7 May 2003

¸àôª ÆÜÒ, ºêª øº¼

ÄáÕáíñ¹ÇÝ Ë³µ»Éáõ ѳ½³ñ áõ ÙÇ ï³ñµ»ñ³Ï

ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ù³ñá½³ñß³íÁ ѳë»É ¿ Çñ §åÇϦ-ÇÝ« ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÝ áõ ³Ýѳï ûÏݳÍáõÝ»ñÝ ÁÝïñ³½³Ý·í³ÍÇ ³é³ç ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý é»õ»ñ³ÝëÝ»ñ ³Ý»É« ÇÝùݳóáõó³¹ñí»É« ËáëïáõÙÝ»ñÇ »õ §µ³ñ»·áñÍáõÃ۳ݦ ÑÇÃ-ßù»ñÃÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É£

¶áñÍáÕ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³Ûëù³Ý »ñϳñ §¹ñë»ñáõÙ¦ »±ñµ ¿ñ »Õ»É« »ñÏÇñÁ áï³ï³Ï »Ý ï³ÉÇë« ¹»é Ñå³ñï-Ñå³ñï ¿É Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ »Ý« û Çñ»Ýù ã»Ý Ëáëï³ÝáõÙ« û Ï»Ýë³Ãáß³ÏÁ 50 ³Ý·³Ù ϵ³ñÓñ³óݻݫ ³ß˳ï³í³ñÓÁ ϵ³ñÓñ³óݻݣ Ò»éùÇ Ñ»ï ¿É ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÇó »õ §úñÇݳó »ñÏñÇó¦ »Ý ½·áõß³ÝáõÙ« áñáß ï»ÕáõÙ ¿Éª ÏéÇí-ÏéÇí »Ý Ë³ÕáõÙ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ»ï£ ÐÐÎ-Ç Ï³ñ·³ËáëÝ ¿ª §²å³íÇÝ»Ýù Ù»ñ ÙïùÇÝ »õ µ³½ÏÇݦ£ سñ¹ÇÏ ³Û¹å»ë ¿É ³ÝáõÙ »Ý« ݳ˪ µ³½ÏÇÝ »Ý ³å³íÇÝáõÙ£ ÆëÏ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁª §öáË»Ýù Ù»ñ ÏÛ³ÝùÁ¦ ϳñ·³ËáëÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ« Ó·ïáõÙ »Ý Ñݳñ³íáñÇÝë ß³ï ï»Õ»ñ ëï³Ý³É ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« ³ñ¹ÛáõÝùáõÙª ·áñͳ¹ÇñáõÙ ÝáõÛÝå»ë« »õ ÷áË»É Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÁ« Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÇ ÏÛ³ÝùÁ£

Æ ¹»å« ³Ûë »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñù³Ý ¿É ï³ñµ»ñ« Ù»Ï ÁݹѳÝáõñ µ³Ý« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« áõݻݪ »ñÏáõëÝ ¿É ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙ »Ý ÐÄÎ-ÇÝ« ³í»ÉÇ ×Çßïª êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇÝ£ ܳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ »ÉáõÛÃÝ»ñáõÙ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ ß³ñáõÝ³Ï ËáëáõÙ ¿ñ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÁ ÷áË»Éáõ Ù³ëÇÝ« »ñÏñÇ µ³ñáÛ³Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ÷áË»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ÐÇÙ³ ÝáõÛÝ µ³ÝÝ ³ëáõÙ »Ý ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ£ ÜáõÛݪ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³ñá½³ñß³íÇ ûñ»ñÇÝ ÁÝïñ³½³Ý·í³ÍÇÝ »õ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ µ³í³Ï³ÝÇÝ ½í³ñ׳óñ»ó êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝǪ §Ù»Ýù ·Çï»Ýù ÇÝ㠳ݻɫ ÇÝãå»ë ³Ý»É »õ áõÙáí ³Ý»É¦ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ£ ÐÇÙ³ êÛáõÝÇùáõÙ »õ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñáõÙ ÁÝïñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ß³ñáõÝ³Ï ÏñÏÝáõÙ ¿« áñ Çñ»Ýù ·Çï»Ý« û ÇÝã ¿ ѳñϳíáñ ³Ý»É »õ áõÙáí£ ä³ñ½³å»ë ïËáõñ ¿« áñ ѳÛáó É»½íÇ ×áË µ³é³å³ß³ñÝ ³Ûëù³Ý í³ï ¿ û·ï³·áñÍíáõÙ« »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ½µ³Õí³Í »Ý Çñ³ñ ÏñÏÝ»Éáí£

§²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ §÷ñÏãǦ ¹ÇÙ³Ïáí ßñç»É ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáí ٻϣ ²© ¶»Õ³ÙÛ³ÝǪ §ØdzëÇÝ ÷ñÏ»Ýù ѳÛñ»ÝÇùÁ¦ ϳñ·³ËáëÝ ³ÛÉ»õë ÁÝϳÉíáõÙ ¿ ÑáõÙáñáí« ×Çßï ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë í»ñçÇÝÇë ѳϳ׷ݳųٳÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ£ Àݹ áñáõÙ« ³Ûë »õ áõñÇß Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Íñ³·ñ»ñÝ ¿³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ»Ã» ãáõݻݣ §Ìñ³·Çñ ·ñáÕÝ»ñǦ ·áñÍÁ í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÇÝ É³í §Ïå»É¦ ¿ »õ Çñ»Ýó §÷ñÏÇãÝ»ñ¦ »ñ»õ³Ï³ÛáÕÝ»ñÁ ×Çßï ϳݻݫ »Ã» ÙÇ ÷áùñ Ù»ÕÙ»Ý ë»÷³Ï³Ý ³ÙµÇódzݻñÁ£ ØÇ µáõé ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù Ùݳó»É »õ Çñ³ñ É³í »Ýù ׳ݳãáõÙ£

§ØÇçÇÝǦ ѳݹ»å ë»ñÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ó³ÛïáõÝ ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í îÇ·ñ³Ý γñ³å»ïáíÇãÇ §ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݦ »õ ÐIJØ-Ç Ùáï£ ²Ûë »ñÏáõ áõÅ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ»õáñÁ Ñ»Ýó ÙÇçÇÝÝ ¿£ ÐIJØ-Ç å³ñ³·³ÛáõÙª §Ò»õ³íáñ»Ýù ÙÇçÇÝ Ë³í¦ ï³ñµ»ñ³Ïáí« ÇëÏ ÄÎ-Ç å³ñ³·³ÛáõÙª §ÀÝïñ»Ýù áëÏ» ÙÇçÇÝÁ¦ ϳñ·³Ëáëáí£

ÎáÙáõÝÇëï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³í³ÏÝáï ѳå³íáõÙ ¿ ëï»Õͻɩ §Ð³ÕÃ»Ý ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁª Ïß³ÑÇ Ð³Û³ëï³ÝÁ¦£ ÎáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý ѳÕÃ»É »Ý 80 ï³ñÇ ³é³ç« ÇëÏ §ÜáõÛÝ çáõñÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù ã»Ý ÙïÝáõÙ¦ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝáõÃÛáõÝÁ å³ñ½³å»ë ½·áõß³óÝáõÙ ¿£ ÐÎΠϳñ·³ËáëÝ ³Ù»Ý³»ñϳñ³ßáõÝãÝ ¿ª §Ð³Ûñ»ÝÇùÇݪ ëáóÇ³É³Ï³Ý í»ñ³ÍÝáõݹ« ÅáÕáíñ¹Çݪ µ³ñ»Ï»óÇÏ ÏÛ³Ýù« ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁª ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ñ¹³ñáõÃÛáõݦ£ ºÃ» ²© ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ Íñ³·ÇñÁ §Ñ³Ï³×·Ý³Å³Ù³ÛÇݦ ¿« ³å³ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÇÝÁª §Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ ׷ݳųÙÇó¦ ¹áõñë µ»ñ»Éáõ Íñ³·Çñ£ Àݹ áñáõÙ« ÙdzÛÝ ³Ûë »ñÏáõëÇ Ùáï ¿ §×·Ý³Å³Ù¦ µ³éÝ ³Ýí»ñç ߳ѳñÏíáõÙ« ÙÛáõë ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ׷ݳųٳÛÇÝ ³é³ç³ñÏ ãÇ ³ÝáõÙ£

§²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ Ï³ñ·³ËáëÁ ϳñ× áõ ÏïñáõÏ ¿« ÇÝãå»ë ³Ûë ¹³ßÇÝùÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ »õ ¸³ßÇÝùÇ ³é³çÝáñ¹ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ ËáëùÁª §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ£ ¸³ßÇÝùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ íëï³Ñ »Ý« áñ §³ÛÉ ×³Ý³å³ñÑ ãϳ¦ »õ »Ã» ÉÇÝÇ §²ñ¹³ñáõÃÛáõÝÁ¦« ÏÉÇÝÇ ³ñ¹³ñáõÃÛáõÝ »õ ¹ñ³ÝÇó µËáÕ µáÉáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ£

§²ñ¹Ûáõݳµ»ñáÕÝ»ñÇ »õ ϳݳÝó ÙÇáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇ Ï³ñ·³ËáëÝ áõÕÕí³Í ¿ áã û Ý»ñϳÛÇÝ« ³Ûɪ ³å³·³ÛÇݪ §ÆÝùÝ»ñë ëï»ÕÍ»Ýù Ù»ñ ³å³·³Ý¦£ Àݹ áñáõÙ« ³Ûë ¹³ßÇÝùÁ ÙdzÏÝ ¿« áñ Çñ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý µñáßÛáõñÇ í»ñçáõÙ ï»Õ ¿ ѳïϳóñ»É Ù»ñ »ñÏñÇ ÑÇÙÝÇÝ£

§²ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝ« ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ« ѳÛñ»ÝÇù¦ ¹³ßÇÝùÁ ¥Ä¸Î+§²ñųݳå³ïÇí ³å³·³¦¤ ÝáõÛÝù³Ý »ñϳñ³ßáõÝã ϳñ·³Ëáë áõÝÇ« áñÝ ÁÝûñó»ÉÇë ïå³íáñáõÃÛáõÝ »ë ëï³ÝáõÙ« û Ù³ñ¹ÇÏ ó³Ýϳó»É »Ý Ùdzݷ³ÙÇó ³Ù»Ý ÇÝã ³ë»É© §²ñųݳå³ïÇí »õ µ³ñ»Ï»óÇÏ ÏÛ³Ýù« ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ« ³Ùáõñ å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõݦ£

²í³ñï»Ýù §Ð½áñ гÛñ»ÝÇùǦ ϳñ·³Ëáëáí« áñÝ ³Ûë å³ÑÇÝ å³ñ½³å»ë ѳñÙ³ñ ¿ áñå»ë í»ñç³µ³Ý© §àõÕÇÝ»ñÁ ß³ï »Ý« ׳ݳå³ñÑÁª Ù»ÏÁ¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü