18 November 2003

¸ºØÆðÖÚ²ÜÀ øÜܲ¸²îàôØ ¾ ºÊÊì ¸Æî²ðÎàÔܺðÆÜ

§ºÐàì²ÚÆ ìβܺðÀ¦ âäÆîÆ ¶ð²ÜòìºÜ¦

ØƲÎÀª ÂÚàôðÆزò²´²ð

øº¼ Î̺̺Ø, ÎвÚÐàÚºØ ²è²æì² äºê

вܺÈàôβÚÆÜ
ä²î²êʲÜ

ÎÈÆÜÆ Üàð
βè²ì²ðàôÂÚà±ôÜ

ÊƼ²Ê ø²ÚÈ

вںðÀ ¶ðàÐàôØ ºÜ äºî¸àôزÜ

¶Æ²ðøØ-
ÆÜ î²ðð²ÈàôÌìºò

âºÜ ø캲ðκÈàô

ÐIJØ-Æ Ìð²¶ÆðÀ
ä²ÞîàÜÀ â¾ð

²æ²ÎòàôØ ºÜ ìð²êî²ÜÆ Àܸ¸ÆØàôÂÚ²ÜÀ

§æàôðÀ
ì²ð²Î²Ð²ðàôÚò ⾦

زܲÞòÆܺðÆ §Ø²ÜÂð²ÞÀ¦

§Æ¼Æ¦ ø²ðîÆ Ðºð²¶ðàôØ âβ

Ø. ܲȴ²Ü¸Ú²ÜÜ ú̺ò Üà𠸲ÞܲÎò²Î²ÜܺðÆ

ºìê غÎÀª ÈÆ´²Ü²ÜÆò

زвò²ì زðºÎ ÜàìÆòÎÆÜ

îàôÄàôØ ºÜàôêàôòÆâܺðÀ

ÄàÔàìð¸²ì²ðàôÂÚ²Ü ²Üܲʲ¸ºä ²Ö

§Òºð´²Î²ÈàôÂÚàôÜܺðÜ ¾±È ºÜ ºÔºÈ ºðÎàôêîºø¦

Æß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ ѳñÙ³ñ Ùñó³ÏÇó ¿ å»ïù

êîàô¶àôØܺðÜ úðÆÜ²Î²Ü ¾ÆÜ

вðêîàôÂÚ²Ü Îàôî²ÎàôØÀ ²Ôø²îàôÂÚ²Ü Ð²Ô²вðàôØ â¾

úåïÇٳɳóáõÙª ÙÇÝã»õ í»ñç

ÂØð²ØàÈ Ø²ð¸²êä²ÜƧغÔزòàôòÆâÀ¦

Ø»Ýù ¹³ ºÊ-ÇÝ ã»Ýù Ëáëï³ó»É

¶ð²Ê²ÜàôÂܺðÜ §²èàÔæ²ò²Ü¦

غÜø ¶ÆîºÜøª àìøºð ºÜ îºðºðÀ-5

ºñ»³ÝÇ úճϳӻõ ½µáë³Û·áõ٠ϳéáõóíáÕ ù³ñ» ³Ûë ßÇÝáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ³åûñÇÝÇ ¿: ÀݹѳÝñ³å»ë ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ½µáë³Û·ÇÝ»ñáõÙ ³ñ·»É»É ¿ ù³ñ³ß»Ý ϳéáõÛóÝ»ñÁ: ø³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ù³Õ³ù³ßÇÝáõÃÛ³Ý í³ñãáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ï³Í ݳ˳·Íáí ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ϳéáõóí»ñ ûûõ ÏáÝëïñáõÏódzݻñáí 40 ùÙ ï³ñ³Íù ½µ³Õ»óÝáÕ ëñ׳ñ³Ý: ê³Ï³ÛÝ ëñ׳ñ³ÝÇ ë»÷³Ï³Ý³ï»ñÁ` ¿ñ»µáõÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý³ËÏÇÝ áëïÇϳݳå»ï È»õáÝ Ú³½ÇãÛ³ÝÁ, Çñ»Ý ûñ»ÝùÇó ¹áõñë ¿ ѳٳñ»É: ²Ûëûñ ¿É ³Ûëï»Õ ß³ñáõݳÏíáõÙ »Ý ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, »õ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ ·áõ߳ϻÉ, û, Ç í»ñçá, ÇÝã ¿ ÉÇÝ»Éáõ ѳÝñ³ÛÇÝ ³Û·áõ ³Ûë ѳïí³ÍáõÙ:

ÆÝãá±õ Ñ»Ýó ìñ³ëï³ÝáõÙ

ìñ³ëï³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³ÝÝ ³ÝÑݳ½³Ý¹áõÃÛ³Ý ³ÏódzÛÇ Ïáã ³ÝáÕ §ÎÙ³ñ³¦ ¥áñ óñ·Ù³Ý³µ³ñ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §µ³í³Ï³Ý ¿¦¤ ß³ñÅáõÙÁ« Áëï Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ç ѳٳËáÑÝ»ñǪ ýÇݳÝë³íáñíáõÙ ¿ æáñç êáñáëÇ ýáݹÇó£ ²ÝÓ³Ùµ ìñ³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ ³Ûë ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ ëå³éݳó»É ¿ ÷³Ï»É êáñáëÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ íñ³ó³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ« »Ã» ³ÛÝ ã¹³¹³ñ»óÝÇ Çñ ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñÇ ýÇݳÝë³íáñáõÙÁ£ ÆÙÇçdzÛÉáó« ìñ³ëï³ÝáõÙ ²ØÜ Ý»ñϳÛÇë ¹»ëå³Ý èÇã³ñ¹ سÛɽÁ ÙÇÝã µÇÉÇëÇáõ٠ѳÛïÝí»ÉÁ ·É˳íáñáõÙ ¿ñ ´»É·ñ³¹áõÙ ²ØÜ é³½Ù³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ »õ ³ÛÝï»Õ ³ÏïÇíáñ»Ý ß÷íáõÙ ¿ñ ³ñ»õÙï³Ù»ï Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÁ å³Ûù³ñáõÙ ¿ñ ØÇÉáß»õÇãÇ ¹»Ù: Æ ¹»å« íñ³ó³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ñáí³Ý³íáñÁ ϳñÍ»ë Ù»ÏÁ ã¿© §Üáñ ³ç»ñǦ ³é³çÝáñ¹ ¸³íÇà ¶³ÙÏñ»ÉÇÓ»Ç Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݪ §ÎÙ³ñ³ÛǦ ÃÇÏáõÝùÇÝ ¿ ݳ»õ ²Ù»ñÇϳÛÇ ³½·³ÛÇÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ (NDI)£

²ÛÝ« áñ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ýáñ³·áõÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ñ³×³Ë »Ý §Çß˳ݳ÷áËáõÃÛáõݦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å»ïáõÃÛáõÝáõÙ ï»ÕÇ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ó»éù»ñáíª Ýñ³Ýó ûųݹ³Ï»Éáí ³Ù»Ý Ï»ñå« ³Ý·³Ù ýÇݳÝë³å»ë« ·³ÕïÝÇù ã¿£ ²ÛÉ ËݹÇñ ¿« áñ ²ØÜ-Á, ã·Çï»ë ÇÝãáõ, ³Ûë ³Ý·³Ù áñáß»ó ¹³ ³Ý»É ìñ³ëï³ÝáõÙ: »»õ »íñáå³óÇ ¹Çïáñ¹Ý»ñÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇó ¹³ï»Éáíª ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳí³ë³ñ³å»ë ÑÇë³Ã³÷»óÝáÕ »Ý »Õ»É гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ »ñ»ù å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¿É£ ²Û¹ ¹»åùáõÙª ÇÝãá±õ ìñ³ëï³ÝÁ£ γñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É« áñ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇÝ ìñ³ëï³ÝÝ ³í»ÉÇ ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÙ« ù³Ý г۳ëï³ÝÝ áõ ²¹ñµ»ç³ÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ³Û¹å»ë ¿« ã³ñÅ» ѳßíÇ ã³éÝ»É »õ ³ÛÝ« û áñù³Ýáí ¿ ²ØÜ-ÇÝ §Ó»éù ï³ÉÇë¦ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Éǹ»ñÁ£ ØdzÙÇï ÏÉÇÝ»ñ ѳٳñ»É« áñ Ñ»ïÁÝïñ³Ï³Ý ÝáõÛÝ Çñ³íÇ׳Ïáõ٠ѳÛïÝí³Í г۳ëï³ÝáõÙ« ìñ³ëï³ÝáõÙ »õ ²¹ñµ»ç³ÝáõÙ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁ áñáß»óÇÝ ûųݹ³Ï»É ìñ³ëï³ÝÇÝ ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí« áñ øáã³ñÛ³ÝÝ áõ ²ÉÇ»õÁ Ýñ³Ýó ѳñÙ³ñ »Ý« ÇëÏ Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ýª áã: Êáßáñ ѳßíáí« í³Õáõó ³ñ¹»Ý ³ñ»õÙï³Ù»ï Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý« áñÁ å³ñµ»ñ³µ³ñ ÏáÝýÉÇÏïÝ»ñ áõÝÇ ØáëÏí³ÛÇ Ñ»ï« åÇïÇ áñ ²ØÜ-ÇÝ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³×á ÉÇÝ»ñ« ù³Ý èáõë³ëï³ÝÇÝ Ñ³í»ñÅ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý »ñ¹áõÙ ïíáÕ øáã³ñÛ³ÝÁ£ ´³Ûóª á㣠ػñ §²ñ¹³ñáõÃÛáõݦ ¹³ßÇÝùÇÝ ãÑáí³Ý³íáñ»ó á°ã êáñáëÇ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ« á°ã ¿É ²ØÜ-Ç ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ£ Ø»ñ ϳñÍÇùáí« ³Ûë ѳݻÉáõÏÇ å³ï³ë˳ÝÁ å³ñ½ ¿£ ¶áõó» Þ»õ³ñ¹Ý³Ó»Ý ѳñÙ³ñ ¿ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇÝ« µ³Ûó ѳñóÝ ³ÛÝ ¿« áñ ݳ ¹³¹³ñ»É ¿ ѳñÙ³ñ ÉÇÝ»É Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ: ÆëÏ øáã³ñÛ³ÝÇ áõ ÆÉѳ٠²ÉÇ»õÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý ÏñÇïÇÏ³Ï³Ý ½³Ý·í³ÍÁ ³ÝÑñ³Å»ßï Ï»ïÇ ãѳë³í£


ºñ»õ³Ýª
+6 +8
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
0 +5
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +4 +9
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+2 +7


$1
565.45
EURO
655.92
PP1 18.97
гÙÁݹѳÝáõñ ³ï»ÉáõÃÛáõÝÁ ë»ñï µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ:
î²òÆî