8 May 2003

άδ²ξ²Ξ²ΰτΤΤμ²Μ ψ²πΰΌ

ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ρ³ραυσν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ Γ»»υ ³Ϋλ ε³ΡΗ ΉραυΓΫ³Ω΅ ε³ίοαέ³ε»λ Ή»ι ³ν³ρον³Ν γΏ, ΅³Ϋσ ί³ο Ωαο Ώ ³ν³ροΗέ:

άΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν ³Ϋλ ·αρΝΗ Ρέγ»ΥαυΓΫαυέέ αυ έ³»υ Ήρ³ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ν»ρη»ρλ Ω³ΩαυΙΗ ΩΗηασέ»ραυΩ Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν αραί³ΟΗ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέΑ, ΉΗΩ»σΗέω ·αρΝαν ³έσέαΥ Ω»Υ³ΉρΫ³Ι ²ρΩ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ χ³λﳡ³έ θα΅»ρο ΆρΗ·αρΫ³έΗέ:

άΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν έ³»υ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΑ, αρ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ².κ³ρ·λΫ³έΗ χ³λﳡ³έέ»ρέ »έ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ³ιΗΓ αυέ»σ»Ι Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, Γ» Ηρ»έσ νλο³ΡαρΉέ Ηρ»έ Ω»Υ³ναρ γΗ Χ³έ³γαυΩ Ηρ»έ ³ι³η³Ήρν³Ν Ω»Υ³Ήρ³έωαυΩ, Ρ³Ο³ι³Ο εέΉαυΩέ»ρΑ Ω³ΩαυΙαυΩ ΗέωέΗέ ΩΗοαυΩ »έ ε³ραυέ³ΟαυΩ: ΐλο ΏαυΓΫ³έ, Ρ³ΫοέΗ Ώ, αρ Ο³έ αυΕ»ρ, ανω»ρ Ή»ι ΩΗέγ»υ ².κ³ρ·λΫ³έΗ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫαυέέ ΏΗέ λΟλ»Ι Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω Σ»υ³ναρ»Ιͺ Ρ³λο³ο Ρ³Ωα½Ωαυέωαν, αρ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έέ ³ιέγναυΩ Ώ κ³ρ·λΫ³έέ»ρΗ Αέο³έΗωΑ, Γ»»υ ³ΫΉ Ρ»οα Ώρ, αρ ε»οω Ώ Ο³Ι³έ³ναρν»ρ ².κ³ρ·λΫ³έΗ Ή»Ω σαυσΩαυέω ον³Ν ΩΗ³Ο Ω³ρΉΑͺ §²ε»ρΑ¦: ξε³ναραυΓΫαυέ Ο³, Γ» Ρ»ο»υαΥ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ ο³ρναυΩ ².κ³ρ·λΫ³έΗͺ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυέ ΙΗέ»Ιαυ ν³ρΟ³ΝΑ Ρ³έραυΓΫ³έ ·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η »υλ Ω»Ο ³έ·³Ω ³ρΩ³ο³ναρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ ³Ϋλ ³έ·³Ω ΏΙ νλο³Ρ»σέ»Ιαν, Γ» λε³έαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ, Η΅ρ, ·αυΩ³ρ ον³Ν ².κ³ρ·λΫ³έΑ γΗ ΏΙ νΗΧ³ρΟαυΩ, αρ Ήρ³ ε³ονΗρ³οαυέ Ηέωέ Ώ: κ³ ³ρΉ»έ ³ΟέΡ³Ϋο »υ έε³ο³Ο³ΫΗέ Ο»ΥΝΗω Ώ: §²Ϋέ, αρ ωρ·αρΝΗ Ρ»έσ λΟ½΅Ησ αραί αυΕ»ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ρ³Ω³ρ»σΗέͺ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ·³ΥοέΗαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηέ»ρΑ γε³Ρε³έ»Ιαυ ιΗλΟαν, ονΫ³Ιέ»ρ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι, ΗέΣ ΡΗΩω Ώ ο³ΙΗλ ³λ»Ιαυ, αρ, ³Ϋα, έΩ³έ Ω»ΓαΉαν έ³Λ³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέΑ σ³έΟ³έαυΩ Ώρ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ι: ΠΗΩ³ ΏΙ, Ηρ»έσ Ο³ρΝΗωαν, ί³ο ½·αυίαρ»έ, ΩΗ³Ωοαρ»έ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ, Γ» ².κ³ρ·λΫ³έέ Ηρ Ω»Υ³Ήρ³έωΑ γΗ νΗΧ³ρΟαυΩ: Β» Ηέγα±υ ³ΫΉ αραίαυΩΑ γΗ ΅αΥαω³ρΟν»Ι, Ηέγα±υ Ήρ³ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέ γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ι ωέέΗγΗέͺ ³ΫΙ Ρ³ρσ Ώ: Ψ»έω ·οέαυΩ ΏΗέω, αρ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέΑ Ηρ³ναυέω αυέΗ Ο³λΟ³Ν»Ιαυ, Ρ³ΥαρΉαυΩΑ λοαυ·»Ιαυ ΅³ν³ρ³ρ ΡΗΩω, »ρ΅ ·αρΝαν ³έσέαΥ ³ΫΙ Ω»Υ³ΉρΫ³Ιέ»ρ Ηέγ-αρ Ο»ρε Γ»Οαυ½ ³Οέ³ρΟ»Ι »έ ².κ³ρ·λΫ³έΗ ³έαυέΑ: Ψ»έω Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ »έω ον»Ι, αρ έ³Λ³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέΑ ΅³½Ω³ΟαΥΩ³έΗαρ»έ, ΛαραυΓΫ³Ω΅, ΅³Ϋσ»υ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν αυλαυΩέ³λΗρΗ ³ΫΉ ·αρΝΑ: Ζ ν»ρηα, Ω»ρ έε³ο³ΟΑ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωΑ λο³έ³Ιέ Ώ »Υ»Ι: ά³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ³Ω΅αΥη ΑέΓ³σωαυΩ αρ»υΏ νΟ³, ³έΣ ².κ³ρ·λΫ³έΗ Ω³λΗέ σαυσΩαυέω γΗ ον»Ι ³Ϋέ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³Ω΅, Ηέγε»λ χαρΣ Ώ ³ρναυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι: ²Ϋέ Ώͺ έ³ ε³ονΗρ»Ι Ώ λε³έαυΓΫαυέΑ, Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ³ι³η³ρΟ»Ι Ώ ·αυΩ³ρ, »υ Ω³ρΉΗΟ ³ΫΉ ·αυΩ³ρΗέ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ιανͺ λε³έαυΓΫαυέ »έ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι, Ηρ³Ο³έ³σρ»Ι: ²ΫλεΗλΗ σαυσΩαυέωέ»ρ γΟ³έ, ΑέΉ αραυΩͺ ΛαλωΑ έ³»υ §²ε»ρΗ¦ »υ ΘΫαν³ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ Ω³λΗέ Ώ: ΆαρΝαυΩ, ΟρΟέαυΩ »Ω, γΟ³έ ².κ³ρ·λΫ³έΗέ ε³ονΗρ³οαυΗ Ω»Υ³Ήρ³έω ³ι³η³Ήρ»Ιαυ ³έΡρ³Ε»ίο σαυσΩαυέωέ»ρ, αυ »ρ»υΗ ³Ϋλ λε³έαυΓΫ³έ ·αρΝΑ ί³ο Ηέωέ³οΗε Ώ Ρ»έσ ³Ϋλ ΗΩ³λοαν¦,- εέΉ»σ θ.ΆρΗ·αρΫ³έΑ:

ΐλο ΏαυΓΫ³έ, ².κ³ρ·λΫ³έΗέ ³Ϋλ ·αρΝαυΩ έ»ρω³ί»Ιαυ λΟ½΅Ησ Η ν»ρͺ έρ³ »υ §²ε»ρΗ¦ σαυσΩαυέωέ»ρΗσ ΩΗοαυΩέ³ναρ Ωαέο³Εν³Ν αυ ³ι³έΣέ³σν³Ν Ρ³ον³Νέ»ρ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ιαυ έε³ο³Οέ ΏΙ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗω λο»ΥΝ»Ιέ Ώρ, αρΑ, χ³λﳡ³έΗ ³λ»Ιανͺ §έ³Λ³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ αυ½αυΩ Ώ Η΅ρ»υ Ω»Λ Λχ»Ι ε³οΗέ αυ Ήρ³έΗσ Ο³Λ»Ι ².κ³ρ·λΫ³έΗͺ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυΗ, ε³οΩαυΧ³έΑ: ΨΗέγΉ»ι έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ύαυέΟσΗ³έ οε³ναραυΓΫαυέ λο»ΥΝ»ΙΑ γΏ¦:

ΠΗίΫ³Ι ωρ·αρΝΗ έΫαυΓ»ρΗσ, Αλο χ³λﳡ³έΗ, Ρ»ο»υαυΩ Ώ, αρ ². κ³ρ·λΫ³έΗ Ή»Ωͺ αρε»λ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυΗ, ³έαυΥΥ³ΟΗ σαυσΩαυέω ον³Ν §²ε»ρέ¦ ΏΙ ΩΗ³Ϋέ λε³έαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα Ώ Η Ρ³Ϋο »Ο»Ιͺ §χαΥ λο³έ³Ιαυ¦ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑ Θ.Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗσ Ηρ Σ»ιωΑ ν»ρσέ»Ιαν: §φ³λοαρ»έ ΗΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗέ Ω»Υ³Ήρ³έω »έ ³ι³η³Ήρ»Ι §²ε»ρΗ¦ σαυσΩαυέωαν, ΗλΟ ΩΫαυλέ»ρΗ ³έαυΥΥ³ΟΗ σαυσΩαυέωέ»ρέ ΏΙ ΩΗ λΟ½΅έ³Υ΅Ϋαυρ αυέ»έͺ Ή³ρΣΫ³Ι §²ε»ρΑ¦: κε³έαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥέ»ρΗ σαυσΩαυέωέ»ρΑ αγ Γ» ΟίΗι »έ λο»ΥΝ»Ι, ³ΫΙ ².κ³ρ·λΫ³έΗͺ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυ ΙΗέ»Ιαυ Ω³λΗέ Ηρ»έσ ο»Υ»ΟαυΓΫ³έ ³Υ΅Ϋαυρͺ νΟ³Ϋ³Οαγ»Ι »έ §²ε»ρΗέ¦: άρ³έω »ρ΅»ω ².κ³ρ·λΫ³έΗσ ε³ον»ρ γ»έ λο³σ»Ι: ²ρΩ»έΑ έΩ³έ ΛέΉρ³έωαν έρ³έσ γΗ ΉΗΩ»Ι, ·αυΩ³ρ γΗ ³ι³η³ρΟ»Ι: Ψ»Ο σαυσΩαυέωͺ Ω»ΟΗ Ή»Ω: ά³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ονΫ³Ιέ»ρΑͺ ³Ϋλ ε³ΡΗ ΉραυΓΫ³Ω΅, Ω»ρ Ο³ρΝΗωαν, ΅³ν³ρ³ρ ΡΗΩω»ρ γαυέ»έ ³λ»Ιαυ, αρ ².κ³ρ·λΫ³έΑ λε³έαυΓΫ³έ ε³ονΗρ³οαυ Ώ: άρ³ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ αγ ΩΗ ³ε³σαυΫσ γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ι, αρ έ³ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέ Ώ αυέ»σ»Ι: ²ΫΉεΗλΗ Ρ³ρσ έρ³έ γΗ ΏΙ ορν»Ι: ΰυρ»Ωέ α±ν Ώ αραί»Ι, αρ έ³ Ο³ραΥ Ώρ ξ.ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ ε³ονΗρ»Ι §νρ»ΕΛέΉραυΓΫ³έ¦ ΉρΉαυΩέ»ραν: κε³έαυΓΫ³έ ΩαοΗνΑ, ί³ρΕ³ιΗΓΑ ωέέαυΓΫ³Ω΅ ³ε³σαυσν³Ν, ΡΗΩέ³ναρν³Ν γΏ: Ίν ².κ³ρ·λΫ³έέ ³ΫΉ ΗΩ³λοαν Ώ έ³»υ, αρ Ηρ»έ Ω»Υ³ναρ γΗ Χ³έ³γαυΩ¦:

§Ίλ ε³ορ³λοναυΩ »Ω ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅ ΉΗΩ»Ι ².κ³ρ·λΫ³έΗέ ³ι³η³Ήρν³Ν Ω»Υ³Ήρ³έωΑ Ο³ρΧ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ Ρ³έσ³Ο³½ΩΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν¦,- γΏρ Ρα·έαυΩ ΟρΟέ»Ι ε³ραέ ΆρΗ·αρΫ³έΑ:

Ζ Ή»ε, ³λαυΩ »έ έ³»υ, Γ» ωρ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ ν³ραΥ ΛΩ΅Η ΟαΥΩΗσ ωέέαυΓΫ³έΑ ΛαρΓ Ω»ΓαΉέ»ρΗ ΟΗρ³ιΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι αρ»υΏ χ³λο γΗ ³ρΣ³έ³·ρν»Ι:

§ά³Ϋ³Ν, Γ» ³ΫΉ ³λ»Ιανͺ Ηέγ έΟ³οΗ αυέ»έ: ΊΓ» ³έε³ΫΩ³έαρ»έ Ν»Ν αυ ΅ιέαυΓΫαυέΑ... ΄³Ϋσ ωέέαυΓΫ³έΑ ΛαρΓ Ω»ΓαΉέ»ρΑ ΩΗ³Ϋέ λρ³έω γ»έ: ²ΫΉεΗλΗω »έ έ³»υ ψρ»³Ή³ο³ν³ρ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωαν γέ³Λ³ο»λν³Ν Ο³ρ·αν Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέ ν³ρ»ΙΑͺ Γ»Οαυ½ ³ι³έσ ΅ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟΗρ³ιΩ³έ, »ρ΅ ωέέΗγέ ³ι³έσ Σ³ΫέΑ ΅³ρΣρ³σέ»Ιαυ, ί³ο Ρ³έ·Ηλο αυ ΕεΗοαν Ρ³ρσ³ωέέαυΩ Ώ Ω»Υ³ΉρΫ³ΙΗέ: §ΚαρΓ Ω»ΓαΉ¦ Ώ, »ρ΅ ΗΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗέ Ρ³ρσ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ »έ ³ΫέεΗλΗ Σ»υ³Ο»ρεΩ³Ω΅, αρέ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ ϋρ»έωαν: ϊρΗέ³Οͺ §έ³Λ³ωέέαυΓΫ³Ω΅ Ρ³λο³ον³Ν »υ ³ε³σαυσν³Ν Ώ, αρ Ήαυω ³Ϋλ ΅³έέ ³ρ»Ι »ω, Ηέγα±υ »ω Ρ³Ω³ιαυΩ, Γ» γ»ω ³ρ»Ι: Ξ³Ωͺ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ αγ ΧΗίο ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ αυ χαρΣαυΩ Ήρ³ ΡΗΩ³έ νρ³ σαυσΩαυέωέ»ρ Οαρ½»Ι. ³Ϋλ νΟ³έ ³ΫλεΗλΗ σαυσΩαυέω Ώ ον»Ι, Ήαυω ³λαυΩ »ω Ρ³Ο³ι³ΟΑ: Ζέγα±υ γ»ω ΑέΉαυέαυΩ αρ Ή³ ³ΫΉε»λ Ώ, αυ ί³ραυέ³ΟαυΩ »ω εέΉ»Ι Σ»ρΑ: Ίν ³Ϋλ Ρ³ρσ³ΉραυΩΑ γΗ ΩοέαυΩ Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫ³έ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ Ω»η, αρε»λ½Η αγ ΧΗίο ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέΑ γ³ρΣ³έ³·ρνΗ: Κ³΅»΅³ΫαυΓΫ³Ω΅ σαυσΩαυέω Οαρ½»Ι γΗ Ο³ρ»ΙΗ: Ξ³Ωͺ ωέέγ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ ΛαρΓ ΩΗηασ γΏͺ Η±έγ Ώ, »ρ΅ ³ι»ρ»λΩ³έ Ω³λέ³ΟσαΥ χ³λﳡ³έΗέ ³ρ·»ΙαυΩ »έ Ρ³ρσ³ωέέναΥέ»ρΗέ Ρ³ρσ»ρ ο³Ι¦,- ³ρΣ³έ³·ρ»σ χ³λﳡ³έΑͺ Ρ³ν»Ι»Ιαν, αρ έΩ³έ χ³λο»ρ ΏΙΗ Ο³έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά