ€« αρ έρ³έω λρ΅αρ»έ ΟΟ³ο³ρ»έ κΈ αραίαυΩΑ« ΗέγεΗλΗέ αρ ³Ϋέ ΙΗέΗ£ ΊΓ» γ»έ Ο³ο³ραυΩ κΈ αραίαυΩΑ« ε»οω Ώ ·αρΝΗ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ« ³ΫΙ³ε»λ νο³έ·ναυΩ Ώ »ρΟρΗ αΥη λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ο³ρ·Α£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά