6 May 2003

زìðÜ ²ðºò Æð ¶àðÌÀ

ö³ñ³ù³ñÁ ÷³Ï»Éáõó ÙÇÝã»õ ѳñ·³ÝùÁ ݳ˳·³ÑÇ ÇÝëïÇïáõïÇ Ñ³Ý¹»å Ù»Ï ù³ÛÉ ¿

²Ä ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó ½ñÏí³Í ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÁ ãÇ µáÕáùÇ« ãÇ ¹ÇÙÇ ¹³ï³ñ³Ý« »Ã» ÎÀÐ-Ý áñáßáõ٠ϳ۳óÝÇ ÝáõÛݪ 5 ï³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ã³åñ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí Çñ»Ý ¹áõñë ÃáÕÝ»É Ý³»õ §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ óáõó³ÏÇó£ ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÁ íëï³Ñ ¿« áñ Çñ Ýϳïٳٵ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïí»ñ© §Ã» ÇÝãá±õ« ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ùÇã ¹Åí³ñ ¿ µ³ó³ïñ»É« ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ãáññáñ¹ ï»ÕÁ µéÝ³Í Ù³ñ¹Á »ñ»õÇ Ã» ÇÝã-áñ ã³÷áí û·ï³Ï³ñ ÏÉÇÝ»ñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ ³ß˳ï»Éáõ£ ºë áõ½áõÙ »Ù Ùdzݷ³ÙÇó ³ë»É« áñ ¹³ ÁݹáõÝáõÙ »Ù ß³ï ѳݷÇëï« áñ»õ¿ ËݹÇñ ã»Ù ï»ëÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ߳ѳñÏ»Éáõ ѳٳñ áõÝ»Ý³É ²Ä å³ï·³Ù³íáñÇ Ù³Ý¹³ïÁ£ γñÍáõÙ »Ù« áñ »Ã» áñ»õ¿ Ù»ÏÝ áõ½áõÙ ¿ é»³É ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ »õ å»ïáõÃÛ³ÝÝ û·ï³í»ï ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ ½µ³Õí»É« ³å³ ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ¹³ µ³í³Ï³Ý ïùݳç³Ý »õ Éáõñç ³ß˳ï³Ýù ¿¦£ ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÁ ϳñÍáõÙ ¿« áñ ûÏݳÍáõÝ»ñÁ ÙÇïáõÙݳíáñ« ѳïáõÏ Íñ³·ñ³íáñí³Í ëó»Ý³ñáí »Ý ¹áõñë ÙÕíáõÙ ÁÝïñ³å³Ûù³ñÇó£ ²ÝÓ³Ùµ Çñ Ù³ëáí åñÝ Î³ñ³å»ïÛ³ÝÁ íëï³Ñ ¿« áñ Çñ»Ý ÷áñÓ»É »Ý ¹áõñë ÃáÕÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇó ÁݹѳÝñ³å»ë© §áñáíÑ»ï»õ »Ã» »ë ÑÇÝ· ï³ñÇ ã»Ù ³åñ»É г۳ëï³ÝáõÙ« ³å³ ã»Ù ϳñáÕ Ñ³çáñ¹ á°ã ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý« á°ã ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»É »õ »ñÏñáñ¹Áª ë³ Ñ³ñí³Í ¿ »ñÏñÇ í³ñÏÇÝ »õ è© øáã³ñÛ³ÝÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ àñáíÑ»ï»õ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ýñ³ É»·ÇïÇÙáõÃÛáõÝÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ¹ñí³Í£ ²ñ¹»Ý ÝáñÙ³É Ù³ñ¹ÇÏ ëÏë»É ¿ÇÝ Ñ³ëϳݳɫ áñ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿É ³í»ÉÇ ß³ï ³Û¹ áã É»·ÇïÇÙáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ Ù»çï»Õ µ»ñ»É« áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ û·ïÇÝ ãÇ ¥Ç٠ϳñÍÇùáí¤« Ñ»Ýó ëÏë»É ¿ÇÝù ³Ûë Ù³ëÇÝ ùÇã Ëáë»Éª Ýáñ ѳñí³Í« áñáíÑ»ï»õ ëï³óí»ó« áñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ýó»É »Ý áã ÙdzÛÝ Ë³Ûï³é³Ï Ó»õáí« ³ÛÉ»õª ³ÝûñÇݳϳݫ áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ ¿ Ù³ëݳÏó»É« áñÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»ñ Ù³ëݳÏó»Éáõ¦£

ÆÝãá±õ ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÇ Ýϳïٳٵ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³í»ÉÇ µ³ñ»Ñ³× »Õ³Ý ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï »õ ã³ñ·»É»óÇÝ Ýñ³ ·ñ³ÝóáõÙÝ Çµñ»õ ݳ˳·³ÑÇ Ã»ÏݳÍáõ« ³ñ¹Ûá±ù ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÝ áõñÇß ËݹÇñÝ»ñ áõÝ»ñ ÉáõÍ»Éáõ »õ ÉáõÍ»ó« ³ÛÅ٠ϳñáÕ ¿ ÙÇ ÏáÕÙ ù³ßí»É£ Æñª ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí« ÇÝùÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï íï³Ý·³íáñ ã¿ñ© §ÑÇÙ³ ϳٳó-ϳٳó »ñ»õÇ ¹³éÝáõÙ »Ù ß³ï íï³Ý·³íáñ« »Ã» »ñÏñÇ í³ñÏÁ ѳßíÇ ã³éÝ»Éáí åÇïÇ ·Ý³ÛÇÝ ÝÙ³Ý Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ« ÝÙ³Ý ï»ë³ÏÇ Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ« áõñÇß áãÇÝã ã»Ù ϳñáÕ µ³ó³ïñ»É »õ ³ë»É£ Ø»Ï µ³Ý ¿É ϳñáÕ »Ù Ñëï³Ï ³ë»É« áñ »Ã» »ë ¹áõñë »Ù µ»ñíáõÙ §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇó« ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ« »ñ»õÇ« »Ã» »ë »ñ»ù ïáÏáë »Ù Ñ³í³ù»É ¥ã»Ù ϳñÍáõÙ« áñ ³Ûë ÁÝóóùáõÙ ÇÙ »ñ»ù ïáÏáëÁ å³Ï³ë³Í ÏÉÇÝÇ« ·áõó» ³í»ÉÇݪ ³í»É³ó»É ¿¤« ³å³ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳñáÕ »Ý §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇó ³Û¹ù³Ý ïáÏáë Çç»óÝ»É »õ ³ë»É« ù³ÝÇ áñ Ù³ñ¹Á Ù³ëݳÏÇó ã¿« ÇëÏ ¹³ßÇÝùÝ Çëϳå»ë Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³½ÙáõÃÛáõÝ ¿« ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ݳ»õ ³Ûë ѳñóÝ ÇÝã-áñ ï»Õ ÉáõÍÙ³Ý ËݹÇñ ÏÉÇÝǦ£ лï³ùñùÇñ ¿« ³ñ¹Ûá±ù ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÝ ³ÛëåÇëáí ãÇ ³é³ç³ñÏáõÙ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ Çñ»Ý óáõó³ÏÇó ¹áõñë ÃáÕÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ »ñ»ù ïáÏáëáí å³Ï³ë»óÝ»É ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ ëï³Ý³ÉÇù Ó³ÛÝ»ñÁ£ Àëï ÐРݳ˳·³ÑÇ Ý³ËÏÇÝ Ã»ÏݳÍáõǪ ѳñϳíáñ ¿ ѳëÝ»É §ÝáñÙ³É Ù³ñ¹Ï³Ýó¦ Ùdzóٳݪ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÇó »õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó© §»Ã» ³Ûë ÙdzóáõÙÁ ãÉÇÝÇ« Ù»½ ɳí ųٳݳÏÝ»ñ ã»Ý ëå³ëíáõÙ¦£ ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ëå³éÝáõÙ ¿ §íñ³ëï³ÝÛ³Ý ëÇݹñáÙÇ ³é³ç³óáõÙ« »ñµ ÏñÇÙÇݳÉÁ ·³ÉÇë ¿ ËáñÑñ¹³ñ³Ý¦£ ÆëÏ ³å³·³ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« »Ã» Ãí»ñÁ §ãÝϳñí»Ý¦« µ³í³Ï³ÝÇÝ ï»Õ»ñ Ïáõݻݳ §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÁ« ³ÛÝáõÑ»ï»õª гÝñ³å»ï³Ï³ÝÁ »õ §Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ù³Õ³ù³Ï³Ý áñ»õ¿ áõÕÕáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ã»Ý¦£

²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÁ ãÇ Ù³ëݳÏó»Éáõ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ É»·ÇïÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ ß³Ñ³ñÏáõÙÝ»ñÇÝ© §àõ ã»Ù Ù³ëݳÏó»Éáõ Ù»Ï Ýå³ï³Ïáíª Ð³Û³ëï³ÝÁª ɳí û í³ï« ÁݹáõÝ»ÉÇ Ï³Ù ãÁݹáõÝ»ÉÇ« áõÝÇ ³ñ¹»Ý ݳ˳·³Ñ« ³Ýó»É »Ýù ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ýáí« áñáßáõÙÁ ϳ۳óí»É ¿« áñÇ Ñ»ï »ë ÝáõÛÝå»ë ѳٳӳÛÝ ã»Ù« »õ »Ã» áñ»õ¿ Ó»õáí ѳñ·³Ýù ã»Ýù áõݻݳÉáõ ·áÝ» ÇÝëïÇïáõïÇ Ýϳïٳٵ« ݳ˳·³ÑÇ ³ÃáéÇ Ýϳïٳٵ« ÇÝãå»±ë ¿ Ù³ñ¹Á ϳñáճݳÉáõ ¥ÝϳïÇ áõÝÇ Ý³Ë³·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇÝ©- Ø© º©¤ ѳïϳå»ë ³ñï³ùÇÝ ¹³ßïáõ٠ѳñó»ñ Éáõͻɦ£ ºÃ» ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝ ¿« áõñ»ÙÝ áí ÏѳٳñÓ³ÏíÇ ³ë»É« û Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ÐéáÙÇ ä³åÇó ³í»ÉÇ Ï³ÃáÉÇÏ ã¿« ³í»ÉÇ å»ï³Ï³Ý³Ù»ï »õ ³í»ÉÇ §ÇÝëïÇïáõï¦ Ñ³ñ·áÕ£ ø³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùÇñ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ »Ý ³åñáõÙ »õ ö³ñ³ù³ñÁ ÷³Ï»Éáõó ÙÇÝã»õ §Ý³Ë³·³ÑÇ ÇÝëïÇïáõïǦ ѳñ·»ÉÁ Ï»ë ù³ÛÉ ¿ ÙdzÛÝ« »õ ³Û¹ ù³ÛÉÝ ²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÝ ³ñ¹»Ý ³ñ»É ¿£

²ñ³Ù γñ³å»ïÛ³ÝÁ Ùï³ÍáõÙ ¿ ÙÇ áñáß Å³Ù³Ý³Ï §ï³ÛÙ-³áõï¦ í»ñóݻɫ áñå»ë½Ç Ùï³ÍÇ« û Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ÇÝãå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ ³í»ÉÇ É³í ͳí³É»É© §Ï³ñÍáõÙ »Ù« áñ ³é³çݳѻñà ËݹÇñ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»ÉÁ« ½µ³Õí»É Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáí« Ñ»Ý³ñ³Ýáí« ³í»ÉÇ Éáõñç Íñ³·ñ»ñÇ Ùß³ÏáõÙáí« Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý µ³½³ ëï»ÕÍ»Éáí »õ ³ÛÉݦ£ ¸» ÇÝ㫠سíñÝ ³ñ»ó Çñ ·áñÍÁ« »õ سíñÁ ϳñáÕ ¿ Ñ»é³Ý³É£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü