1 November 2003

ψ²Τ²ψ²Ξ²ά ΄²θ²π²ά

2. ΈαέΟΗΛαοαυΓΫαυέ

²έΡ³ρΩ³ρ ³½·³έαυέαν ΑέΟ»ρλ εέΉαυΩ Ώ« αρ Ω»έω ³½·³ΫΗέ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέ αυέ»έω£ Ίν Ή³ ³λαυΩ Ώ ³ΫέεΗλΗ νλο³ΡαυΓΫ³Ω΅« αρ Ρ³οαυΟ γΏ ³έ·³Ω Ρ³Ϋ ³ρΗέ»ρΗέ »υ Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έΑ£ δ»οω γΏ ε³ο»ε³ο ½³ρΟν»Ι« Ω»έω ³Ϋέ ·ο»Ι »έωͺ ΙαοαΫΗ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ£ Ξ³ρ»ΙΗ Ώρ Ήρ³έ ûûυ ν»ρ³΅»ρν»Ι« »Γ» Πρ³γ ΄³Ϋ³ΉΫ³έΗ έΩ³έ Ιαυρη ³έΣέ³ναραυΓΫαυέΑ ³Ϋέ γΡ³Ω³ρ»ρ §Θαοα-ι³½Ω³ν³ραυΓΫαυέ¦£ Ίν Ηραω« χ³ΫΙαυέ Σ»υ³Ο»ρε³Ν ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ ³ΫΉ ο»ιαρΗ Ή»Ω ΕαΥαναυρΉέ ³ν»ΙΗ ³έ½αρ Ώ« ω³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫ³έ£ ΖλΟ Η±έγΑ Ο³ραΥ Ώ Ω³ρΉΟ³έσ ³ν»ΙΗ ³Ωαυρ Ο³ε»ραν Ο³ε»Ι »υ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι« ω³έ ³έ½αραυΓΫαυέΑ ΩΗ ΅³έΗ Ή»Ω« αρ έ³»υ ·³ΫΓ³ΟΥΗγ Ώ£ ΰυρ»Ωέ ΡαυΫλΑ Ή»ι Ω»ι³Ν γΏ« Ηέγε»λ ³Ϋέ ³Ω»έΑ« αρΗέ αυέ»έ³Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέΑ Ω»Ν³έαυΩ Ώ Αλο Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ έν³½Ω³έ ³λοΗΧ³έΗ£ ΰυέ»έ³Ι σ³έΟ³σ³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³έΣ ί³ρΕαΥ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ ³ΫΉεΗλΗ ΡλΟ³ ΩΗ ΅³½ΩαυΓΫαυέ« αραέσ Ρ³Ω³Ο»Ι Ώ ³έ½αραυΓΫ³έ ΩΗ»υέαυΫέ ½·³σαυΩΑͺ ί³Ρ»Ιαυ ΡαυΫλΑ« αυ ³ΫΙ»υλ αγ ΩΗ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέ ε»οω γΏ£ ΎΉ Η±έγ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέ ε»οω Ώ ΙΗέΗ« αρ ³έ»ρΟ΅³« ½αυο Ο³Ω³ναραυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωαν ΩΗ³ναρΗ ί³ο»ρΗέ »υ ΅αΙαρέ αυέ»έ³έ ΩΗ»υέαυΫέ έε³ο³ΟΑ£ βΙΗέΗ± ΙΗ΅»ρ³Ι Ο³Ω ³½·³ΫΗέ ³ρΕ»ωέ»ρΑ« αραέσΗσ ³ι³ηΗέΗ νρ³ Ρα·αυ ΛαρωαυΩ Γω³Ν αυέ»έω« »ρΟραρΉΗέ« έαυΫέω³έ Λαρ³ε»λͺ ³ρΡ³Ω³ρΡ³Ν£ ΊρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο ·ΙαυΛ ΏΗ η³ρΉαυΩ Ρ³λΟ³έ³Ιαυ Ω³Γ»Ω³οΗΟαλ ά»ΫΩ³έΗ ³έαυέαν Ρ³ΫοέΗ ο»λαυΓΫαυέΑ« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ αρΗͺ §³έΡαυλ³ΙΗ ο³ρρ»ρΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ γ³χ³½³έσ Ραυλ³ΙΗ Ρ³Ω³Ο³ρ· λο»ΥΝ»Ι¦£ Ίν ³Ρ³ ³ε³σαυΫσΑ γ³χ³½³έσ ΡαυΩ³έΗο³ρ αΙαροαυΩͺ ΙαοαΫΗ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ£ Ψ³έ³ν³έΉ Ήρ³έαν« Ο³ρΝ»λ Γ»« ΙαυΝναυΩ Ώ ³ΫέεΗλΗ γ³ργ³ρν³Ν ΩΗ ΛέΉΗρ« ΗέγεΗλΗέ ³½·³ΫΗέ ί³ΡΗ »υ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³Ρε³έΩ³έ ³έΡ³Ω³ο»Υ»ΙΗαυΓΫ³έ Ρ³ρσέ Ώ© ΙαοαΫΗ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ ³½·Α Ρ³Ω³ΛΩ΅αυΩ Ώ ΩΗ»υέαυΫέ ί³ΡΗ ίαυρηͺ γαοέ³Ρ³ρ»Ιαν Ω³ρΉαυ ί³Ρ»Ιαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ£

Π³ΫοέΗ ΅³έ Ώ« αρ Ω»ρ Ω³λΗέ αυέ»σ³Ν λ»χ³Ο³έ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ΅έ³ν γΡ³ΩΑέΟέ»Ι Ω»ρ ΗλΟ³Ο³έ ΏαυΓΫ³έ Ρ»ο« ΅³Ϋσ αρω³έ ΏΙ ½³ρΩ³έ³ΙΗ Ώͺ Ο³ραΥ »έ χαΛ»Ι ³Ϋέ£ Π»ο»υ³΅³ρ« Ω»ρ Ω³λΗέ αυέ»σ³Ν Ι³ν ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ Ο³ραΥ Ώ Ω»½ ½·³ΙΗαρ»έ Ι³νΑ Ή³ρΣέ»Ι »υ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ³΅³ρͺ Ρ³Ο³ι³ΟΑ£ Ζέωέ³ΡΗεέαλΗ« ³ΫΙ Ο»ρε ³λ³Νͺ ³αυοαορ»έΗέ·Η ν³ρΕ³έωέ Ώ« αρ Ή³ίέ³ΟΗέ Ή³ίέ³Ο Ώ Ή³ρΣέαυΩ« ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗέͺ ²Δ έ³Λ³·³Ρ« ΗλΟ δ³ραυΫρ Π³ΫρΗΟΫ³έΗέͺ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ αυ »ρΟω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ ε³ίοε³έ« γΡ³ίν³Ν« ΗΡ³ρΟ»« ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσ χαΥ ³ίΛ³ο»Ιαυ ³έλ³ΡΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ ΰυλοΗ ΑέΉΙ³Ϋέ»Ιαν ΙαοαΫΗ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫ³έ ³ίΛ³ρΡ³·ραυΓΫαυέΑ« Ρ³ρ³νΟανΟ³λΫ³έ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ« ³ι³έσ ψαγ³ρΫ³έΗ Γ³χ³Ν η³έω»ρΗ« Ω»έω Ο³ραΥ »έω Ή³ιέ³Ι ³Ω»έ³Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν ε»οαυΓΫαυέΑ£

ψ³Υ³ω³·»οέ»ρΗ ΩΗ λον³ρ Ρ³ον³ΝΗ Ο³ρΝΗωαν« Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέΑ χαΛ»Ι Ώ Ηρ έ³Λέ³Ο³έ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ© ³ρΉ»έ ³ι³ηΗέ εΙ³έ »έ ΩΥναυΩ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ »υ χαΛΟ³εν³ΝαυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ»ρΑ« αραέω »υ ε»οω Ώ Ή³ιέ³έ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ »ρ³ίΛΗωέ»ρ£ Πέ³ρ³να±ρ »έ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ ³ν»ΙΗ Ραυλ³ΙΗ »υ ³έ³ι³ρΟ»ΙΗ »ρ³ίΛΗωέ»ρ« ω³έ ΙαοαΫΗ Λ³Υ³ρΟαυΓΫαυέέ Ώ« ΑέΉ αραυΩͺ σ³έΟ³σ³Ν ύαρΩ³οαν£ ψ³έΗ αρ ΄³ωναυΩ ΩΗ Ο»ρε §ή³ΡαΥ ΙαοαΫΗ¦ οαΩλ Σ»ιω ΅»ρ³Ν ³Ήρ΅»η³έσαυέ ³ν»ΙΗ ίαυο ΟΡ»ο³ωρωρΗ νΗΧ³Ο³Λ³ΥΗ Λ³Υ³ρΟαυΓΫ³έ ϋρΑ« ω³έ ²ρσ³ΛΑ Οαρσέ»Ιαυ Ωαο³ΙαυοαυΓΫαυέΑ£ ΰυρ»Ωέ »υͺ ΙαοαΫΗ ι³½Ω³ν³ραυΓΫ³Ω΅ Ο³ραΥ »έω ΙαυΝ»Ι Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ ³Ω»έ³ωρ»λοαΩ³οΗ³Ο³έ ΓέηαυΟΑ« Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗ Ρ³ρσΑ ΓαΥέ»Ιαν αρε»λ ΑέΉ³Ω»έΑ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν Ω³έρ³Ω³λέναΥ ΛέΉΗρ£ ΎΙ γ»έω ΛαλαυΩ ³Ϋέ ϋ·αυοέ»ρΗ Ω³λΗέ« »Γ» Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ιαοαέ Ρ³λέΗ ΥρΥΑ½³Ο³έ Ο³Ω ΓαυρωΩ»έ³Ο³έ ³αυΙ« ³ε³ ·³½Η Γ³έΟ³σΩ³έ Ω³λΗέ Λαλω ΙΗέ»Ι γΗ Ο³ραΥ« Ρ»ο»υ³΅³ρͺ Ώέ»ρ·Η³ΫΗ« ΟΩέ³ ΩΗ³Ϋέ ηρΗ ΛέΉΗρΑͺ Ώέ ΏΙ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ ΅³ρ»Ρα·αυΓΫ³έΑ Υαυρ΅³έ£

²ΫΉω³έΗσ Ρ»οα Ω»έω Ο³ραΥ »έω ΓαΓ³χ»Ι Ο³λΟ³ΝΗ ν»ρηΗέ έίαυΫΙΑ« Αλο αρΗ« ³½·»ρέ ³ι³η³έαυΩ »έ Ρ³Ϋρ»έ³λΗραυΓΫ³έ ίέαρΡΗν£ ²ΫΉε»λ Ο³ρΝ»Ι« Οέί³έ³ΟΗ Ρ³½³ρ»ραρΉ ³έ·³Ω ³έσέ»Ι ΧίΩ³ροαυΓΫ³έ οραρν³Ν ³ρ³Ρ»οαν »υ ΑέΟέ»Ι έαυΫέ Ν³Ϋρ³Ρ»ΥαυΓΫ³έ Ω»η« Ηέγ 19-ρΉ Ή³ρΗ ιαΩ³έοΗΟέ»ρΑ« αραέω ·οέαυΩ ΏΗέ« Γ» ³½·»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έ ΡΗΩωΑ ΑέΉΡ³έαυρ ³έσΫ³Ιέ Ώ£ Π³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩ« Η±έγ ³έαυέ ο³λ ³½·»ρΗ ³Ϋέ νΗΓΛ³ρΗ ΅³έ³ΟΗέ« αραέω ³εραυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ έ»ρΟ³Ϋαν« έαυΫέΗλΟ Ε³Ω³έ³ΟΗ ³ν»ΙΗ έν³½³·αυΫέ ΩΗ³ναρανͺ Αέο³έ»Ο³έ ³ΟέΓ³ρΓαν£

β·Ηο»Ω« Έαέ ΞΗΛαοΑ Ω»ρ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η Ή»ρ Λ³Υ³σ»±Ι Ώ« Γ»± αγ« ΅³Ϋσ αρ Ω»ρ Ρα·»΅³έαυΓΫ³έ Ω»η Ω»Ν Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫαυέ Ώ αυέ»σ»Ι« Ο³ρ»ΙΗ Ώ γΟ³λΟ³Ν»Ι£ Ίρ΅»Ωέ ΗέΣ ΓναυΩ Ώ« Γ» ³Ϋέω³έ ΏΙ Ιαυρη γ»έω ν»ρ³΅»ρναυΩ ²λον³Ν³ίέγΗ ³Ϋέ ο»Υ»ΟαυΓΫ³έΑ« αρ ²ρ³ρΗγΑ Ω»½ λο»ΥΝ»σ Ηρ ε³οΟ»ραν£ ²έΙρηαυΓΫαυέΑ Ω»½ ³½³οαυΩ Ώ έ³»υ ³Ϋέ ε³ρο³ναραυΓΫαυέΗσ« αρ Ο³ραΥ Ώ ε³ρο³Ήρ»Ι ²λοΝα ε³οΟ»ρΗ Ρ»ο Ω»ρ αυέ»σ³Ν έΩ³έαυΓΫαυέΑ£ ΖλΟ ξΛαυρ ε³οΟ»ρΗ ³λε»±οΑ©©© κ»υ³Οέ Ώ ³ρΣ³έ³·ραυΩ©

ή»ωλεΗρέ Ώ ΟΫ³έωΑ Σ»ι ³ιέαυΩͺ

Ζρ αΥ΅»ρ·³Ο³έ Ήρ³Ω³έ»ραν©©©

ΖλΟ Ω»―έωͺ »°λ αυ Ήα°υ©©© ³ρν»λο »έω Λ³ΥαυΩ

Ίν©©© ΩΗ ³ΫέεΗλΗ― Ρ³Ωα½ν³ΝαυΓΫ³Ω΅«

ΰρ κ»ρν³έο»λΗ Ρ»ραλέ ΏΙ γαυέ»ρ©©©

Β²ΈΊμΰκ Κ²β²ξπΪ²ά