3 May 2003

Î²Ø ºê Üð²Üª ¼²¶ê« Î²Ø Ü² ÆÜÒª ¸²î²Ê²¼àôÂÚàôÜ

§²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í »ñ»Ïí³ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùáõÙ ³Ûëûñí³ §Ïí³½ÇÁݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ¦ ¥ì³ñ¹³Ý ʳã³ïñÛ³ÝÇ µÝáñáßٳٵ¤ »õ Çß˳ݳٻï Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ýáñ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ³ñųݳó³Ýª §ÐáñÇÝ³Í ³ß˳ñѦ »õ §³éÝ»ï³í³½ùÇ µ³½Ù³ÏÇ ã»ÙåÇáÝÝ»ñ¦£

²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÝ §úñÇݳó »ñÏñÇݦ ³Ýí³Ý»ó §ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ å³Ñ»ëï³ÛÇÝ ³Ýí³¹áÕ¦£ гÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ ³éáõÙáí Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý µ³ËïÁ ãÇ µ»ñáõÙ. ϳ٠ÓÛáõÝ áõ ³ÝÓñ»õ åÇïÇ ÉÇÝÇ« ϳ٠³ÛñáÕ ³ñ»õ£ ºñ»Ï سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ µ³ñÓáõÝùáõÙ »ñ»õ³ÝÛ³Ý ·³ñÝ³Ý ³é³çÇÝ ï³åÇÝ Ñ³í³ùí³ÍÝ»ñ« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ß³ï ϳÛÇÝ£ ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÇó ³Ù»Ý³ß³ïÁ« ѳÝñ³Ñ³í³ùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇó Ñ»ïá« áõñ³Ë³ÝáõÙ »Ý ³ñ»õ³Í³ÕÏÇ »õ ³ÛÉ ë»ñÙ»ñ í³×³éáÕÝ»ñÁ£ Üñ³ÝóÇó ÙÇ å³åÇÏ ³Û¹åÇëÇ ÙÇ ûñ Çñ Ù»Ï ³Ùëí³ ß³ÑáõÛÃÝ ¿ ³å³ÑáíáõÙ« û»õ ³Û¹å»ë ¿É ãѳÛïÝ»ó ¹ñ³ ã³÷Á£

гí³ùí³ÍÝ»ñÇ ÃÇíÁ« ë³Ï³ÛÝ« ݳËáñ¹ ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ« ÷áùñ ¿ñ£

§ÊݹÇñÝ ³ÛÝ ã¿« áñ ѳí³ùí³ÍÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ùÇ㠻ݣ ²Ù»Ý ÇÝã ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ¿¦«- ³ë³ó §Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ù³ÕËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£ ܳ Ïáã ³ñ»ó ѳٻٳï»Éáõ Çñ»Ýó »õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñç ѳí³ùí³ÍÝ»ñÇÝ© §ØdzëÇÝ Ù»Ýù ¿ÉÇ ß³ï »Ýù¦£ äñÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ѳٻٳï»É ¿ ݳ»õ §úñÇݳó »ñÏñǦ »õ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý ÑáÉáí³ÏÝ»ñÁ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ ³Ûëûñ£ §ê÷ÛáõéùÇó ÑÛáõñ áõÝ»ÇÝù£ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý ÑáÉáí³ÏÁ ݳۻó« ѳñóñ»óª ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛá±õÝ ¿¦«- å³ïÙ»ó ²© ¼© ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£ ì»ñçÇÝë Çñ³Ï³Ý »õ Ï»ÕÍ Áݹ¹¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇÝ ×³Ý³ã»Éáõ ÙÇ Ù»Ãá¹ ëáíáñ»óñ»ó Ý»ñϳݻñÇݪ ϳïáõÝ»ñÇ ûñÇݳÏáí£ Àëï ³Ý»Ï¹áïÇ« ÙÇ Ï³ïáõ ÙÛáõëÇÝ ³ëáõÙ ¿© §ºë óùÝí»Ù« ¹áõ ÷ÝïñÇñ ÇÝÓ£ ºÃ» ·ïÝ»ë« »ë ùáÝÁ ÏÉÇݻ٫ »Ã» ã·ïÝ»ë« »ë ³¯Û ¿Ý å³Ñ³ñ³ÝÇ Ù»ç ÏÉÇݻ٦£ ÄáÕáíñ¹ÇÝ ²© ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó å³ï·³Ù³íáñáõÃÛ³Ý Ã»ÏݳÍáõÝ»ñÇÝ Ñ³ñóݻɪ Ïá±ÕÙ« û± ¹»Ù »Ý øáã³ñÛ³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³ÝÁ© §ºÃ» ³ë»Ýª ³Ûá« áõñ»ÙÝ ÇÙ³ó»ùª ¿¹ ϳïáõÝ»ñÝ »Ý¦£ ²© ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³ÝÝ §³Ûᦠϳ٠§á㦠³ë»ÉÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇÝ« §ÇÝãù³Ý ¿É è© øáã³ñÛ³ÝÁ ãÇ ³ëáõÙ ³Û¹ Ù³ëÇÝ£ ºÃ» èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³ÝÁ §á㦠»ù ³ëáõÙ« ÇÝùÝ áõñ»ÙÝ ÁÝïñí³Í 㿦£

²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí« §²ÝÏ³Ë ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó« øáã³ñÛ³ÝÁ Ñéã³Ïí³Í ݳ˳·³Ñ ¿« û áã« Ýñ³ ¹Çñù»ñÁ ÃáõÛÉ »Ý« áñáíÑ»ï»õ ݳ˳·³Ñ ¹³éÝáõÙ »Ý ÅáÕáíñ¹Ç ùí»áí¦£ ´³óÇ ³Û¹« §èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇÝ å³ßïå³ÝáÕ áõÅ»ñÝ ³ÛÅÙ ³é³ÝÓÇÝ »Ý ·ÝáõÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ ã»Ý íëï³ÑáõÙ£ Üñ³Ýó Ó³ÛÝ»ñÁ ï³ññ³ÉáõÍí»Éáõ »Ý« Ù»ñÁ ÙdzëÇÝ »Ý ÙݳÉáõ£ ²ÛÝå»ë áñ« Ó»½ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ³í»ÉÇ ù³Ý Ï»ë ÙÇÉÇáÝ Ó³ÛÝ áõÝ»Ýù¦£ Æ ¹»å« åñÝ ´³½»Û³ÝÁ ã¹ÇÙ³ó³í áõ ºñ»õ³ÝÇ Ý»ñϳ ù³Õ³ù³å»ïÇ µáëï³ÝÁ ÙÇ »ñÏáõ ù³ñ ·ó»ó« ù³ÝÇ áñ èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÝ Çñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÝ ¿ í»ñ³·ñáõÙ Ç å³ßïáÝ» ϳï³ñ³Í ·áñÍ»ñÁ£

´áÉáñ »ÉáõÛà áõÝ»óáÕÝ»ñÁ ÝßáõÙ ¿ÇÝ º²ÐÎ í»ñçÇÝ ½»ÏáõÛóÇ Ù³ëÇݪ ³ÛÝ áñ³Ï»Éáí ¿°É §Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³ëóí³Í ß³é³ãáõÝ ³åï³Ï¦« ¿°É §¹³ï³í×Çé áõ í»ñçݳ·Çñ¦£ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ѳÛïÝ»ó© §Àݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ »õ Ýñ³ ³é³çÝáñ¹ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ ºíñá¹³ï³ñ³ÝÁ ã»Ý µ³ó³éáõÙ¦£

Àëï Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÇ« è© øáã³ñÛ³ÝÝ ³Ûëûñ ѳÛïÝí»É ¿ ³ÛÝ íÇ׳ÏáõÙ« áñáõÙ È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÝ ¿ñ 1996-Çó Ñ»ïᣠ²Û¹ íÇ׳ÏÇó ݳ »ñÏáõ ½³ñ·³óáõÙ ¿ ï»ëÝáõÙ£ øáã³ñÛ³ÝÇÝ å³ñï³¹ñáõÙ »Ý Ñ»é³Ý³É« »õ ·³ÉÇë ¿ ³ÛÝ ³ÝÓÁ« áñÝ ³Ùñ³åݹáõÙ ¿ é»ÅÇÙÁ£ ºñÏñáñ¹Áª ݳ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ »õ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ ³ñ¹³ñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ£ Þ© øáã³ñÛ³ÝÝ ¿ñ« áñ ѳí³ùí³ÍÝ»ñÇÝ Ñ³Ýñ³Ù³ïã»ÉÇ µ³ó³ïñ»ó ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý ³é³ç³ñÏíáÕ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ³ÏÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù Áݹѳïí»ó êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Å³Ù³ÝáõÙáí« ÙÛáõë ³Ý·³Ù ¿Éª ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÇ£ ì»ñçÇÝë ѳÛïÝ»ó Çñ ѳÛóÁ Ù»ñÅ»Éáõ Ù³ëÇÝ« µ³Ûó Ïáã ³ñ»ó §Ñ³Ý·Çëï« ë³éݳëÇñï ÉÇݻɦ© ÇÝùÁ å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ٳݹ³ïÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ å³Ûù³ñáõÙ© §Î³Ý·Ý³Í »Ù »Õ»É« Ï³Ý·Ý³Í »Ù ÉÇÝ»Éáõ ³Ûëï»Õ ÙÇÝã»õ ѳÕóݳϦ«- ãÝ³Û³Í ³Ûë ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ« åñÝ Î³ñ³å»ïÛ³ÝÁ ÇÝãå»ë ÙÇßï« ÏïñáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ ³ë³ó »õ Ñ»é³ó³í Ï³Ý·Ý³Í ï»ÕÇó£

êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÝ ³ë³ó ³ÛÝ« ÇÝã ³ëáõÙ ¿ ³Ù»Ý ï»Õ Çñ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇÝ ÝáõÛÝ ïáÝáí« ÝáõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáí© §Ü³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ ÷³Ïí³Í ã¿£ Æß˳ÝáõÃÛ³Ý É»·ÇïÇÙáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ÅáÕáíñ¹Ç ÁÝϳÉÙ³Ý Ù»ç£ Îáã »Ù ³Ýáõ٠ɳí³ï»ëáõÃ۳ݦ£ гÝñ³Ñ³í³ùÁ ѳٳӳÛÝ»ó ÁݹáõÝ»É ÙÇ ÷³ëï³ÃáõÕë áñáí Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿« áñ ÁÝïñ³Ã»ñÃÇÏÝ»ñÁ ïåí»Ý г۳ëï³ÝÇó ¹áõñë« å³ßïå³ÝÇã ß»ñï»ñ áõݻݳݣ

²Ûëûñ §²ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ¦ ÏÙ»ÏÝÇ êï»÷³Ý³í³Ý »õ ѳñ³ÏÇó ·ÛáõÕ»ñ£

²ðºìÐ²î ¶ðƶàðÚ²Ü